Donate — жертвовать, дарить, делать взнос
/ˈdəʊ.neɪt/
Определение:
To give something (especially money, blood, or goods) freely to help others or a cause.
Давать что-либо (особенно деньги, кровь или вещи) безвозмездно для помощи другим или делу.
Особенности употребления
— Часто употребляется в контексте благотворительности, медицинской помощи, пожертвований организациям
— Используется с прямым дополнением: donate money, donate blood, donate clothes
— Типичные выражения: donate to a cause, donate to charity, donate anonymously
Синонимы: contribute, give, offer, gift
Антонимы: keep, withhold, take
10 фраз с переводом
- He wants to donate money to the school.
Он хочет пожертвовать деньги школе. - I often donate clothes to the shelter.
Я часто отдаю одежду в приют. - They donated a large amount to the hospital.
Они пожертвовали большую сумму больнице. - You can donate online now.
Теперь можно жертвовать онлайн. - She donated blood for the first time.
Она впервые сдала кровь. - We plan to donate to that charity.
Мы планируем пожертвовать в ту благотворительность. - He anonymously donated a thousand dollars.
Он анонимно пожертвовал тысячу долларов. - Please donate what you can.
Пожалуйста, пожертвуйте, что можете. - They asked people to donate food.
Они попросили людей пожертвовать еду. - She donated her old books to the library.
Она подарила свои старые книги библиотеке.
10 диалогов с переводом
— Did you donate to the relief fund?
— Yes, yesterday.
— Ты пожертвовал в фонд помощи?
— Да, вчера.
— Can I donate blood here?
— Yes, right over there.
— Я могу здесь сдать кровь?
— Да, вон там.
— How much did he donate?
— A thousand dollars.
— Сколько он пожертвовал?
— Тысячу долларов.
— Do you ever donate clothes?
— Every winter.
— Ты когда-нибудь отдаёшь одежду?
— Каждую зиму.
— Why do people donate anonymously?
— To stay humble.
— Почему люди жертвуют анонимно?
— Чтобы оставаться скромными.
— Should we donate or volunteer?
— Maybe both.
— Нам пожертвовать или помочь лично?
— Может, и то, и другое.
— Where can I donate books?
— At the local library.
— Где я могу подарить книги?
— В местной библиотеке.
— He donated all his savings?
— Yes, to the orphanage.
— Он пожертвовал все сбережения?
— Да, детскому дому.
— Who do you donate to?
— Mostly food banks.
— Кому ты жертвуешь?
— В основном продовольственным банкам.
— Why did she donate her car?
— She didn’t need it anymore.
— Зачем она подарила машину?
— Она больше не нуждалась в ней.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Time He Donated
Первый раз, когда он пожертвовал
Leo watched the news. A village had no clean water. He felt sad. He clicked on a link and donated ten dollars. It wasn’t much, but it felt important. That day, he learned how good giving felt.
Лео смотрел новости. У одной деревни не было чистой воды. Ему стало грустно. Он нажал на ссылку и пожертвовал десять долларов. Это было немного, но важно. В тот день он понял, как хорошо чувствуется, когда отдаёшь.
Словарь:
Donate /ˈdəʊ.neɪt/ — жертвовать
Village /ˈvɪl.ɪdʒ/ — деревня
Click /klɪk/ — щёлкать
Important /ɪmˈpɔː.tənt/ — важный
Give /ɡɪv/ — давать
2. The Anonymous Donor
Анонимный жертвователь
No one knew who donated the huge sum. It came in a white envelope with no name. The school used it to fix the roof and buy new books. Students smiled, and teachers cried.
Никто не знал, кто пожертвовал огромную сумму. Она пришла в белом конверте без имени. Школа потратила её на ремонт крыши и новые книги. Ученики улыбались, а учителя плакали.
Словарь:
Donate /ˈdəʊ.neɪt/ — пожертвовать
Envelope /ˈen.və.ləʊp/ — конверт
Fix /fɪks/ — чинить
Roof /ruːf/ — крыша
Cry /kraɪ/ — плакать
3. Giving Books
Дарение книг
Emma had too many books. She packed them into boxes. At the library, a sign said “Please donate your books.” She smiled. Her stories would live on with someone new.
У Эммы было слишком много книг. Она упаковала их в коробки. В библиотеке висела табличка: «Пожалуйста, пожертвуйте книги». Она улыбнулась. Её истории будут жить с кем-то новым.
Словарь:
Donate /ˈdəʊ.neɪt/ — жертвовать
Book /bʊk/ — книга
Box /bɒks/ — коробка
Library /ˈlaɪ.brər.i/ — библиотека
Story /ˈstɔː.ri/ — история
4. Blood to Save a Life
Кровь, чтобы спасти жизнь
Jake sat nervously in the chair. A nurse smiled and said, “Thank you for choosing to donate.” He watched the blood fill the bag. Somewhere, this might save a life. He felt proud.
Джейк нервно сидел в кресле. Медсестра улыбнулась и сказала: «Спасибо, что решили сдать кровь». Он смотрел, как кровь наполняет пакет. Где-то это может спасти жизнь. Он почувствовал гордость.
Словарь:
Donate /ˈdəʊ.neɪt/ — сдавать
Nurse /nɜːs/ — медсестра
Blood /blʌd/ — кровь
Bag /bæɡ/ — пакет
Proud /praʊd/ — гордый
5. A Birthday Donation
Пожертвование на день рождения
For his birthday, Noah told friends, “Don’t buy me gifts. Donate to the animal shelter instead.” Together, they raised enough to feed the dogs for a month. It was his happiest birthday ever.
На день рождения Ноа сказал друзьям: «Не дарите мне подарки. Пожертвуйте лучше в приют для животных». Вместе они собрали достаточно, чтобы кормить собак целый месяц. Это был его самый счастливый день рождения.
Словарь:
Donate /ˈdəʊ.neɪt/ — пожертвовать
Gift /ɡɪft/ — подарок
Shelter /ˈʃel.tər/ — приют
Raise /reɪz/ — собирать (деньги)
Feed /fiːd/ — кормить