/dɪˈvɪʒ.ən/
Определение:
The act or process of separating something into parts; a part or section of a whole; in mathematics — the process of dividing numbers.
Процесс разделения чего-либо на части; часть или отдел чего-то целого; в математике — операция деления чисел.
Особенности употребления
Слово используется в разных контекстах:
— in math: division of numbers — деление чисел
— in organizations: marketing division — отдел маркетинга
— in military: army division — дивизия
— in society: division between rich and poor — разрыв между богатыми и бедными
— in sports: football divisions — дивизионы/лиги
Синонимы: separation, split, section, part
Антонимы: unity, whole, union
10 фраз с переводом
- We studied division in math class today.
Сегодня на уроке математики мы изучали деление. - The company has a separate division for research.
В компании есть отдельное подразделение для исследований. - There is a clear division between the two teams.
Между двумя командами — явное разделение. - The army division moved toward the border.
Военная дивизия направилась к границе. - Social divisions can cause conflict.
Социальные разделения могут вызывать конфликты. - He works in the finance division.
Он работает в финансовом отделе. - The division of resources was unfair.
Распределение ресурсов было несправедливым. - Division is the opposite of multiplication.
Деление — это противоположность умножению. - The league has three divisions.
В лиге три дивизиона. - There’s a growing division in society.
В обществе растёт разделение.
10 диалогов с переводом
— What are you doing in math?
— We’re learning division.
— Что вы проходите на математике?
— Мы учим деление.
— Which division do you work in?
— Marketing.
— В каком ты отделе работаешь?
— В маркетинге.
— How is the army organized?
— Into different divisions.
— Как устроена армия?
— На разные дивизии.
— Why are they fighting?
— There’s a division between their beliefs.
— Почему они ссорятся?
— Между их убеждениями — разделение.
— Did they share the money fairly?
— No, the division was unfair.
— Они справедливо поделили деньги?
— Нет, распределение было несправедливым.
— Where is she now?
— In the legal division of the company.
— Где она сейчас?
— В юридическом отделе компании.
— What’s your favorite subject?
— I like division problems in math!
— Какой твой любимый предмет?
— Мне нравятся задачи на деление по математике!
— Is this group part of the main team?
— No, it’s a separate division.
— Эта группа — часть основной команды?
— Нет, это отдельное подразделение.
— Are they in the same league?
— No, different divisions.
— Они в одной лиге?
— Нет, в разных дивизионах.
— What caused the argument?
— A division of opinions.
— Что вызвало ссору?
— Разделение во мнениях.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Line in the Sand
Чёрта на песке
Two brothers lived by the river. One day, they argued over land. “Let’s draw a line,” said the elder. And so, they created a division — one side for each. But with time, they forgot why they fought. The division remained, even when the anger was gone.
Два брата жили у реки. Однажды они поссорились из-за земли. «Давай проведём черту», — сказал старший. Так они создали разделение — по одной стороне каждому. Но со временем они забыли, из-за чего поссорились. А разделение осталось, даже когда злость ушла.
Словарь:
Division /dɪˈvɪʒ.ən/ — разделение
Argue /ˈɑːɡ.juː/ — ссориться
Line /laɪn/ — линия
Side /saɪd/ — сторона
Anger /ˈæŋ.ɡər/ — злость
2. Math Class Challenge
Соревнование на уроке математики
“Let’s have a contest,” said Mr. Lee. “Solve these division problems!” The class cheered. Maya loved math and quickly wrote her answers. When she won, her classmates clapped. She realized she wasn’t just good at division — she truly enjoyed it.
«Давайте устроим конкурс», — сказал мистер Ли. «Решите эти задачи на деление!» Класс взорвался радостью. Майя обожала математику и быстро записала свои ответы. Когда она выиграла, одноклассники зааплодировали. Она поняла, что не просто хороша в делении — она действительно любит это.
Словарь:
Division /dɪˈvɪʒ.ən/ — деление
Contest /ˈkɒn.test/ — конкурс
Solve /sɒlv/ — решать
Answer /ˈɑːn.sər/ — ответ
Enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ — наслаждаться
3. The Hidden Division
Скрытое разделение
The town looked peaceful, but deep inside, people were split. There was an invisible division between the rich and the poor. One day, a boy from the poor side helped a rich girl after she fell. That moment began to heal the invisible line.
Город выглядел мирным, но в глубине люди были разделены. Между богатыми и бедными существовало невидимое разделение. Однажды мальчик с бедной стороны помог богатой девочке, когда она упала. Этот момент начал лечить невидимую черту.
Словарь:
Division /dɪˈvɪʒ.ən/ — разделение
Peaceful /ˈpiːs.fəl/ — мирный
Invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ — невидимый
Heal /hiːl/ — исцелять
Rich /rɪtʃ/ — богатый
4. Football Dreams
Футбольные мечты
Liam’s team moved up to a new division. The players were stronger, the games harder. But Liam trained every day. His coach said, “This division is tougher — but you belong here.” That gave him courage to score his first goal.
Команда Лиама перешла в новый дивизион. Игроки были сильнее, игры — сложнее. Но Лиам тренировался каждый день. Тренер сказал: «Этот дивизион труднее — но ты заслуживаешь быть здесь». Это придало ему смелости забить свой первый гол.
Словарь:
Division /dɪˈvɪʒ.ən/ — дивизион
Team /tiːm/ — команда
Train /treɪn/ — тренироваться
Belong /bɪˈlɒŋ/ — принадлежать
Goal /ɡəʊl/ — гол