Emission — выброс, излучение
/ɪˈmɪʃ.ən/
Определение:
The act of sending out light, heat, gas, sound, or radiation; something that is released into the air or environment.
Перевод:
Действие по выделению или выпуску света, тепла, газа, звука или радиации; то, что выбрасывается в воздух или среду.
Особенности употребления
Emission чаще всего используется в научном, экологическом и техническом контексте.
— carbon emissions — углеродные выбросы;
— gas emissions — газовые выбросы;
— light emission — излучение света.
Слово также имеет переносное значение: the emission of a sound — издание звука. В современном языке чаще всего связано с проблемой экологии и изменения климата.
Синонимы: release, discharge, radiation, output
Антонимы: absorption, intake, capture
10 фраз с переводом
- Factories produce harmful emissions.
Фабрики производят вредные выбросы. - The car’s emissions were tested.
Выбросы автомобиля были проверены. - Global warming is linked to carbon emissions.
Глобальное потепление связано с углеродными выбросами. - The law reduces harmful emissions.
Закон сокращает вредные выбросы. - The lamp has low light emission.
У лампы слабое излучение света. - Gas emissions must be controlled.
Газовые выбросы должны контролироваться. - Factories pay fines for high emissions.
Фабрики платят штрафы за большие выбросы. - Sound emissions can disturb people.
Излучение звука может мешать людям. - Scientists measure greenhouse gas emissions.
Учёные измеряют выбросы парниковых газов. - The new technology lowers emissions.
Новая технология снижает выбросы.
10 диалогов с переводом
— Why is the air so dirty?
— Because of factory emissions.
— Can it be reduced?
— Yes, with technology.
— Почему воздух такой грязный?
— Из-за выбросов фабрик.
— Можно ли их сократить?
— Да, с помощью технологий.
— What did they check in the car?
— The gas emissions.
— Was it safe?
— Yes, it passed.
— Что они проверяли в машине?
— Газовые выбросы.
— Это было безопасно?
— Да, проверка пройдена.
— What is the main cause of climate change?
— Carbon emissions.
— That’s dangerous.
— Absolutely.
— В чём главная причина изменения климата?
— В углеродных выбросах.
— Это опасно.
— Абсолютно.
— Why is this lamp special?
— It has low light emission.
— So it saves energy?
— Exactly.
— Почему эта лампа особенная?
— У неё низкое излучение света.
— Значит, она экономит энергию?
— Именно.
— What are they measuring?
— Greenhouse gas emissions.
— For what purpose?
— To protect the environment.
— Что они измеряют?
— Выбросы парниковых газов.
— С какой целью?
— Чтобы защитить природу.
— Why is the factory fined?
— For high emissions.
— That makes sense.
— Yes, it’s fair.
— Почему фабрику оштрафовали?
— За большие выбросы.
— Это справедливо.
— Да.
— What is the government doing?
— Creating laws to reduce emissions.
— Will it help?
— Hopefully.
— Что делает правительство?
— Создаёт законы для снижения выбросов.
— Это поможет?
— Надеюсь.
— Why do we need electric cars?
— To reduce carbon emissions.
— That’s smart.
— Yes, for the future.
— Зачем нужны электромобили?
— Чтобы сократить углеродные выбросы.
— Умно.
— Да, ради будущего.
— What bothers you here?
— The sound emissions.
— Too noisy?
— Yes.
— Что тебя здесь беспокоит?
— Излучение звука.
— Слишком шумно?
— Да.
— How do scientists fight global warming?
— By reducing emissions.
— Hard job.
— But important.
— Как учёные борются с глобальным потеплением?
— Снижая выбросы.
— Трудная работа.
— Но важная.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Dirty Sky
Грязное небо
The city was covered with smoke. Factories worked day and night, sending harmful emissions into the air. People wore masks, and children often coughed. The government finally decided to act and limit the pollution.
Город был покрыт дымом. Фабрики работали днём и ночью, выбрасывая вредные выбросы в воздух. Люди носили маски, а дети часто кашляли. Правительство наконец решило действовать и ограничить загрязнение.
Словарь:
smoke /sməʊk/ — дым
harmful /ˈhɑːm.fəl/ — вредный
mask /mɑːsk/ — маска
cough /kɒf/ — кашлять
pollution /pəˈluː.ʃən/ — загрязнение
2. The Car Test
Проверка автомобиля
John had to take his car for an emission test. The mechanics checked the gases coming from the engine. Luckily, his car passed the test, and he could drive without worry.
Джон должен был сдать свою машину на тест выбросов. Механики проверили газы, выходящие из двигателя. К счастью, его машина прошла проверку, и он мог ездить без забот.
Словарь:
mechanic /məˈkæn.ɪk/ — механик
engine /ˈen.dʒɪn/ — двигатель
gas /ɡæs/ — газ
drive /draɪv/ — ездить
worry /ˈwʌr.i/ — беспокойство
3. A Small Light
Маленький свет
In the dark room, a small lamp gave a weak emission of light. It wasn’t bright, but it made the space warm and safe. Sometimes even the smallest light can make a big difference.
В тёмной комнате маленькая лампа давала слабое излучение света. Оно не было ярким, но делало пространство тёплым и безопасным. Иногда даже самый маленький свет может многое изменить.
Словарь:
dark /dɑːk/ — тёмный
weak /wiːk/ — слабый
bright /braɪt/ — яркий
safe /seɪf/ — безопасный
difference /ˈdɪf.ər.əns/ — разница
4. Fighting Emissions
Борьба с выбросами
A group of scientists worked hard to reduce harmful emissions. They created new machines that used less fuel and produced less smoke. Their invention helped the planet breathe easier.
Группа учёных усердно работала, чтобы сократить вредные выбросы. Они создали новые машины, которые использовали меньше топлива и производили меньше дыма. Их изобретение помогло планете дышать легче.
Словарь:
fuel /fjuːəl/ — топливо
produce /prəˈdjuːs/ — производить
smoke /sməʊk/ — дым
invention /ɪnˈven.ʃən/ — изобретение
planet /ˈplæn.ɪt/ — планета
5. The Global Problem
Глобальная проблема
All around the world, leaders discuss the problem of gas emissions. Global warming, melting ice, and rising seas are the result. People realize that action is needed, because the future of Earth depends on it.
По всему миру лидеры обсуждают проблему газовых выбросов. Глобальное потепление, таяние льдов и поднимающийся уровень моря — результат этого. Люди понимают, что нужны действия, потому что от этого зависит будущее Земли.
Словарь:
warming /ˈwɔː.mɪŋ/ — потепление
melt /melt/ — таять
ice /aɪs/ — лёд
rise /raɪz/ — подниматься
future /ˈfjuː.tʃər/ — будущее