Транскрипция: /aɪl/
Перевод: проход (между рядами, полками, сиденьями)
Определение:
(noun) — A passage between rows of seats in a building such as a church or theater, an airplane, or between shelves in a store.
(существительное) — Проход между рядами сидений в здании (например, в церкви или театре), в самолёте или между полками в магазине.
Особенности употребления:
- Часто используется при описании расположения мест (особенно в театре, самолёте или кинотеатре) или в магазинах.
- Выражения: aisle seat (место у прохода), grocery aisle (проход между полками с продуктами), walk down the aisle (буквально: идти по проходу, часто используется для описания свадебной церемонии).
- В слове aisle буква “s” не произносится.
10 примеров использования с переводом:
- I prefer sitting in an aisle seat when I fly.
Я предпочитаю сидеть на месте у прохода, когда летаю. - She walked slowly down the church aisle.
Она медленно шла по проходу в церкви. - There are many different products in each grocery aisle.
В каждом продуктовом проходе много разных товаров. - The flight attendant moved quickly down the airplane aisle.
Стюардесса быстро прошла по проходу самолёта. - We blocked the aisle with our shopping carts.
Мы загородили проход нашими тележками для покупок. - The movie theater has wide aisles for easy access.
В кинотеатре широкие проходы для удобства доступа. - Please keep the aisle clear during the flight.
Пожалуйста, держите проход свободным во время полёта. - He proposed to her in the middle of a supermarket aisle!
Он сделал ей предложение прямо посреди прохода супермаркета! - I couldn’t find the cereal aisle at first.
Сначала я не смог найти проход с хлопьями. - Brides usually walk down the aisle during a wedding.
Невесты обычно идут по проходу на свадьбе.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Where is the cereal aisle?
— It’s near the back of the store.
— Где проход с хлопьями?
— В конце магазина.
2
— Do you want a window or aisle seat?
— Aisle, please.
— Ты хочешь место у окна или у прохода?
— У прохода, пожалуйста.
3
— Why is the aisle blocked?
— Someone left a cart there.
— Почему проход загорожен?
— Кто-то оставил там тележку.
4
— Did you walk down the aisle?
— Yes, it was magical.
— Ты прошёл по проходу (на свадьбе)?
— Да, это было волшебно.
5
— How wide is the aisle in the airplane?
— Not very wide.
— Насколько широкий проход в самолёте?
— Не очень широкий.
6
— Which aisle has cleaning supplies?
— Aisle 7.
— В каком проходе моющие средства?
— В седьмом проходе.
7
— Are you sitting in the aisle seat?
— Yes, next to you.
— Ты сидишь на месте у прохода?
— Да, рядом с тобой.
8
— What happens if the aisle is blocked during boarding?
— The staff will clear it quickly.
— Что происходит, если проход заблокирован во время посадки?
— Персонал быстро освободит его.
9
— Is it okay to stand in the aisle?
— Only briefly.
— Можно стоять в проходе?
— Только ненадолго.
10
— Where are the bottled waters?
— In the next aisle.
— Где бутилированная вода?
— В следующем проходе.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Choosing an Aisle Seat
(Выбор места у прохода)
English:
James always chooses an aisle seat when flying. He likes the freedom to stretch his legs and get up easily without disturbing others. On his last flight, he even helped a fellow passenger retrieve a bag from the overhead bin.
Russian:
Джеймс всегда выбирает место у прохода, когда летает. Ему нравится свобода вытянуть ноги и легко вставать, не беспокоя других. В своём последнем полёте он даже помог попутчику достать сумку из багажной полки.
Словарь:
- aisle seat /ˈaɪl siːt/ — место у прохода
- to stretch legs /stretʃ leɡz/ — вытянуть ноги
- to retrieve a bag /rɪˈtriːv ə bæɡ/ — достать сумку
- overhead bin /ˈəʊvərhed bɪn/ — багажная полка
- fellow passenger /ˈfeləʊ ˈpæsɪnʤər/ — попутчик
Story 2: The Wedding Aisle
(Свадебный проход)
English:
As the music played, the bride walked gracefully down the aisle, her father by her side. Guests smiled and took pictures. It was a beautiful moment everyone would remember.
Russian:
Когда заиграла музыка, невеста грациозно прошла по проходу, рядом с ней шёл отец. Гости улыбались и фотографировали. Это был прекрасный момент, который все запомнили.
Словарь:
- bride /braɪd/ — невеста
- to walk gracefully /wɔːk ˈɡreɪsfəli/ — идти грациозно
- guest /ɡest/ — гость
- to take pictures /teɪk ˈpɪkʧərz/ — фотографировать
- beautiful moment /ˈbjuːtɪfl ˈməʊmənt/ — красивый момент
Story 3: Trouble in the Grocery Aisle
(Проблема в продуктовом проходе)
English:
At the supermarket, a cart was left in the middle of the aisle, blocking the way. Customers had to squeeze past it. Finally, a worker came and moved the cart aside, restoring order.
Russian:
В супермаркете тележку оставили посреди прохода, загородив дорогу. Покупателям приходилось протискиваться мимо неё. Наконец, пришёл сотрудник и убрал тележку в сторону, восстановив порядок.
Словарь:
- supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrkɪt/ — супермаркет
- cart /kɑːrt/ — тележка
- to block the way /blɒk ðə weɪ/ — загородить путь
- to squeeze past /skwiːz pæst/ — протискиваться мимо
- to restore order /rɪˈstɔːr ˈɔːrdər/ — восстановить порядок
Story 4: Walking the Airplane Aisle
(Прогулка по проходу самолёта)
English:
During a long flight, passengers are encouraged to walk up and down the aisle to improve blood circulation. Lisa got up every two hours to stretch her legs and felt much better upon arrival.
Russian:
Во время долгого рейса пассажирам рекомендуют прогуливаться по проходу самолёта, чтобы улучшить кровообращение. Лиза вставала каждые два часа, чтобы размять ноги, и по прибытии чувствовала себя намного лучше.
Словарь:
- long flight /lɒŋ flaɪt/ — долгий рейс
- to encourage /ɪnˈkɜːrɪdʒ/ — поощрять
- blood circulation /blʌd ˌsɜːrkjʊˈleɪʃn/ — кровообращение
- to stretch legs /stretʃ leɡz/ — размять ноги
- upon arrival /əˈpɒn əˈraɪvəl/ — по прибытии
Story 5: Finding the Right Aisle
(Поиск нужного прохода)
English:
Ben needed pasta but couldn’t find it. After searching several aisles, he asked a store clerk for help. The clerk smiled and pointed to aisle five, where Ben finally found all kinds of pasta.
Russian:
Бену нужна была паста, но он не мог её найти. После поиска в нескольких проходах он попросил помощи у сотрудника магазина. Сотрудник улыбнулся и указал на пятый проход, где Бен наконец нашёл всевозможные виды пасты.
Словарь:
- to search aisles /sɜːrtʃ aɪlz/ — искать в проходах
- store clerk /stɔːr klɜːrk/ — продавец магазина
- to point to /pɔɪnt tuː/ — указывать на
- aisle five /aɪl faɪv/ — пятый проход
- all kinds of pasta /ɔːl kaɪndz əv ˈpɑːstə/ — всевозможные виды пасты