/ˈdəʊ.nər/
Определение:
A person who gives something (money, blood, organs, etc.) to help another person or organization.
Человек, который отдаёт что-то (деньги, кровь, органы и т. д.), чтобы помочь другому человеку или организации.
Особенности употребления
— Бывает blood donor, organ donor, anonymous donor, major donor
— Употребляется в медицине, благотворительности, науке
— Может быть физическое или юридическое лицо
Синонимы: giver, contributor, benefactor
Антонимы: receiver, recipient
10 фраз с переводом
- She is a regular blood donor.
Она — постоянный донор крови. - The hospital thanked every donor.
Больница поблагодарила каждого донора. - He became an organ donor after his death.
Он стал донором органов после смерти. - The school was saved by a generous donor.
Школу спас щедрый жертвователь. - We need more donors to support this cause.
Нам нужно больше жертвователей для поддержки этого дела. - She is an anonymous donor.
Она — анонимный жертвователь. - The project was funded by a private donor.
Проект был профинансирован частным донором. - Are you a registered donor?
Ты зарегистрированный донор? - He was the first major donor.
Он был первым крупным жертвователем. - The donor’s gift changed many lives.
Дар донора изменил много жизней.
10 диалогов с переводом
— Are you a blood donor?
— Yes, I give twice a year.
— Ты донор крови?
— Да, сдаю дважды в год.
— Who is the main donor?
— They want to stay anonymous.
— Кто главный жертвователь?
— Он хочет остаться анонимным.
— What kind of donors do you look for?
— Anyone willing to help.
— Каких жертвователей вы ищете?
— Любых, кто хочет помочь.
— Did you thank the donor?
— Of course, personally.
— Ты поблагодарил жертвователя?
— Конечно, лично.
— Can I become an organ donor?
— Yes, just register online.
— Я могу стать донором органов?
— Да, зарегистрируйся онлайн.
— Is the donor still alive?
— Yes, it was a kidney donation.
— Донор ещё жив?
— Да, это была почка.
— What if the donor changes their mind?
— They can always withdraw consent.
— А если донор передумает?
— Он может отозвать согласие.
— Was she a first-time donor?
— No, it was her third time.
— Она была донором впервые?
— Нет, это был её третий раз.
— How do we find more donors?
— Let’s run an awareness campaign.
— Как нам найти больше жертвователей?
— Проведём информационную кампанию.
— Did the donor meet the child?
— Yes, it was emotional.
— Донор встретился с ребёнком?
— Да, это было трогательно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Donor
Первый донор
The hospital had no blood. A man walked in and said, “I’ll give mine.” He was the first donor that day. His courage inspired others. Soon, the blood bank was full.
В больнице не было крови. Мужчина вошёл и сказал: «Я отдам свою». Он стал первым донором в тот день. Его храбрость вдохновила других. Вскоре банк крови был полон.
Словарь:
Donor /ˈdəʊ.nər/ — донор
Blood /blʌd/ — кровь
Hospital /ˈhɒs.pɪ.təl/ — больница
Courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — храбрость
Inspire /ɪnˈspaɪə(r)/ — вдохновлять
2. A Donor in Disguise
Донор под прикрытием
Each month, the same person sent money to the shelter. No name, no note — just love. The staff called him the “Secret Donor.” One day, he finally appeared… with cookies.
Каждый месяц один и тот же человек присылал деньги в приют. Без имени, без записки — только любовь. Сотрудники называли его «Секретным донором». Однажды он появился… с печеньем.
Словарь:
Donor /ˈdəʊ.nər/ — жертвователь
Shelter /ˈʃel.tər/ — приют
Note /nəʊt/ — записка
Appear /əˈpɪə(r)/ — появляться
Cookie /ˈkʊk.i/ — печенье
3. A Young Donor’s Heart
Сердце молодого донора
After a tragic accident, the parents made a decision. Their son’s heart would save another child. The transplant was successful. The recipient later wrote, “Thank you, brave donor.”
После трагической аварии родители приняли решение. Сердце их сына спасёт другого ребёнка. Трансплантация прошла успешно. Получатель позже написал: «Спасибо тебе, храбрый донор».
Словарь:
Donor /ˈdəʊ.nər/ — донор
Heart /hɑːt/ — сердце
Transplant /ˈtræns.plɑːnt/ — пересадка
Recipient /rɪˈsɪp.i.ənt/ — получатель
Brave /breɪv/ — храбрый
4. The Youngest Donor
Самый юный донор
At just ten years old, Mia asked for donations instead of birthday gifts. Her kindness touched everyone. The shelter received food, toys, and blankets — all from one little donor.
Всего в десять лет Миа попросила пожертвования вместо подарков на день рождения. Её доброта тронула всех. Приют получил еду, игрушки и одеяла — всё от одного маленького донора.
Словарь:
Donor /ˈdəʊ.nər/ — жертвователь
Gift /ɡɪft/ — подарок
Kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта
Blanket /ˈblæŋ.kɪt/ — одеяло
Toy /tɔɪ/ — игрушка
5. A Donor’s Legacy
Наследие донора
Mr. Harris was quiet and kind. No one knew he was rich. When he died, his will revealed he was the biggest donor the town had ever seen. Schools, parks, and clinics carried his name.
Мистер Харрис был тихим и добрым. Никто не знал, что он богат. Когда он умер, завещание показало: он был крупнейшим жертвователем, которого знал город. Школы, парки и клиники носили его имя.
Словарь:
Donor /ˈdəʊ.nər/ — жертвователь
Legacy /ˈleɡ.ə.si/ — наследие
Will /wɪl/ — завещание
Reveal /rɪˈviːl/ — раскрывать
Clinic /ˈklɪn.ɪk/ — клиника