/dɪtʃ/
Определение:
A long narrow hole dug into the ground (noun); to get rid of or abandon something/someone (verb).
Длинная узкая яма в земле (имя существительное); избавиться от чего-либо, бросить кого-то (глагол).
Особенности употребления
Как существительное — в значении “канава”, например вдоль дороги: He fell into a ditch.
Как глагол — неформально: ditch school (прогулять школу), ditch your phone (избавиться от телефона), ditch someone (бросить кого-то).
Синонимы: (v) abandon, dump, skip; (n) trench, channel
Антонимы: (v) keep, hold on to; (n) hill, mound
10 фраз
- The car crashed into a ditch.
Машина врезалась в канаву. - We dug a ditch around the field.
Мы выкопали канаву вокруг поля. - He decided to ditch his old phone.
Он решил избавиться от своего старого телефона. - I can’t believe you ditched me at the party!
Не могу поверить, что ты меня кинул на вечеринке! - They made a plan to ditch school.
Они составили план, как прогулять школу. - The bike landed in a ditch.
Велосипед оказался в канаве. - She ditched her umbrella when it broke.
Она выбросила зонт, когда он сломался. - He ditched the project halfway through.
Он забросил проект на полпути. - The dog jumped over the ditch easily.
Собака легко перепрыгнула через канаву. - They ditched the plan at the last minute.
Они отказались от плана в последнюю минуту.
10 диалогов
— Where’s your jacket?
— I ditched it. Too hot today.
— Где твоя куртка?
— Я её выбросил. Сегодня слишком жарко.
— What happened to your car?
— It slid into a ditch.
— Что случилось с машиной?
— Она съехала в канаву.
— Did you go to class?
— No, I ditched it.
— Ты ходил на занятие?
— Нет, я его прогулял.
— Are you going with us?
— No, I’m gonna ditch this trip.
— Ты поедешь с нами?
— Нет, я откажусь от этой поездки.
— Why are you upset?
— They ditched me at the mall.
— Почему ты расстроен?
— Они меня бросили в торговом центре.
— That’s a deep ditch.
— Yeah, be careful near it.
— Это глубокая канава.
— Да, будь рядом осторожен.
— What happened to your book?
— I ditched it. It was boring.
— Что стало с твоей книгой?
— Я её забросил. Она была скучной.
— Where’s the car now?
— Stuck in a ditch.
— Где сейчас машина?
— Застряла в канаве.
— Did you hear what he did?
— Yeah, he totally ditched the team.
— Ты слышал, что он сделал?
— Да, он полностью бросил команду.
— How do we cross?
— Jump over the ditch.
— Как нам перейти?
— Прыгай через канаву.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Hidden Ditch
Спрятанная канава
It was dark. Jake ran fast through the field, chasing his dog. Suddenly, he disappeared. A second later — a splash. He had fallen into a ditch filled with water. The dog barked, confused, as Jake climbed out, laughing.
Было темно. Джейк бежал по полю, гоняясь за своей собакой. Вдруг он исчез. Через секунду — всплеск. Он упал в канаву, полную воды. Собака лаяла в растерянности, пока Джейк вылезал, смеясь.
Словарь:
Ditch /dɪtʃ/ — канава
Disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ — исчезнуть
Splash /splæʃ/ — всплеск
Confused /kənˈfjuːzd/ — растерянный
Climb out /ˈklaɪm aʊt/ — вылезать
2. The Last-Minute Escape
Побег в последнюю минуту
The boys had a test, but no one was ready. At lunch, they whispered a plan. After the bell, they ditched school through the back fence. They ran to the river and laughed — until their parents found out.
У мальчиков был тест, но никто не был готов. За обедом они прошептали план. После звонка они сбежали из школы через задний забор. Они побежали к реке и смеялись — пока родители не узнали.
Словарь:
Ditch /dɪtʃ/ — прогулять, сбежать
Test /test/ — тест
Fence /fens/ — забор
Whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
Find out /ˈfaɪnd aʊt/ — узнать
3. The Broken Plan
Разрушенный план
Emma and Lucy planned a picnic. But when Emma got to the park, Lucy wasn’t there. Hours passed. No messages. She felt ditched. Later, Lucy said she forgot. Emma didn’t believe her.
Эмма и Люси запланировали пикник. Но когда Эмма пришла в парк, Люси там не было. Прошли часы. Ни одного сообщения. Она почувствовала себя брошенной. Позже Люси сказала, что забыла. Эмма ей не поверила.
Словарь:
Ditch /dɪtʃ/ — бросать
Picnic /ˈpɪk.nɪk/ — пикник
Pass /pɑːs/ — проходить
Message /ˈmes.ɪdʒ/ — сообщение
Believe /bɪˈliːv/ — верить
4. The Ditch in the Forest
Канава в лесу
They walked through the forest trail. Suddenly, Ben slipped and rolled into a ditch. It was deep but soft. He laughed from below. “I guess the forest wanted to keep me,” he joked.
Они шли по лесной тропе. Вдруг Бен поскользнулся и скатился в канаву. Она была глубокой, но мягкой. Он смеялся внизу. «Наверное, лес захотел меня оставить», — пошутил он.
Словарь:
Ditch /dɪtʃ/ — канава
Trail /treɪl/ — тропа
Slip /slɪp/ — поскользнуться
Roll /rəʊl/ — катиться
Joke /dʒəʊk/ — шутить
5. Ditching the Phone
Избавление от телефона
After a long week of messages, emails, and stress, Layla had enough. She turned off her phone, walked to the sea, and ditched it into the waves. It sank. Her hands trembled — but her mind felt free.
После долгой недели сообщений, писем и стресса Лайла больше не выдержала. Она выключила телефон, подошла к морю и бросила его в волны. Он утонул. Её руки дрожали — но разум ощутил свободу.
Словарь:
Ditch /dɪtʃ/ — избавиться
Message /ˈmes.ɪdʒ/ — сообщение
Wave /weɪv/ — волна
Sink /sɪŋk/ — тонуть
Tremble /ˈtrem.bl̩/ — дрожать