Empirical — эмпирический, основанный на опыте
/ɪmˈpɪr.ɪ.kəl/
Определение:
Based on observation, experience, or experiment rather than theory or pure logic.
Перевод:
Основанный на наблюдении, опыте или эксперименте, а не на теории или чистой логике.
Особенности употребления
Empirical употребляется в научных, философских и исследовательских контекстах: empirical data — эмпирические данные, empirical research — эмпирическое исследование. Это слово подчеркивает практическое доказательство, а не абстрактные рассуждения.
Синонимы: practical, experiential, observed, evidence-based
Антонимы: theoretical, hypothetical, speculative
10 фраз с переводом
- The theory needs empirical proof.
Теория требует эмпирического доказательства. - He gathered empirical data from experiments.
Он собрал эмпирические данные из экспериментов. - Science is built on empirical evidence.
Наука строится на эмпирических доказательствах. - The study takes an empirical approach.
Исследование использует эмпирический подход. - Empirical results support the idea.
Эмпирические результаты поддерживают эту идею. - Knowledge should be empirical, not only theoretical.
Знание должно быть эмпирическим, а не только теоретическим. - He tested the claim with empirical methods.
Он проверил утверждение эмпирическими методами. - The empirical observations were accurate.
Эмпирические наблюдения были точными. - Philosophy often contrasts empirical with rational.
Философия часто противопоставляет эмпирическое рациональному. - Empirical research is essential in medicine.
Эмпирические исследования необходимы в медицине.
10 диалогов с переводом
— Is the theory proven?
— Not yet, it needs empirical evidence.
— Then it’s incomplete.
— Exactly.
— Теория доказана?
— Ещё нет, нужны эмпирические доказательства.
— Тогда она неполная.
— Именно.
— How did he study it?
— With empirical methods.
— So practical?
— Yes.
— Как он это изучал?
— С помощью эмпирических методов.
— То есть практически?
— Да.
— What is science based on?
— On empirical data.
— Not just theory?
— Exactly.
— На чём основана наука?
— На эмпирических данных.
— Не только на теории?
— Именно.
— What approach did the research use?
— An empirical approach.
— Effective?
— Very.
— Какой подход использовало исследование?
— Эмпирический.
— Эффективный?
— Очень.
— Are the results reliable?
— Yes, they are empirical.
— Then I trust them.
— Good.
— Результаты надёжны?
— Да, они эмпирические.
— Тогда я доверяю им.
— Хорошо.
— Can theory stand alone?
— No, it needs empirical proof.
— That’s true.
— Exactly.
— Может теория существовать сама по себе?
— Нет, ей нужны эмпирические доказательства.
— Это правда.
— Именно.
— What makes medicine strong?
— Empirical research.
— Saves lives.
— Absolutely.
— Что делает медицину сильной?
— Эмпирические исследования.
— Спасают жизни.
— Конечно.
— What did he observe?
— Many empirical patterns.
— Interesting.
— Yes, very.
— Что он наблюдал?
— Многие эмпирические закономерности.
— Интересно.
— Да, очень.
— Is philosophy empirical?
— Sometimes, but often theoretical.
— I see.
— Yes.
— Философия эмпирична?
— Иногда, но часто теоретична.
— Понятно.
— Да.
— Why is it important?
— Because it’s empirical, not just imagined.
— That makes sense.
— Of course.
— Почему это важно?
— Потому что это эмпирическое, а не просто воображаемое.
— Это логично.
— Конечно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Scientist’s Proof
Доказательство учёного
The scientist proposed a new theory, but no one believed him. Only after years of empirical experiments did he finally prove it true.
Учёный выдвинул новую теорию, но никто ему не верил. Лишь после многих лет эмпирических экспериментов он наконец доказал её истинность.
Словарь:
propose /prəˈpəʊz/ — предлагать
believe /bɪˈliːv/ — верить
prove /pruːv/ — доказывать
true /truː/ — истинный
experiment /ɪkˈsper.ɪ.mənt/ — эксперимент
2. The Doctor’s Research
Исследование врача
The doctor collected empirical data from hundreds of patients. With this information, he created a new treatment that saved many lives.
Доктор собрал эмпирические данные от сотен пациентов. С этой информацией он создал новое лечение, которое спасло много жизней.
Словарь:
collect /kəˈlekt/ — собирать
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ — пациент
treatment /ˈtriːt.mənt/ — лечение
save /seɪv/ — спасать
life /laɪf/ — жизнь
3. The Philosopher’s Debate
Дискуссия философа
Two philosophers argued: one trusted theory, the other trusted empirical facts. In the end, both agreed that truth needs both thought and evidence.
Два философа спорили: один доверял теории, другой доверял эмпирическим фактам. В конце концов оба согласились, что истина требует и размышлений, и доказательств.
Словарь:
argue /ˈɑːɡ.juː/ — спорить
trust /trʌst/ — доверять
fact /fækt/ — факт
truth /truːθ/ — истина
evidence /ˈev.ɪ.dəns/ — доказательство
4. The Student’s Discovery
Открытие студента
A young student made an empirical discovery in the lab. He didn’t just imagine — he tested, observed, and recorded real results.
Молодой студент сделал эмпирическое открытие в лаборатории. Он не просто фантазировал — он проверил, наблюдал и записал реальные результаты.
Словарь:
lab /læb/ — лаборатория
test /test/ — проверять
observe /əbˈzɜːv/ — наблюдать
record /rɪˈkɔːd/ — записывать
result /rɪˈzʌlt/ — результат
5. The Empirical Path
Эмпирический путь
The wise man said: “Knowledge without empirical proof is like a tree without roots.” His words inspired many to study through practice, not only through books.
Мудрец сказал: «Знание без эмпирического доказательства — как дерево без корней». Его слова вдохновили многих учиться через практику, а не только через книги.
Словарь:
wise /waɪz/ — мудрый
root /ruːt/ — корень
word /wɜːd/ — слово
inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
practice /ˈpræk.tɪs/ — практика