Drift — дрейф, плыть по течению, смещение
/drɪft/
Определение:
To be carried slowly by a current of air or water; a slow movement from one place to another.
Двигаться медленно под действием воздуха или воды; медленное перемещение из одного места в другое.
Особенности употребления
— Может быть глаголом (to drift across the ocean) и существительным (a snow drift)
— Часто описывает неконтролируемое движение:
- drift away — уплывать, исчезать
- drift apart — отдаляться в отношениях
- drift off — засыпать
— Используется также в переносном значении: to drift through life — плыть по жизни без цели
Синонимы: float, glide, wander, shift
Антонимы: stay, remain, anchor
10 фраз с переводом
- The boat began to drift away.
Лодка начала уплывать. - Snow began to drift across the road.
Снег начал накрывать дорогу. - They started to drift apart after college.
Они начали отдаляться друг от друга после колледжа. - I was drifting off to sleep.
Я начал засыпать. - Clouds drifted across the sky.
Облака плыли по небу. - He tends to drift through life.
Он склонен просто плыть по течению в жизни. - A piece of wood drifted down the river.
Кусок дерева плыл по реке. - She felt herself drifting into thought.
Она почувствовала, как погружается в размышления. - The conversation drifted to politics.
Разговор перешёл на политику. - A large snow drift blocked the door.
Большой сугроб загородил дверь.
10 диалогов с переводом
— Where’s the boat?
— It started to drift.
— Где лодка?
— Она начала уплывать.
— What’s that noise?
— Just the wind drifting through the trees.
— Что это за шум?
— Просто ветер гуляет сквозь деревья.
— Are you awake?
— I was just drifting off.
— Ты не спишь?
— Я просто засыпал.
— Do you still talk to her?
— Not much. We’ve drifted apart.
— Вы ещё общаетесь?
— Не особо. Мы отдалились.
— What are you thinking about?
— My mind just started to drift.
— О чём ты думаешь?
— Мысли просто уплыли.
— Is he okay?
— He seems to drift through life.
— С ним всё в порядке?
— Он как будто плывёт по течению.
— What happened to the conversation?
— It drifted into silence.
— Что стало с разговором?
— Он перешёл в молчание.
— The snow is heavy today.
— Yes, and it’s drifting on the road.
— Сегодня сильный снег.
— Да, он заваливает дорогу.
— Let’s stay focused.
— Sorry, I started to drift.
— Давайте сосредоточимся.
— Извини, я начал отвлекаться.
— Look at those clouds!
— They’re slowly drifting west.
— Смотри на те облака!
— Они медленно плывут на запад.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Drifting Balloon
Плывущий шар
Tom let go of his red balloon. It drifted up, higher and higher, until it disappeared into the sky. He watched it silently, thinking about how fast things go away sometimes.
Том отпустил свой красный шарик. Он уплыл вверх, всё выше и выше, пока не исчез в небе. Он молча смотрел, думая о том, как быстро иногда всё уходит.
Словарь:
Drift /drɪft/ — плыть по воздуху
Balloon /bəˈluːn/ — шарик
Disappear /ˌdɪs.əˈpɪəʳ/ — исчезать
Silently /ˈsaɪ.lənt.li/ — молча
Go away /ɡəʊ əˈweɪ/ — исчезать
2. Drift Apart
Отдалиться
Sophie and Leo were best friends. But after high school, they moved to different cities. Slowly, they drifted apart. One day, she found an old letter from Leo. It made her smile — some things never truly drift away.
Софи и Лео были лучшими друзьями. Но после школы они переехали в разные города. Постепенно они отдалились. Однажды она нашла старое письмо от Лео. Она улыбнулась — некоторые вещи никогда по-настоящему не уплывают.
Словарь:
Drift apart /drɪft əˈpɑːt/ — отдаляться
Letter /ˈlet.ər/ — письмо
Friend /frend/ — друг
Truly /ˈtruː.li/ — по-настоящему
Smile /smaɪl/ — улыбаться
3. The Sleeping Train
Спящий поезд
As the train moved, Nora looked out the window. The fields drifted by slowly. She leaned back and closed her eyes. Soon she drifted off to sleep, rocked by the rhythm of the rails.
Когда поезд двигался, Нора смотрела в окно. Поля медленно плыли мимо. Она откинулась назад и закрыла глаза. Вскоре она уснула, укачанная ритмом рельсов.
Словарь:
Drift /drɪft/ — плыть
Field /fiːld/ — поле
Lean back /liːn bæk/ — откинуться
Rail /reɪl/ — рельс
Drift off /drɪft ɒf/ — засыпать
4. A Snow Drift
Сугроб
The wind howled through the village. In the morning, Jamie opened the door — a huge snow drift was blocking the way. He laughed and grabbed his shovel. Time for a snow adventure.
Ветер выл в деревне. Утром Джейми открыл дверь — огромный снежный сугроб преградил путь. Он засмеялся и схватил лопату. Время для снежного приключения.
Словарь:
Drift /drɪft/ — сугроб
Howl /haʊl/ — выть
Block /blɒk/ — блокировать
Shovel /ˈʃʌv.əl/ — лопата
Adventure /ədˈven.tʃər/ — приключение
5. The Drifting Mind
Уплывшие мысли
During the long lecture, Sam’s mind began to drift. He thought of the ocean, of music, of summer days. He smiled to himself. Sometimes, drifting wasn’t so bad.
Во время длинной лекции мысли Сэма начали уплывать. Он думал об океане, о музыке, о летних днях. Он улыбнулся. Иногда уплывать мыслями — это неплохо.
Словарь:
Drift /drɪft/ — плыть
Lecture /ˈlek.tʃər/ — лекция
Mind /maɪnd/ — разум
Smile /smaɪl/ — улыбка
Summer /ˈsʌm.ər/ — лето