/ˈdɒk.trɪn/
Определение:
A belief or set of beliefs held and taught by a group, especially a religious, political, or military group.
Система взглядов или учение, которое придерживаются и преподают в религиозной, политической или военной группе.
Особенности употребления
— Употребляется в контекстах: religious doctrine, military doctrine, legal doctrine, political doctrine
— Часто указывает на формализованную систему идей, которой следуют определённые группы
— Может быть частью названия: Monroe Doctrine, Truman Doctrine
— Отличается от просто «идеи» — это систематическое, устойчивое учение
Синонимы: belief, ideology, principle, dogma
Антонимы: doubt, disbelief, chaos
10 фраз с переводом
- The church follows an ancient doctrine.
Церковь придерживается древней доктрины. - His views go against official doctrine.
Его взгляды противоречат официальной доктрине. - The army adopted a new military doctrine.
Армия приняла новую военную доктрину. - The doctrine of human rights is widely accepted.
Учение о правах человека широко признано. - That idea became a central doctrine of their party.
Эта идея стала основной доктриной их партии. - Legal doctrine often evolves with time.
Юридическая доктрина часто развивается со временем. - We studied Christian doctrines in class.
Мы изучали христианские учения на уроке. - The Monroe Doctrine shaped U.S. foreign policy.
Доктрина Монро сформировала внешнюю политику США. - They questioned the doctrine taught at the academy.
Они поставили под сомнение доктрину, преподаваемую в академии. - Science rejects doctrine that lacks evidence.
Наука отвергает доктрину, не имеющую доказательств.
10 диалогов с переводом
— What is that book about?
— It explains political doctrine.
— О чём эта книга?
— Она объясняет политическую доктрину.
— Have you heard of the Truman Doctrine?
— Yes, it changed history.
— Ты слышал о доктрине Трумэна?
— Да, она изменила ход истории.
— What’s the church’s doctrine on charity?
— That it’s essential to faith.
— Какова доктрина церкви о милосердии?
— Что это неотъемлемая часть веры.
— Do you agree with that doctrine?
— Not entirely.
— Ты согласен с этой доктриной?
— Не совсем.
— They teach religious doctrine at that school.
— Really? I didn’t know.
— В этой школе преподают религиозную доктрину.
— Правда? Я не знал.
— Why is that doctrine controversial?
— Because it limits personal freedom.
— Почему эта доктрина вызывает споры?
— Потому что она ограничивает личную свободу.
— What does the legal doctrine say?
— That everyone is equal before the law.
— Что говорит юридическая доктрина?
— Что все равны перед законом.
— The general spoke of a new doctrine.
— What kind?
— Military strategy.
— Генерал говорил о новой доктрине.
— Какой?
— Военной стратегии.
— Are doctrines always true?
— Not necessarily. They reflect belief, not fact.
— Доктрины всегда верны?
— Не обязательно. Это убеждения, а не факты.
— Who created that doctrine?
— It was developed over centuries.
— Кто создал эту доктрину?
— Её разрабатывали столетиями.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Forgotten Doctrine
Забытая доктрина
In a small village, the old priest kept a book filled with ancient doctrine. Few read it, but one day a boy opened it and found words of peace and unity. He shared them with the town, and hearts began to change.
В небольшой деревне старый священник хранил книгу с древней доктриной. Мало кто её читал, но однажды мальчик открыл её и нашёл слова о мире и единстве. Он поделился ими с деревней, и сердца начали меняться.
Словарь:
Doctrine /ˈdɒk.trɪn/ — доктрина
Priest /priːst/ — священник
Ancient /ˈeɪn.ʃənt/ — древний
Unity /ˈjuː.nə.ti/ — единство
Peace /piːs/ — мир
2. Doctrine and Debate
Доктрина и спор
Two professors stood in front of the class. One supported the old doctrine, the other challenged it. The students listened, questioned, and finally understood both sides. It was the beginning of critical thinking.
Два профессора стояли перед классом. Один поддерживал старую доктрину, другой её оспаривал. Студенты слушали, задавали вопросы и, в конце концов, поняли обе стороны. Это было началом критического мышления.
Словарь:
Doctrine /ˈdɒk.trɪn/ — доктрина
Support /səˈpɔːt/ — поддерживать
Challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ — оспаривать
Understand /ˌʌn.dəˈstænd/ — понимать
Critical thinking /ˈkrɪt.ɪ.kəl ˈθɪŋ.kɪŋ/ — критическое мышление
3. The Soldier’s Doctrine
Доктрина солдата
Every morning, the commander repeated the same doctrine: “Protect the weak. Obey with honor. Fight with purpose.” The soldiers knew it by heart. And when battle came, they remembered — and stood strong.
Каждое утро командир повторял одну и ту же доктрину: «Защищай слабых. Повинуйся с честью. Сражайся с целью». Солдаты знали её наизусть. И когда началась битва, они вспомнили — и стояли стойко.
Словарь:
Doctrine /ˈdɒk.trɪn/ — доктрина
Commander /kəˈmɑːn.dər/ — командир
Obey /əˈbeɪ/ — подчиняться
Honor /ˈɒn.ər/ — честь
Battle /ˈbæt.əl/ — битва
4. More Than Doctrine
Больше, чем доктрина
The young monk memorized every doctrine, every rule. But when he saw a hungry child, he broke one rule to share food. “Compassion is higher than doctrine,” said his teacher. And the monk finally smiled.
Молодой монах выучил каждую доктрину, каждое правило. Но когда он увидел голодного ребёнка, он нарушил одно правило, чтобы поделиться едой. «Сострадание выше доктрины,» — сказал его учитель. И монах наконец улыбнулся.
Словарь:
Doctrine /ˈdɒk.trɪn/ — доктрина
Monk /mʌŋk/ — монах
Rule /ruːl/ — правило
Break /breɪk/ — нарушить
Compassion /kəmˈpæʃ.ən/ — сострадание
5. A Dangerous Doctrine
Опасная доктрина
The leader created a new doctrine that divided people. Some followed blindly, others resisted. In the end, truth won — but only after many suffered. The lesson: not every doctrine brings peace.
Лидер создал новую доктрину, которая разделила людей. Одни слепо следовали, другие сопротивлялись. В конце победила истина — но лишь после того, как многие пострадали. Урок: не каждая доктрина приносит мир.
Словарь:
Doctrine /ˈdɒk.trɪn/ — доктрина
Leader /ˈliː.dər/ — лидер
Divide /dɪˈvaɪd/ — разделять
Resist /rɪˈzɪst/ — сопротивляться
Truth /truːθ/ — истина