Транскрипция: /eɪd/
Перевод: помощник; ассистент
Определение:
(noun) — A person who helps or assists someone, especially a senior official, leader, or professional, by performing tasks or offering support.
(существительное) — Человек, который помогает или оказывает поддержку кому-то, особенно высокопоставленному чиновнику, лидеру или профессионалу, выполняя различные задачи.
Особенности употребления:
- Чаще всего употребляется в контексте политики, армии, медицины, управления.
- Может относиться как к официальной должности (например, presidential aide — помощник президента), так и к частной помощи (например, medical aide — медицинский ассистент).
- Часто используется в сочетаниях: personal aide, military aide, senior aide, aide-de-camp.
10 примеров использования с переводом:
- The senator’s aide arranged all his meetings.
Помощник сенатора организовал все его встречи. - She worked as a medical aide at the hospital.
Она работала медицинским помощником в больнице. - The general’s aide delivered the message.
Помощник генерала доставил сообщение. - His personal aide managed his daily schedule.
Его личный помощник управлял его ежедневным расписанием. - The president’s aides prepared the speech.
Помощники президента подготовили речь. - Aides assisted the mayor during the crisis.
Помощники помогали мэру во время кризиса. - The aide quickly responded to the emergency.
Помощник быстро отреагировал на чрезвычайную ситуацию. - He hired an aide to help with research.
Он нанял помощника для помощи в исследовании. - The aide provided vital information during negotiations.
Помощник предоставил важную информацию во время переговоров. - Her aide kept her updated throughout the campaign.
Её помощник держал её в курсе событий на протяжении всей кампании.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Who is that man next to the governor?
— His aide.
— Кто этот человек рядом с губернатором?
— Его помощник.
2
— Do you need an aide for the project?
— Yes, someone organized.
— Тебе нужен помощник для проекта?
— Да, кто-то организованный.
3
— What does an aide do?
— Assists with daily tasks.
— Чем занимается помощник?
— Помогает с ежедневными задачами.
4
— Was the aide helpful during the meeting?
— Extremely.
— Помощник был полезен на встрече?
— Очень.
5
— How can I become a presidential aide?
— You need experience in government work.
— Как стать помощником президента?
— Нужно иметь опыт работы в госструктурах.
6
— Did the aide deliver the documents?
— Yes, right on time.
— Помощник доставил документы?
— Да, точно вовремя.
7
— Are aides allowed in the courtroom?
— Only under special permission.
— Помощникам разрешено присутствовать в зале суда?
— Только по специальному разрешению.
8
— Did she have an aide on the campaign?
— Yes, a very dedicated one.
— У неё был помощник на кампании?
— Да, очень преданный.
9
— What skills are important for an aide?
— Organization and communication.
— Какие навыки важны для помощника?
— Организация и общение.
10
— Who will act as your aide?
— My assistant John.
— Кто будет твоим помощником?
— Мой ассистент Джон.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: The Life of a Presidential Aide
(Жизнь помощника президента)
English:
Working as a presidential aide is demanding and exciting. Sarah’s days were filled with meetings, document reviews, and travel arrangements. She needed to stay organized and calm under pressure. Despite the stress, she loved supporting the president and being part of important decisions.
Russian:
Работа помощником президента требует больших усилий и увлекательна. Дни Сары были заполнены встречами, проверкой документов и организацией поездок. Ей нужно было оставаться организованной и спокойной под давлением. Несмотря на стресс, ей нравилось поддерживать президента и участвовать в важных решениях.
Словарь:
- presidential aide /ˌprezɪˈdenʃl eɪd/ — помощник президента
- document review /ˈdɒkjumənt rɪˈvjuː/ — проверка документов
- travel arrangement /ˈtrævəl əˈreɪndʒmənt/ — организация поездок
- to stay calm under pressure /steɪ kɑːm ˈʌndər ˈpreʃər/ — сохранять спокойствие под давлением
- important decision /ɪmˈpɔːrtənt dɪˈsɪʒn/ — важное решение
Story 2: An Aide in the Military
(Помощник в армии)
English:
Captain Lewis had an aide who managed all communications and logistics. During missions, the aide ensured supplies were delivered and plans were followed precisely. His role was crucial for the success of every operation.
Russian:
У капитана Льюиса был помощник, который управлял всей связью и логистикой. Во время миссий помощник следил за доставкой припасов и точным выполнением планов. Его роль была решающей для успеха каждой операции.
Словарь:
- military aide /ˈmɪləteri eɪd/ — помощник в армии
- communication management /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn ˈmænɪdʒmənt/ — управление связью
- logistics /ləˈdʒɪstɪks/ — логистика
- mission /ˈmɪʃn/ — миссия
- to ensure delivery /ɪnˈʃʊr dɪˈlɪvəri/ — обеспечивать доставку
Story 3: Medical Aide at Work
(Работа медицинского помощника)
English:
In the hospital, Maria worked as a medical aide. She helped nurses care for patients, administered basic treatments, and provided emotional support. Her kindness and efficiency made her a favorite among both staff and patients.
Russian:
В больнице Мария работала медицинским помощником. Она помогала медсёстрам ухаживать за пациентами, проводила простые процедуры и оказывала эмоциональную поддержку. Её доброта и эффективность сделали её любимицей как среди персонала, так и среди пациентов.
Словарь:
- medical aide /ˈmedɪkl eɪd/ — медицинский помощник
- to care for patients /keər fɔːr ˈpeɪʃənts/ — ухаживать за пациентами
- to administer treatment /ədˈmɪnɪstər ˈtriːtmənt/ — проводить лечение
- emotional support /ɪˈməʊʃənl səˈpɔːrt/ — эмоциональная поддержка
- efficiency /ɪˈfɪʃnsi/ — эффективность
Story 4: An Aide’s Role During Elections
(Роль помощника во время выборов)
English:
During the election campaign, David worked as a candidate’s aide. He organized rallies, managed schedules, and prepared speeches. His hard work behind the scenes helped the candidate connect with voters and eventually win the election.
Russian:
Во время избирательной кампании Дэвид работал помощником кандидата. Он организовывал митинги, составлял расписание и готовил речи. Его упорная работа за кулисами помогла кандидату наладить связь с избирателями и в конечном итоге выиграть выборы.
Словарь:
- election campaign /ɪˈlekʃn kæmˈpeɪn/ — избирательная кампания
- candidate’s aide /ˈkændɪdət eɪd/ — помощник кандидата
- to organize rallies /ˈɔːrɡənaɪz ˈræliz/ — организовывать митинги
- to manage schedules /ˈmænɪdʒ ˈʃedjuːlz/ — управлять расписанием
- to connect with voters /kəˈnekt wɪð ˈvəʊtərz/ — устанавливать связь с избирателями
Story 5: Trusted Aide in Business
(Надёжный помощник в бизнесе)
English:
Mr. Clark trusted his aide completely. Sarah handled sensitive documents, arranged meetings, and managed important client relationships. Her loyalty and professionalism made her indispensable to the company’s success.
Russian:
Мистер Кларк полностью доверял своему помощнику. Сара работала с конфиденциальными документами, организовывала встречи и управляла важными клиентскими отношениями. Её преданность и профессионализм сделали её незаменимой для успеха компании.
Словарь:
- trusted aide /ˈtrʌstɪd eɪd/ — надёжный помощник
- sensitive documents /ˈsensətɪv ˈdɒkjumənts/ — конфиденциальные документы
- client relationship /ˈklaɪənt rɪˈleɪʃnʃɪp/ — отношения с клиентами
- loyalty /ˈlɔɪəlti/ — преданность
- professionalism /prəˈfeʃənəlɪzəm/ — профессионализм