/drɑːft/
Определение:
A preliminary version of a written work; a plan or sketch; also, a system for selecting people for military service.
Предварительная версия письменной работы; план или набросок; также система призыва в армию.
Особенности употребления
— Употребляется как существительное (a draft of the letter), глагол (to draft a proposal) и прилагательное (draft version)
— В армейском контексте: military draft — призыв на службу
— В деловой сфере — первый вариант документа
Синонимы: sketch, outline, proposal, conscription
Антонимы: final version, discharge, completed copy
10 фраз с переводом
- I wrote a draft of my essay.
Я написал черновик своего эссе. - This is only the first draft.
Это только первый набросок. - Please review the draft before printing.
Пожалуйста, проверь черновик перед печатью. - He was called in the draft.
Его призвали по призыву. - The draft version needs editing.
Черновой вариант требует редактирования. - She drafted a letter to her boss.
Она написала черновик письма начальнику. - The constitution is still in draft form.
Конституция всё ещё в черновой форме. - He avoided the military draft.
Он избежал военного призыва. - Can you send me your draft by tomorrow?
Ты можешь отправить мне свой черновик до завтра? - The draft proposal was well received.
Черновой проект был хорошо принят.
10 диалогов с переводом
— Is this your final essay?
— No, just a draft.
— Это твоё итоговое эссе?
— Нет, только черновик.
— What’s that paper?
— A draft of the contract.
— Что за бумага?
— Черновик контракта.
— Did you get drafted?
— Yes, I leave next month.
— Тебя призвали?
— Да, я уезжаю в следующем месяце.
— Can I read your draft?
— Sure, but it’s not finished.
— Можно я прочитаю твой черновик?
— Конечно, но он не закончен.
— Why so many papers?
— I’m working on a book draft.
— Почему так много бумаг?
— Я работаю над черновиком книги.
— Do we have the final report?
— Only the draft for now.
— У нас есть окончательный отчёт?
— Пока только черновик.
— What did he say about your draft?
— He liked the ideas.
— Что он сказал о твоём черновике?
— Ему понравились идеи.
— Are you afraid of the draft?
— A little, but it’s my duty.
— Ты боишься призыва?
— Немного, но это мой долг.
— Let’s write a draft together.
— Good idea!
— Давай напишем черновик вместе.
— Отличная идея!
— This draft looks great.
— Thanks, I’ll finish it soon.
— Этот черновик выглядит отлично.
— Спасибо, скоро закончу.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Draft
Первый черновик
Ella sat by the window, typing the first draft of her novel. The words didn’t come easily, but she kept writing. She didn’t care if it was messy. She just wanted to begin. Later, she would edit, polish, and perfect it. But now — she wrote freely.
Элла сидела у окна, печатая первый черновик своего романа. Слова не давались легко, но она продолжала писать. Её не волновал беспорядок. Она просто хотела начать. Позже она всё отредактирует, отполирует и доведёт до совершенства. Но сейчас — она писала свободно.
Словарь:
Draft /drɑːft/ — черновик
Type /taɪp/ — печатать
Messy /ˈmes.i/ — неаккуратный
Edit /ˈed.ɪt/ — редактировать
Perfect /ˈpɜː.fekt/ — совершенствовать
2. The Letter Draft
Черновик письма
Sam needed to apologize. He sat down and wrote a draft of a letter to his friend. It took him hours. He rewrote it again and again. At last, he found the right words. With trembling hands, he copied the final version and sent it.
Сэму нужно было извиниться. Он сел и написал черновик письма своему другу. Это заняло у него часы. Он переписывал его снова и снова. Наконец, он нашёл правильные слова. С дрожащими руками он переписал финальную версию и отправил.
Словарь:
Draft /drɑːft/ — черновик
Apologize /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ — извиняться
Rewrite /ˌriːˈraɪt/ — переписывать
Tremble /ˈtrem.bəl/ — дрожать
Send /send/ — отправлять
3. The Draft Notice
Повестка на призыв
When the letter arrived, Peter froze. It was a draft notice — he had to report for military service. His parents were silent. Peter packed slowly, thinking of everything he would leave behind. He wasn’t ready, but he stood tall. He would serve with courage.
Когда письмо пришло, Питер застыл. Это была повестка — он должен был явиться на службу. Его родители молчали. Питер медленно собирался, думая обо всём, что ему предстоит оставить. Он не был готов, но выпрямился. Он будет служить с мужеством.
Словарь:
Draft /drɑːft/ — призыв
Notice /ˈnəʊ.tɪs/ — уведомление
Serve /sɜːv/ — служить
Courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — мужество
Pack /pæk/ — собираться
4. A Rough Draft
Грубый черновик
Nina showed her teacher a rough draft of her speech. It had mistakes, but the ideas were strong. “Good beginning,” the teacher said. Nina smiled. She knew this was just the start. Her final version would shine.
Нина показала учителю грубый черновик своей речи. Там были ошибки, но идеи были сильные. «Хорошее начало», — сказал учитель. Нина улыбнулась. Она знала — это только начало. Финальная версия засияет.
Словарь:
Draft /drɑːft/ — черновик
Speech /spiːtʃ/ — речь
Mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
Beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ — начало
Shine /ʃaɪn/ — сиять
5. Forgotten Drafts
Забытые черновики
Liam cleaned his attic and found a folder full of old drafts. Stories he had written as a teenager. Some made him laugh, others made him pause. He realized that even bad writing helped him grow. He sat down to write again — a new draft, a new start.
Лиам убирался на чердаке и нашёл папку, полную старых черновиков. Истории, написанные им в подростковом возрасте. Некоторые вызывали смех, другие — раздумья. Он понял, что даже плохое письмо помогало ему расти. Он сел снова писать — новый черновик, новое начало.
Словарь:
Draft /drɑːft/ — черновик
Attic /ˈæt.ɪk/ — чердак
Folder /ˈfəʊl.dər/ — папка
Grow /ɡrəʊ/ — расти
Start /stɑːt/ — начало