Dock — причал, пристань, сажать на скамью подсудимых, уменьшать
/dɒk/
Определение:
- A structure extending alongshore or out from the shore into a body of water, to which boats may be moored.
- (Verb) To bring a ship into a dock; to reduce or deduct part of something, like pay or points.
- (Legal) The place in a courtroom where the accused stands or sits during trial.
- Сооружение у берега для стоянки судов (причал, док).
- (Глагол) Пристыковывать судно; уменьшать, сокращать (зарплату, баллы и т. д.).
- (Юрид.) Место для обвиняемого в зале суда (скамья подсудимых).
Особенности употребления
— dock a ship — пришвартовать судно
— dock someone’s pay — урезать зарплату
— stand in the dock — находиться на скамье подсудимых
— spacecraft docked — космический корабль пристыковался
— dock points — снять очки (на соревнованиях)
Синонимы: pier, harbor, reduce, cut, moor
Антонимы: release, increase, undock (в космосе)
10 фраз с переводом
- The ship is in the dock for repairs.
Судно находится в доке на ремонте. - The ferry arrived at the dock.
Паром прибыл к причалу. - He was standing in the dock during the trial.
Он стоял на скамье подсудимых во время суда. - They docked the boat at sunset.
Они пришвартовали лодку на закате. - The spaceship will dock with the station soon.
Космический корабль скоро пристыкуется к станции. - His pay was docked for being late.
Его зарплату уменьшили за опоздание. - She stood silently in the dock.
Она молча стояла на скамье подсудимых. - We walked along the dock in the evening.
Мы гуляли по причалу вечером. - They plan to dock his bonus.
Они собираются сократить его премию. - The boat was already docked when we arrived.
Лодка уже была пришвартована, когда мы прибыли.
10 диалогов с переводом
— Where is the boat?
— It’s at the dock.
— Где лодка?
— У причала.
— Did you see the trial?
— Yes, he looked nervous in the dock.
— Ты видел суд?
— Да, он выглядел нервным на скамье подсудимых.
— What happened to your salary?
— They docked me for missing work.
— Что случилось с твоей зарплатой?
— Мне сократили за пропущенные дни.
— Will the ship dock today?
— Yes, around 5 p.m.
— Корабль пришвартуется сегодня?
— Да, около пяти вечера.
— I love walking near the dock.
— Me too, especially at night.
— Мне нравится гулять у причала.
— Мне тоже, особенно ночью.
— Why is he in the dock?
— He’s accused of theft.
— Почему он на скамье подсудимых?
— Его обвиняют в краже.
— How long will they stay docked?
— Just one night.
— Как долго они будут пришвартованы?
— Только одну ночь.
— I think they’ll dock our points.
— Why?
— We were late.
— Думаю, нам снимут баллы.
— Почему?
— Мы опоздали.
— What’s that building near the dock?
— It’s a seafood market.
— Что это за здание у причала?
— Это рынок морепродуктов.
— Did the ship dock safely?
— Yes, no problems.
— Корабль пришвартовался благополучно?
— Да, без проблем.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Last Dock
Последний причал
The sun was setting as the boat approached the dock. Captain Ray looked tired. He had sailed for months and seen many storms. Now, at this quiet harbor, he knew it was time to rest. “This is my last dock,” he whispered.
Солнце садилось, когда лодка подошла к причалу. Капитан Рэй выглядел усталым. Он плавал месяцами и пережил много штормов. Теперь, в этой тихой гавани, он понял — пора отдыхать. «Это мой последний причал,» — прошептал он.
Словарь:
Dock /dɒk/ — причал
Captain /ˈkæp.tən/ — капитан
Sail /seɪl/ — плавать (на корабле)
Storm /stɔːm/ — шторм
Rest /rest/ — отдых
2. In the Dock
На скамье подсудимых
Everyone in the courtroom watched as the man entered the dock. He looked calm but sad. The judge began to speak. The room was silent. Justice was about to be served.
Все в зале суда наблюдали, как мужчина вошёл на скамью подсудимых. Он выглядел спокойным, но грустным. Судья начал говорить. В комнате было тихо. Правосудие должно было восторжествовать.
Словарь:
Dock /dɒk/ — скамья подсудимых
Courtroom /ˈkɔːt.ruːm/ — зал суда
Judge /dʒʌdʒ/ — судья
Justice /ˈdʒʌs.tɪs/ — правосудие
Silent /ˈsaɪ.lənt/ — тихий
3. Pay Cut
Урезанная зарплата
Jenna was late again. Her manager frowned and said, “This time we’ll have to dock your pay.” She sighed, knowing it was her fault. Actions have consequences.
Дженна снова опоздала. Менеджер нахмурился и сказал: «В этот раз мы сократим тебе зарплату». Она вздохнула, понимая, что сама виновата. У поступков есть последствия.
Словарь:
Dock /dɒk/ — урезать
Pay /peɪ/ — зарплата
Manager /ˈmæn.ɪ.dʒər/ — менеджер
Sigh /saɪ/ — вздыхать
Consequence /ˈkɒn.sɪ.kwəns/ — последствие
4. The Spaceship Dock
Пристыковка корабля
The astronauts waited as the spaceship slowly docked with the station. A small shake, a beep, and it was done. “We’ve docked!” shouted the pilot. Everyone cheered.
Астронавты ждали, пока космический корабль медленно стыковался со станцией. Лёгкая вибрация, сигнал — и всё было готово. «Мы стыковались!» — крикнул пилот. Все радостно закричали.
Словарь:
Dock /dɒk/ — пристыковаться
Spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ — космический корабль
Station /ˈsteɪ.ʃən/ — станция
Beep /biːp/ — сигнал
Cheer /tʃɪər/ — ликовать
5. Quiet by the Dock
Тишина у причала
At night, Lily walked near the dock, listening to the gentle waves. Boats rocked slowly in the water. It was her favorite place to think and dream. The dock felt like home.
Ночью Лили гуляла у причала, слушая тихие волны. Лодки медленно покачивались на воде. Это было её любимое место для размышлений и мечтаний. Причал казался ей домом.
Словарь:
Dock /dɒk/ — причал
Wave /weɪv/ — волна
Rock /rɒk/ — покачиваться
Think /θɪŋk/ — думать
Dream /driːm/ — мечтать