/daɪˈvɜːt/
Определение:
To cause someone or something to change direction or attention.
Заставить кого-либо или что-либо изменить направление или внимание.
Особенности употребления
Означает:
— изменить маршрут (divert a river, divert traffic)
— отвлечь внимание (divert attention)
— развлечь (divert someone with a joke)
Употребляется как в прямом, так и в переносном смысле.
Синонимы: redirect, distract, deflect, amuse
Антонимы: focus, direct, maintain
10 фраз с переводом
- Police had to divert traffic due to the accident.
Полиции пришлось перенаправить движение из-за аварии. - He tried to divert attention from the problem.
Он пытался отвлечь внимание от проблемы. - The river was diverted to prevent flooding.
Реку отклонили, чтобы предотвратить наводнение. - I told a joke to divert her sadness.
Я рассказал шутку, чтобы отвлечь её от грусти. - The plane was diverted to another airport.
Самолёт был перенаправлен в другой аэропорт. - She quickly diverted the children with a game.
Она быстро отвлекла детей игрой. - They tried to divert the blame to someone else.
Они попытались переложить вину на кого-то другого. - The funds were diverted to a private account.
Средства были переведены на частный счёт. - We were forced to divert the delivery.
Нам пришлось перенаправить доставку. - His question diverted the conversation.
Его вопрос перевёл разговор в другую сторону.
10 диалогов с переводом
— Where’s the road going now?
— They diverted it after the bridge collapsed.
— Куда теперь ведёт дорога?
— Её отклонили, после того как мост обрушился.
— Why are you laughing?
— Just trying to divert my stress.
— Почему ты смеёшься?
— Просто пытаюсь отвлечься от стресса.
— Did the plane land here?
— No, it was diverted.
— Самолёт приземлился здесь?
— Нет, его перенаправили.
— She looks upset.
— I’ll divert her with some music.
— Она выглядит расстроенной.
— Я отвлеку её музыкой.
— What happened to the river path?
— It was diverted years ago.
— Что случилось с руслом реки?
— Его отклонили много лет назад.
— Did they talk about the problem?
— No, he diverted the conversation.
— Они обсуждали проблему?
— Нет, он перевёл разговор.
— Who took the money?
— Someone diverted it secretly.
— Кто взял деньги?
— Кто-то тайно их перевёл.
— Is the bus still coming here?
— No, the route was diverted.
— Автобус всё ещё едет сюда?
— Нет, маршрут изменили.
— How did you calm the baby?
— I diverted her with a toy.
— Как ты успокоил малышку?
— Я её отвлёк игрушкой.
— Why did he mention that?
— Just to divert our attention.
— Зачем он это упомянул?
— Просто чтобы отвлечь наше внимание.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Sudden Change
Внезапное изменение
The driver heard the news on the radio: “Main road closed.” He sighed, turned the wheel, and diverted down a quiet street. It wasn’t the usual path, but he still arrived on time.
Водитель услышал новости по радио: «Главная дорога закрыта». Он вздохнул, повернул руль и свернул на тихую улицу. Это был не обычный путь, но он всё равно приехал вовремя.
Словарь:
Divert /daɪˈvɜːt/ — отклонять
Sigh /saɪ/ — вздыхать
Wheel /wiːl/ — руль
Path /pɑːθ/ — путь
Arrive /əˈraɪv/ — прибывать
2. A Child’s Trick
Детская хитрость
Lena saw her little brother cry. His toy was broken. She quickly grabbed a book and made silly voices. He laughed. She had diverted his sadness — like magic.
Лена увидела, как её младший брат плачет. Его игрушка сломалась. Она быстро взяла книгу и начала говорить смешными голосами. Он засмеялся. Она отвлекла его от грусти — как по волшебству.
Словарь:
Divert /daɪˈvɜːt/ — отвлекать
Cry /kraɪ/ — плакать
Silly /ˈsɪl.i/ — глупый
Laugh /lɑːf/ — смеяться
Magic /ˈmædʒ.ɪk/ — волшебство
3. The Pilot’s Decision
Решение пилота
Clouds grew thick. Lightning flashed. The pilot knew it was dangerous. “We’re diverting,” he said calmly. The plane turned, flying toward a safer city.
Облака сгущались. Сверкнула молния. Пилот понял, что это опасно. «Мы меняем курс,» — сказал он спокойно. Самолёт повернул в сторону более безопасного города.
Словарь:
Divert /daɪˈvɜːt/ — менять курс
Pilot /ˈpaɪ.lət/ — пилот
Lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ — молния
Safe /seɪf/ — безопасный
Turn /tɜːn/ — поворачивать
4. Save the Crops
Спасение урожая
Every spring, floods destroyed the fields. This year, the farmers built a small dam and diverted the river. The crops grew strong — and the village celebrated.
Каждую весну наводнения уничтожали поля. В этом году фермеры построили дамбу и отклонили реку. Урожай вырос крепким — и деревня праздновала.
Словарь:
Divert /daɪˈvɜːt/ — отклонять
Flood /flʌd/ — наводнение
Crop /krɒp/ — урожай
Field /fiːld/ — поле
Celebrate /ˈsel.ə.breɪt/ — праздновать
5. The Distraction Plan
План отвлечения
While the guards watched the door, Sara dropped a coin. Heads turned. Her friend slipped inside. The noise had diverted everyone — just as they hoped.
Пока охранники смотрели на дверь, Сара уронила монету. Все обернулись. Её подруга проскользнула внутрь. Шум отвлёк всех — как они и надеялись.
Словарь:
Divert /daɪˈvɜːt/ — отвлекать
Guard /ɡɑːd/ — охранник
Coin /kɔɪn/ — монета
Noise /nɔɪz/ — шум
Slip /slɪp/ — проскользнуть