Driver — водитель
/ˈdraɪ.vər/
Определение:
A person who operates a vehicle such as a car, truck, or bus.
Человек, управляющий транспортным средством, таким как автомобиль, грузовик или автобус.
Особенности употребления
— Используется как профессия: taxi driver, bus driver, truck driver
— Также в переносном смысле: key driver of change — движущая сила изменений
— Может относиться к компьютерной программе (например, printer driver — драйвер принтера)
Синонимы: motorist, operator, chauffeur, pilot
Антонимы: pedestrian, passenger
10 фраз с переводом
- He works as a driver for a delivery company.
Он работает водителем в службе доставки. - The driver stopped the car quickly.
Водитель быстро остановил машину. - She became a licensed driver at 18.
Она получила права водителя в 18 лет. - Our driver is waiting outside.
Наш водитель ждёт снаружи. - The driver was very polite and helpful.
Водитель был очень вежливым и услужливым. - Every driver must follow traffic rules.
Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения. - The truck driver looked tired.
Водитель грузовика выглядел уставшим. - He is the best race car driver in the country.
Он лучший автогонщик в стране. - I lost my driver’s license.
Я потерял свои права. - Fear was the main driver behind his decision.
Страх был главной движущей силой его решения.
10 диалогов с переводом
— Who’s the driver today?
— I am. Let’s go!
— Кто сегодня за рулём?
— Я. Поехали!
— Is your dad a driver?
— Yes, he drives a bus.
— Твой папа водитель?
— Да, он водит автобус.
— The driver was very late.
— Maybe there was traffic.
— Водитель очень опоздал.
— Наверное, были пробки.
— What kind of driver are you?
— Careful but fast.
— Какой ты водитель?
— Осторожный, но быстрый.
— Can I talk to the driver?
— Sure, he’s right there.
— Можно поговорить с водителем?
— Конечно, он вон там.
— Have you seen the taxi driver?
— He went to get coffee.
— Ты видел таксиста?
— Он пошёл за кофе.
— I want to be a race driver.
— That’s an exciting dream!
— Я хочу быть автогонщиком.
— Это захватывающая мечта!
— My uncle is a truck driver.
— That’s a hard job.
— Мой дядя — водитель грузовика.
— Это трудная работа.
— Why is the driver honking?
— Maybe someone is blocking the road.
— Почему водитель сигналит?
— Может, кто-то перегородил дорогу.
— The driver forgot to stop at our hotel.
— Let’s ask him to turn back.
— Водитель забыл остановиться у нашего отеля.
— Давай попросим его развернуться.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Lost Driver
Заблудившийся водитель
Mark was a new taxi driver in the city. One day, he picked up a tourist but forgot the exact address. He drove in circles, trying to remember. Finally, with help from the passenger’s phone, they arrived safely. Mark promised to always double-check addresses.
Марк был новым таксистом в городе. Однажды он взял туриста, но забыл точный адрес. Он ездил кругами, пытаясь вспомнить. Наконец, с помощью телефона пассажира они добрались благополучно. Марк пообещал всегда перепроверять адреса.
Словарь:
Driver /ˈdraɪ.vər/ — водитель
Tourist /ˈtʊə.rɪst/ — турист
Circle /ˈsɜː.kəl/ — круг
Arrive /əˈraɪv/ — прибывать
Double-check /ˌdʌb.əlˈtʃek/ — перепроверять
2. The Brave Bus Driver
Смелый водитель автобуса
While driving schoolchildren through the hills, Sam the bus driver noticed smoke. He stopped the bus, told everyone to get out, and called for help. His quick actions saved many lives.
Когда Сэм, водитель автобуса, вёз школьников через холмы, он заметил дым. Он остановил автобус, велел всем выйти и вызвал помощь. Его быстрые действия спасли много жизней.
Словарь:
Driver /ˈdraɪ.vər/ — водитель
Bus /bʌs/ — автобус
Smoke /sməʊk/ — дым
Save /seɪv/ — спасать
Quick /kwɪk/ — быстрый
3. My Mother, the Driver
Моя мама — водитель
Every morning, my mom drives me to school. She’s not just my mother — she’s my personal driver, cheerleader, and best friend. We talk about everything during our rides.
Каждое утро мама возит меня в школу. Она не просто мама — она мой личный водитель, болельщица и лучший друг. По дороге мы говорим обо всём.
Словарь:
Driver /ˈdraɪ.vər/ — водитель
Mother /ˈmʌð.ər/ — мама
School /skuːl/ — школа
Talk /tɔːk/ — говорить
Friend /frend/ — друг
4. The Robot Driver
Робот-водитель
In the future, cars drive themselves. Emma stepped into one and gave her destination. The robot driver took her through busy streets, carefully avoiding traffic. She arrived without stress.
В будущем машины водят сами себя. Эмма села в такую машину и указала пункт назначения. Робот-водитель вёл её по оживлённым улицам, аккуратно избегая пробок. Она приехала без стресса.
Словарь:
Driver /ˈdraɪ.vər/ — водитель
Robot /ˈrəʊ.bɒt/ — робот
Destination /ˌdes.tɪˈneɪ.ʃən/ — пункт назначения
Avoid /əˈvɔɪd/ — избегать
Traffic /ˈtræf.ɪk/ — движение
5. The Driver’s Lesson
Урок водителя
Nina failed her first driving test. She was sad, but the instructor said, “Good drivers aren’t perfect — they learn.” She practiced daily, and two weeks later, she passed with confidence.
Нина провалила свой первый экзамен по вождению. Ей было грустно, но инструктор сказал: «Хорошие водители не идеальны — они учатся». Она тренировалась каждый день, и через две недели сдала уверенно.
Словарь:
Driver /ˈdraɪ.vər/ — водитель
Lesson /ˈles.ən/ — урок
Fail /feɪl/ — провалить
Learn /lɜːn/ — учиться
Confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ — уверенность