/dɪˈvaɪd/
Определение:
To separate something into parts or groups, or to share something between people.
Разделить что-либо на части или группы, или поделить между людьми.
Особенности употребления
Часто используется в математике, в разговорах о делении чего-либо (еды, работы, земли), а также в переносном смысле — например, когда речь идёт о разногласиях (divide a community).
Структура:
- divide something into parts
- divide something among / between people
Синонимы: split, separate, share, distribute
Антонимы: unite, join, combine
10 фраз с переводом
- Let’s divide the cake into six pieces.
Давайте разделим торт на шесть кусков. - They divided the money equally.
Они разделили деньги поровну. - A wall divides the two gardens.
Стена разделяет два сада. - We need to divide the work between us.
Нам нужно разделить работу между собой. - This issue divides the country.
Этот вопрос разделяет страну. - He divided his time between work and family.
Он делил своё время между работой и семьёй. - The class was divided into four groups.
Класс был разделён на четыре группы. - You can’t just divide people like that.
Нельзя просто так разделять людей. - The teacher divided us into pairs.
Учитель разделил нас по парам. - Rivers often divide regions naturally.
Реки часто естественным образом разделяют регионы.
10 диалогов с переводом
— How many parts should we make?
— Let’s divide it into four.
— На сколько частей сделать?
— Давай разделим на четыре.
— Can we share this pizza?
— Sure, we’ll divide it evenly.
— Можем поделить эту пиццу?
— Конечно, разделим поровну.
— Who will do this work?
— We’ll divide it among the team.
— Кто будет делать эту работу?
— Мы разделим её между командой.
— What does this river do?
— It divides the two countries.
— Что делает эта река?
— Она разделяет две страны.
— Why are they arguing?
— This topic always divides people.
— Почему они спорят?
— Эта тема всегда разделяет людей.
— What did the teacher say?
— She divided us into groups.
— Что сказала учительница?
— Она нас разделила на группы.
— Can you help me?
— Yes, let’s divide the tasks.
— Можешь помочь?
— Да, давай разделим задания.
— How did they solve the problem?
— They divided the land fairly.
— Как они решили проблему?
— Они разделили землю честно.
— Why is the room like that?
— A curtain divides it in half.
— Почему комната такая?
— Штора разделяет её пополам.
— Do we have enough?
— Only if we divide it wisely.
— Нам хватит?
— Только если разделим с умом.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Fair Share
Честная доля
There was one apple and two friends. They looked at each other. Then one smiled and cut the apple. “Let’s divide it,” he said. And they both ate happily.
Было одно яблоко и двое друзей. Они посмотрели друг на друга. Потом один улыбнулся и разрезал яблоко. «Давай поделим его», — сказал он. И оба съели с радостью.
Словарь:
Divide /dɪˈvaɪd/ — делить
Apple /ˈæp.l̩/ — яблоко
Friend /frend/ — друг
Cut /kʌt/ — резать
Happily /ˈhæp.ɪ.li/ — с радостью
2. The Long Road
Длинная дорога
The road was long and straight. But one mountain divided the land. On one side were farms, on the other — forests. The road ended at the mountain’s foot.
Дорога была длинной и прямой. Но одна гора разделяла землю. С одной стороны были фермы, с другой — леса. Дорога заканчивалась у подножия горы.
Словарь:
Divide /dɪˈvaɪd/ — разделять
Mountain /ˈmaʊn.tɪn/ — гора
Farm /fɑːm/ — ферма
Forest /ˈfɒr.ɪst/ — лес
Foot /fʊt/ — подножие
3. Two Leaders
Два лидера
The group had two strong voices. One wanted to go north, the other south. Their disagreement divided the people. Some followed one, some followed the other.
У группы было два сильных лидера. Один хотел идти на север, другой — на юг. Их разногласие разделило людей. Одни пошли за одним, другие — за другим.
Словарь:
Divide /dɪˈvaɪd/ — разделять
Leader /ˈliː.dər/ — лидер
Disagreement /ˌdɪs.əˈɡriː.mənt/ — разногласие
Follow /ˈfɒl.əʊ/ — следовать
Group /ɡruːp/ — группа
4. Let’s Work Together
Давайте работать вместе
There were too many books. “How can we finish this?” asked Lina. “Let’s divide them,” said Omar. They each took a half. The task was done in an hour.
Книг было слишком много. «Как мы это закончим?» — спросила Лина. «Давай разделим их», — сказал Омар. Каждый взял половину. Задание было выполнено за час.
Словарь:
Divide /dɪˈvaɪd/ — делить
Book /bʊk/ — книга
Each /iːtʃ/ — каждый
Task /tɑːsk/ — задание
Hour /ˈaʊ.ər/ — час
5. The Broken City
Разделённый город
A wall stood in the middle of the city. It divided families, friends, and streets. Years later, the wall came down. People cried, hugged, and felt whole again.
Стена стояла посреди города. Она разделяла семьи, друзей и улицы. Спустя годы стену снесли. Люди плакали, обнимались и снова чувствовали себя едиными.
Словарь:
Divide /dɪˈvaɪd/ — разделять
Wall /wɔːl/ — стена
City /ˈsɪt.i/ — город
Hug /hʌɡ/ — обнимать
Whole /həʊl/ — единый