/ˈdɒm.ɪ.nənt/
Определение:
More powerful, important, or noticeable than others.
Более сильный, важный или заметный по сравнению с другими.
Особенности употребления
— Может описывать людей, качества, идеи, силы, гены и т.д.
— Часто употребляется в биологии (dominant gene), в обществе (dominant group), в психологии (dominant personality), в бизнесе (dominant company)
— Может иметь нейтральный или негативный оттенок в зависимости от контекста
Синонимы: leading, controlling, major, powerful
Антонимы: submissive, minor, secondary, weak
10 фраз с переводом
- She has a dominant personality.
У неё доминирующий характер. - Blue is the dominant color in the painting.
Синий — преобладающий цвет на картине. - The dominant lion rules the pride.
Доминирующий лев управляет прайдом. - That company is the dominant player in the market.
Эта компания — ведущий игрок на рынке. - His voice was dominant in the room.
Его голос доминировал в комнате. - English is the dominant global language.
Английский — главный мировой язык. - The dominant theme is freedom.
Главная тема — свобода. - The dominant gene determines eye color.
Доминирующий ген определяет цвет глаз. - She was too dominant in the group.
Она была слишком властной в группе. - Technology is a dominant force in modern life.
Технологии — ведущая сила в современной жизни.
10 диалогов с переводом
— Who’s the dominant member of the team?
— Probably Sarah, she leads everything.
— Кто самый доминирующий в команде?
— Наверное, Сара, она всем руководит.
— What’s the dominant color here?
— I think it’s red.
— Какой здесь преобладающий цвет?
— Думаю, красный.
— Is this a dominant gene?
— Yes, it always appears.
— Это доминирующий ген?
— Да, он всегда проявляется.
— Why is he so dominant?
— He likes control.
— Почему он такой властный?
— Ему нравится контролировать.
— Was she too dominant during the meeting?
— A little, yes.
— Она была слишком властной на встрече?
— Немного, да.
— Is this company dominant in Europe?
— Yes, they lead the market.
— Эта компания ведущая в Европе?
— Да, они лидируют на рынке.
— What’s the dominant emotion in the film?
— Sadness.
— Какая главная эмоция в фильме?
— Печаль.
— Do lions have a dominant male?
— Yes, usually one.
— У львов есть доминирующий самец?
— Да, обычно один.
— Is her voice too dominant in the mix?
— It needs to be softer.
— Её голос слишком громкий в записи?
— Его нужно сделать тише.
— What’s the dominant feature of his face?
— His eyes.
— Какая самая заметная черта его лица?
— Его глаза.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Dominant Lion
Доминирующий лев
The lions gathered under a tree. One male stepped forward. He growled, showing his strength. The others lowered their heads. He was the dominant one. Every decision in the pride began and ended with him.
Львы собрались под деревом. Один самец вышел вперёд. Он зарычал, демонстрируя силу. Остальные опустили головы. Он был доминирующим. Каждое решение в прайде начиналось и заканчивалось с ним.
Словарь:
Dominant /ˈdɒm.ɪ.nənt/ — доминирующий
Gather /ˈɡæð.ər/ — собираться
Growl /ɡraʊl/ — рычать
Strength /streŋθ/ — сила
Decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
2. The Dominant Color
Преобладающий цвет
Maya painted a sunset. She used yellow, orange, and red. But red became the dominant color. It made the painting feel warm and strong. Everyone loved it and asked her to paint more.
Майя нарисовала закат. Она использовала жёлтый, оранжевый и красный. Но красный стал преобладающим цветом. Он сделал картину тёплой и яркой. Всем она понравилась, и её попросили нарисовать ещё.
Словарь:
Dominant /ˈdɒm.ɪ.nənt/ — преобладающий
Paint /peɪnt/ — рисовать
Sunset /ˈsʌn.set/ — закат
Warm /wɔːm/ — тёплый
Strong /strɒŋ/ — сильный
3. A Dominant Voice
Доминирующий голос
In every meeting, John’s voice filled the room. He was always loud, confident, and clear. His dominant tone made others listen. Some admired it. Others wished he would share the floor more often.
На каждой встрече голос Джона заполнял комнату. Он всегда говорил громко, уверенно и ясно. Его доминирующий тон заставлял слушать. Некоторые восхищались. Другие хотели, чтобы он делился словом чаще.
Словарь:
Dominant /ˈdɒm.ɪ.nənt/ — доминирующий
Voice /vɔɪs/ — голос
Confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ — уверенный
Tone /təʊn/ — тон
Share /ʃeər/ — делиться
4. Dominant Gene
Доминирующий ген
Lily had brown eyes like her father. Her mother’s eyes were blue. The doctor explained that the brown gene was dominant, so it appeared more often in families. Lily smiled — she liked sharing her dad’s look.
У Лили были карие глаза, как у отца. У её мамы были голубые. Доктор объяснил, что карий ген — доминирующий, поэтому он встречается чаще в семьях. Лили улыбнулась — ей нравилось быть похожей на папу.
Словарь:
Dominant /ˈdɒm.ɪ.nənt/ — доминирующий
Gene /dʒiːn/ — ген
Explain /ɪkˈspleɪn/ — объяснять
Appear /əˈpɪər/ — появляться
Look /lʊk/ — внешность
5. A Dominant Brand
Ведущий бренд
The new phone brand quickly became dominant in the market. It was cheap, fast, and had good support. People bought it everywhere. Even big companies felt its presence. It changed the game completely.
Новый бренд телефонов быстро стал ведущим на рынке. Он был дешёвым, быстрым и с хорошей поддержкой. Его покупали повсюду. Даже крупные компании почувствовали его влияние. Он полностью изменил игру.
Словарь:
Dominant /ˈdɒm.ɪ.nənt/ — ведущий
Brand /brænd/ — бренд
Cheap /tʃiːp/ — дешёвый
Support /səˈpɔːt/ — поддержка
Presence /ˈprez.əns/ — присутствие