Elder — старший, пожилой; старейшина
/ˈel.dər/
Определение:
A person who is older, especially someone respected for their wisdom or experience. Also used to describe someone who is senior in age or rank within a family or community.
Человек старше, особенно тот, кто уважается за мудрость и опыт. Также используется для обозначения старших по возрасту или положению в семье или обществе.
Особенности употребления
— Как прилагательное: elder brother — старший брат (устаревающее, формальное слово).
— Как существительное: the village elders — старейшины деревни.
— Не путать с older, которое шире используется в повседневной речи.
— В американском английском чаще говорят older, а elder — более книжное и уважительное.
Синонимы: senior, older, wise person
Антонимы: younger, junior
10 фраз с переводом
- She respects her elders deeply.
Она глубоко уважает своих старших. - He is my elder brother.
Он мой старший брат. - The elders of the tribe gathered for a meeting.
Старейшины племени собрались на встречу. - You must listen to your elders.
Ты должен слушать своих старших. - His elder sister lives abroad.
Его старшая сестра живёт за границей. - The village elders shared ancient stories.
Деревенские старейшины рассказали древние истории. - He was chosen as an elder of the community.
Его выбрали старейшиной общины. - In some cultures, elders are honored more than leaders.
В некоторых культурах старших уважают больше, чем лидеров. - As an elder, she guides the young.
Как старшая, она направляет молодёжь. - I admire the wisdom of my elders.
Я восхищаюсь мудростью своих старших.
10 диалогов с переводом
— Who is that man?
— He’s one of the village elders.
— Кто этот мужчина?
— Он один из деревенских старейшин.
— Is she older than you?
— Yes, she’s my elder sister.
— Она старше тебя?
— Да, она моя старшая сестра.
— Why do they all listen to him?
— He’s an elder in their culture.
— Почему все его слушают?
— Он у них считается старейшиной.
— You should speak kindly to your elders.
— I will, sorry.
— Ты должен вежливо говорить со старшими.
— Хорошо, извините.
— Do you have any siblings?
— Yes, one elder brother.
— У тебя есть братья и сёстры?
— Да, один старший брат.
— What do the elders think of the idea?
— They don’t approve of it.
— Что старейшины думают об этой идее?
— Они её не одобряют.
— She was raised to respect her elders.
— That’s a good value.
— Её воспитали в уважении к старшим.
— Это хорошее качество.
— Are you the elder or the younger sibling?
— I’m the elder.
— Ты старший или младший из вас?
— Я старший.
— The council of elders meets tomorrow.
— Will you be there?
— Совет старейшин собирается завтра.
— Ты будешь там?
— They asked an elder for advice.
— Did he help them?
— Они обратились за советом к старейшине.
— Он им помог?
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Wise Elder
Мудрый старейшина
In the village of Noor, the people respected an old man named Jamil. He was the elder who always gave wise advice. Whenever problems came, the villagers went to him. He listened, smiled, and shared stories. His wisdom united everyone.
В деревне Нур люди уважали старика по имени Джамиль. Он был старейшиной, который всегда давал мудрые советы. Когда возникали проблемы, деревенские шли к нему. Он слушал, улыбался и делился историями. Его мудрость объединяла всех.
Словарь:
Elder /ˈel.dər/ — старейшина
Advice /ədˈvaɪs/ — совет
Villager /ˈvɪl.ɪ.dʒər/ — деревенский житель
Unite /juːˈnaɪt/ — объединять
Wisdom /ˈwɪz.dəm/ — мудрость
2. The Elder Sister’s Secret
Секрет старшей сестры
Maya always looked up to her elder sister Lila. One day, Maya found an old diary. It was Lila’s. Inside were poems, dreams, and drawings. Maya smiled — now she knew her sister better.
Майя всегда восхищалась своей старшей сестрой Лайлой. Однажды Майя нашла старый дневник. Он принадлежал Лайле. Внутри были стихи, мечты и рисунки. Майя улыбнулась — теперь она лучше знала сестру.
Словарь:
Elder /ˈel.dər/ — старший
Diary /ˈdaɪə.ri/ — дневник
Poem /ˈpəʊ.ɪm/ — стихотворение
Dream /driːm/ — мечта
Drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ — рисунок
3. Listening to the Elders
Слушая старших
During a storm, the children wanted to play outside. But the elders said no. “Stay inside,” they warned. Soon, lightning struck a tree. The children were safe — because they listened.
Во время грозы дети хотели выйти на улицу. Но старшие сказали: нет. «Оставайтесь внутри», — предупредили они. Вскоре молния ударила в дерево. Дети были в безопасности — потому что послушались.
Словарь:
Elder /ˈel.dər/ — старший
Storm /stɔːm/ — буря
Lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ — молния
Safe /seɪf/ — в безопасности
Warn /wɔːn/ — предупреждать
4. The Council of Elders
Совет старейшин
In the desert, tribes gathered once a year. The elders of each tribe sat together, discussing peace and water. Their voices carried weight. Their words kept the tribes united.
В пустыне племена собирались раз в год. Старейшины каждого племени садились вместе, обсуждая мир и воду. Их голоса имели вес. Их слова сохраняли единство племён.
Словарь:
Elder /ˈel.dər/ — старейшина
Tribe /traɪb/ — племя
Peace /piːs/ — мир
Water /ˈwɔː.tər/ — вода
United /juːˈnaɪ.tɪd/ — объединённый
5. Elder Brother’s Gift
Подарок старшего брата
Arman was sad. He had lost his toy. His elder brother, Karim, came quietly and handed him a box. Inside was a new toy — the same kind. “I saved for it,” Karim said with a grin.
Арман был грустен. Он потерял свою игрушку. Его старший брат Карим тихо подошёл и протянул коробку. Внутри была новая игрушка — такая же. «Я копил на неё», — сказал Карим с улыбкой.
Словарь:
Elder /ˈel.dər/ — старший
Toy /tɔɪ/ — игрушка
Hand /hænd/ — протягивать
Save /seɪv/ — копить
Grin /ɡrɪn/ — ухмылка