/ˈdɒm.ɪ.nəns/
Определение:
The state of having power or control over others; being the most important or strongest.
Состояние обладания властью или контролем над другими; главенство, наивысшая значимость.
Особенности употребления
— Используется в биологии, политике, психологии, бизнесе и повседневной речи.
— Примеры: market dominance, dominance in nature, social dominance, dominance behavior
— Может быть положительным (лидерство), нейтральным (превосходство), или негативным (контроль, подавление)
Синонимы: control, supremacy, authority, power
Антонимы: submission, inferiority, weakness
10 фраз с переводом
- The company has total dominance in the market.
Компания имеет полное преобладание на рынке. - His dominance in the game was clear.
Его превосходство в игре было очевидно. - The lion shows dominance over the pack.
Лев проявляет господство над прайдом. - Political dominance often shifts over time.
Политическое господство со временем часто меняется. - The team’s dominance was impressive.
Превосходство команды было впечатляющим. - He maintained his dominance through fear.
Он удерживал своё господство через страх. - Their economic dominance affects the world.
Их экономическое преобладание влияет на весь мир. - This trait shows genetic dominance.
Эта черта проявляет генетическое доминирование. - His tone revealed a need for dominance.
Его тон выдал стремление к господству. - The wolves fought for dominance.
Волки сражались за лидерство.
10 диалогов с переводом
— What caused their dominance in the industry?
— Innovation and speed.
— Что стало причиной их преобладания в отрасли?
— Инновации и быстрота.
— Do animals fight for dominance?
— Yes, especially in wild packs.
— Животные борются за господство?
— Да, особенно в дикой стае.
— How do you explain their political dominance?
— Strong leadership and strategy.
— Как ты объяснишь их политическое господство?
— Сильное руководство и стратегия.
— Is dominance always bad?
— Not necessarily. It depends on how it’s used.
— Господство всегда плохо?
— Не обязательно. Зависит от того, как его применяют.
— Do you feel his dominance in meetings?
— Yes, he never lets others speak.
— Ты чувствуешь его превосходство на совещаниях?
— Да, он не даёт другим говорить.
— What’s genetic dominance?
— When one gene overrules another.
— Что такое генетическое доминирование?
— Когда один ген подавляет другой.
— Their dominance in sports is unbelievable.
— They train harder than anyone.
— Их превосходство в спорте невероятно.
— Они тренируются усерднее всех.
— Why does he seek dominance?
— Maybe he feels insecure.
— Почему он стремится к господству?
— Возможно, он неуверен в себе.
— Is dominance a leadership quality?
— Sometimes, but not always.
— Господство — это черта лидера?
— Иногда да, но не всегда.
— That dog shows dominance over others.
— He’s the alpha.
— Эта собака показывает лидерство над другими.
— Он альфа.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Fight for Dominance
Борьба за господство
Two young lions faced each other. One growled loudly, the other stood tall. It was a battle for dominance. In the end, the stronger lion won, and the other walked away quietly. From that day, no one questioned who led the pride.
Два молодых льва стояли друг напротив друга. Один громко зарычал, другой выпрямился. Это была борьба за господство. В конце концов, сильнейший победил, и другой молча ушёл. С тех пор никто не сомневался, кто глава прайда.
Словарь:
Dominance /ˈdɒm.ɪ.nəns/ — господство
Growl /ɡraʊl/ — рычать
Battle /ˈbæt.əl/ — битва
Pride /praɪd/ — прайд
Lead /liːd/ — вести
2. Silent Dominance
Тихое господство
Emma never shouted, never interrupted. But everyone listened when she spoke. Her calm voice carried quiet dominance. She didn’t force others — she led by wisdom and respect.
Эмма никогда не кричала и не перебивала. Но все слушали её, когда она говорила. Её спокойный голос нёс в себе тихое господство. Она не заставляла других — она вела благодаря мудрости и уважению.
Словарь:
Dominance /ˈdɒm.ɪ.nəns/ — господство
Shout /ʃaʊt/ — кричать
Interrupt /ˌɪn.təˈrʌpt/ — перебивать
Wisdom /ˈwɪz.dəm/ — мудрость
Respect /rɪˈspekt/ — уважение
3. Market Dominance
Преобладание на рынке
A small tech startup launched a unique app. Within months, it spread worldwide. Soon, it held dominance over the market. Competitors tried to catch up, but the startup stayed ahead.
Маленький технологический стартап запустил уникальное приложение. За несколько месяцев оно распространилось по всему миру. Вскоре он получил преобладание на рынке. Конкуренты пытались догнать его, но стартап оставался впереди.
Словарь:
Dominance /ˈdɒm.ɪ.nəns/ — преобладание
Startup /ˈstɑːt.ʌp/ — стартап
Spread /spred/ — распространяться
Competitor /kəmˈpet.ɪ.tər/ — конкурент
Ahead /əˈhed/ — впереди
4. Nature’s Dominance
Господство природы
The flood covered roads and fields. Nature showed its dominance over human plans. Villagers had to wait for the water to go down before returning home. Everyone felt how powerful nature was.
Наводнение затопило дороги и поля. Природа показала своё господство над человеческими планами. Жителям пришлось ждать, пока вода спадёт, прежде чем вернуться домой. Все почувствовали силу природы.
Словарь:
Dominance /ˈdɒm.ɪ.nəns/ — господство
Flood /flʌd/ — наводнение
Field /fiːld/ — поле
Plan /plæn/ — план
Powerful /ˈpaʊə.fəl/ — мощный
5. Quiet Dominance at School
Тихое господство в школе
Lina wasn’t the loudest in class, but when it came to math, she was unbeatable. Her dominance in the subject inspired others to work harder. Even the teacher sometimes asked her how she solved problems.
Лина была не самой громкой в классе, но в математике ей не было равных. Её превосходство в этом предмете вдохновляло других стараться больше. Даже учитель иногда спрашивал, как она решает задачи.
Словарь:
Dominance /ˈdɒm.ɪ.nəns/ — превосходство
Unbeatable /ʌnˈbiː.tə.bəl/ — непобедимый
Subject /ˈsʌb.dʒekt/ — предмет
Inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
Solve /sɒlv/ — решать