/dəʊˈneɪ.ʃən/
Определение:
Something that is given to a person or organization in need, especially money, clothes, or blood.
То, что отдают нуждающимся — особенно деньги, одежду или кровь.
Особенности употребления
— Употребляется с глаголами: make a donation, accept a donation, collect donations
— Типичные сочетания: blood donation, charity donation, online donation, a generous donation
— Может быть разовой или регулярной, материальной или денежной
Синонимы: gift, contribution, offering
Антонимы: withdrawal, refusal, taking
10 фраз с переводом
- She made a large donation to the hospital.
Она сделала крупное пожертвование больнице. - They accept donations of food and clothes.
Они принимают пожертвования в виде еды и одежды. - His donation helped build a new library.
Его пожертвование помогло построить новую библиотеку. - We rely on public donations.
Мы полагаемся на общественные пожертвования. - Please consider making a donation.
Пожалуйста, подумайте о пожертвовании. - The charity received hundreds of donations.
Благотворительность получила сотни пожертвований. - She gave a blood donation yesterday.
Вчера она сдала кровь на донорство. - They collected donations for earthquake victims.
Они собирали пожертвования для пострадавших от землетрясения. - Every donation counts.
Каждое пожертвование имеет значение. - The school was saved by a generous donation.
Школу спасло щедрое пожертвование.
10 диалогов с переводом
— Did you make a donation?
— Yes, to the children’s fund.
— Ты сделал пожертвование?
— Да, в детский фонд.
— Are donations accepted here?
— Yes, any amount helps.
— Здесь принимают пожертвования?
— Да, любая сумма помогает.
— What kind of donations do you need?
— Mostly food and warm clothes.
— Какие пожертвования вам нужны?
— В основном еда и тёплая одежда.
— Where do the donations go?
— Straight to families in need.
— Куда идут пожертвования?
— Напрямую нуждающимся семьям.
— Is blood donation safe?
— Completely, it’s very well managed.
— Донорство крови безопасно?
— Полностью, всё хорошо организовано.
— Who made that big donation?
— It was anonymous.
— Кто сделал то большое пожертвование?
— Анонимно.
— How do I make an online donation?
— Just go to their website.
— Как сделать пожертвование онлайн?
— Просто зайди на их сайт.
— Was the donation useful?
— Yes, it helped fix the roof.
— Пожертвование было полезным?
— Да, оно помогло починить крышу.
— Why do you give donations?
— Because I want to help.
— Почему ты делаешь пожертвования?
— Потому что хочу помочь.
— Do they depend on donations?
— Yes, completely.
— Они зависят от пожертвований?
— Да, полностью.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Life-Saving Donation
Жизнеспасительное пожертвование
The small clinic needed new equipment. A man walked in and handed over a check. “It’s a donation,” he said. That money helped buy machines that saved lives. The staff never forgot his kindness.
Небольшой клинике нужно было новое оборудование. Мужчина вошёл и передал чек. «Это пожертвование, — сказал он. Эти деньги помогли купить аппараты, которые спасали жизни. Персонал никогда не забыл его доброту.
Словарь:
Donation /dəʊˈneɪ.ʃən/ — пожертвование
Clinic /ˈklɪn.ɪk/ — клиника
Equipment /ɪˈkwɪp.mənt/ — оборудование
Staff /stɑːf/ — персонал
Kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта
2. The Birthday Donation
Пожертвование на день рождения
Emma told her friends, “No gifts this year. I want a donation to the animal shelter instead.” They all agreed. Together they raised enough to feed the animals for two months. It was her best birthday yet.
Эмма сказала друзьям: «В этом году без подарков. Я хочу, чтобы вы сделали пожертвование в приют для животных». Все согласились. Вместе они собрали достаточно, чтобы кормить животных два месяца. Это был её лучший день рождения.
Словарь:
Donation /dəʊˈneɪ.ʃən/ — пожертвование
Gift /ɡɪft/ — подарок
Animal shelter /ˈæn.ɪ.məl ˈʃel.tər/ — приют для животных
Raise /reɪz/ — собирать
Feed /fiːd/ — кормить
3. A Simple Donation Box
Простой ящик для пожертвований
At the bakery, there was a small box: “Donations for the local school.” Customers dropped in coins and notes. Every week, the owner gave the money to teachers. A simple idea made a big change.
В пекарне стоял маленький ящик: «Пожертвования для местной школы». Покупатели бросали туда монеты и купюры. Каждую неделю владелец передавал деньги учителям. Простая идея принесла большие перемены.
Словарь:
Donation /dəʊˈneɪ.ʃən/ — пожертвование
Bakery /ˈbeɪ.kər.i/ — пекарня
Coin /kɔɪn/ — монета
Note /nəʊt/ — банкнота
Owner /ˈəʊ.nər/ — владелец
4. Blood Donation Day
День донорства крови
Every month, the hospital held a donation day. People came to give blood. Nurses smiled, and snacks were served. It wasn’t just about blood. It was about care, community, and saving lives.
Каждый месяц больница проводила день донорства. Люди приходили сдавать кровь. Медсёстры улыбались, угощали закусками. Это было не только про кровь. Это было про заботу, общность и спасение жизней.
Словарь:
Donation /dəʊˈneɪ.ʃən/ — донорство
Hospital /ˈhɒs.pɪ.təl/ — больница
Nurse /nɜːs/ — медсестра
Snack /snæk/ — закуска
Care /keər/ — забота
5. A Secret Donation
Секретное пожертвование
Late at night, a stranger slipped an envelope under the office door. Inside was a letter and five hundred dollars. “A donation to help your work. Stay strong.” No one knew who it was, but the letter gave them hope.
Поздно ночью незнакомец просунул конверт под дверь офиса. Внутри было письмо и пятьсот долларов. «Пожертвование в помощь вашей работе. Оставайтесь сильными». Никто не узнал, кто это был, но письмо дало им надежду.
Словарь:
Donation /dəʊˈneɪ.ʃən/ — пожертвование
Stranger /ˈstreɪn.dʒər/ — незнакомец
Envelope /ˈen.və.ləʊp/ — конверт
Letter /ˈlet.ər/ — письмо
Hope /həʊp/ — надежда