/dɪˈstrɪb.jʊ.tər/
Определение:
A person or company that supplies goods to shops or customers.
Человек или компания, которая поставляет товары в магазины или клиентам.
Особенности употребления
Используется в бизнесе, логистике, киноиндустрии и технике.
Типичные сочетания:
- official distributor — официальный поставщик
- film distributor — дистрибьютор фильмов
- wholesale distributor — оптовый дистрибьютор
- local distributor — местный поставщик
Синонимы: supplier, provider, seller
Антонимы: consumer, receiver
10 фраз
- He works as a distributor of medical equipment.
Он работает дистрибьютором медицинского оборудования. - We need to find a new distributor for our products.
Нам нужно найти нового поставщика для нашей продукции. - The distributor delivered all the books on time.
Поставщик доставил все книги вовремя. - They signed a deal with a major distributor.
Они подписали контракт с крупным дистрибьютором. - Who is the official distributor in your region?
Кто ваш официальный поставщик в регионе? - The distributor handles packaging and shipping.
Поставщик занимается упаковкой и доставкой. - This film was released by an international distributor.
Этот фильм вышел благодаря международному дистрибьютору. - I contacted the local distributor for parts.
Я связался с местным поставщиком деталей. - The distributor controls regional supply.
Поставщик контролирует региональные поставки. - We became official distributors last year.
Мы стали официальными дистрибьюторами в прошлом году.
10 диалогов
— Who delivers these drinks?
— Our distributor in Cairo.
— Кто доставляет эти напитки?
— Наш поставщик в Каире.
— Are you buying directly?
— No, through a distributor.
— Вы покупаете напрямую?
— Нет, через дистрибьютора.
— Did the distributor confirm the shipment?
— Yes, it arrives tomorrow.
— Поставщик подтвердил отправку?
— Да, она прибудет завтра.
— Who’s your film distributor?
— A company in France.
— Кто ваш дистрибьютор фильмов?
— Компания во Франции.
— I need spare parts.
— Contact the distributor listed here.
— Мне нужны запчасти.
— Свяжитесь с поставщиком, указанным здесь.
— Did the distributor cancel?
— No, just delayed delivery.
— Поставщик отменил заказ?
— Нет, просто задержал доставку.
— Can we switch distributors?
— Yes, but it takes paperwork.
— Мы можем сменить поставщика?
— Да, но нужно оформить документы.
— The distributor raised prices again.
— Then we must renegotiate.
— Поставщик снова поднял цены.
— Тогда нужно пересогласовать.
— How does the distributor operate?
— Through regional warehouses.
— Как работает дистрибьютор?
— Через региональные склады.
— What’s your job?
— I’m a food distributor.
— Кем ты работаешь?
— Я дистрибьютор продуктов питания.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Honest Distributor
Честный дистрибьютор
Liam worked as a distributor of school supplies in small towns. One day, he noticed several boxes were missing after a delivery. Instead of ignoring it, he visited each school personally and replaced the lost items with his own money. The schools praised his honesty, and his company made him regional head.
Лиам работал дистрибьютором школьных принадлежностей в маленьких городах. Однажды он заметил, что после доставки не хватает нескольких коробок. Вместо того чтобы проигнорировать это, он лично посетил каждую школу и заменил недостающие товары за свой счёт. Школы похвалили его честность, и его компания назначила его региональным руководителем.
Словарь:
Distributor /dɪˈstrɪb.jʊ.tər/ — дистрибьютор
Supply /səˈplaɪ/ — поставка
Replace /rɪˈpleɪs/ — заменять
Lost /lɒst/ — потерянный
Honesty /ˈɒn.ə.sti/ — честность
2. Film Night
Киноночь
The distributor of the new movie forgot to send the final version to the cinema. When people arrived, only an old trailer played. The manager apologized, offered free tickets, and the distributor sent a digital copy overnight. Next evening, the movie played — and more people came than before.
Дистрибьютор нового фильма забыл отправить финальную версию в кинотеатр. Когда зрители пришли, шёл только старый трейлер. Управляющий извинился, предложил бесплатные билеты, а дистрибьютор прислал цифровую копию за ночь. На следующий вечер фильм показали — и зрителей было даже больше, чем ожидалось.
Словарь:
Distributor /dɪˈstrɪb.jʊ.tər/ — дистрибьютор
Cinema /ˈsɪn.ə.mə/ — кинотеатр
Trailer /ˈtreɪ.lər/ — трейлер
Copy /ˈkɒp.i/ — копия
Apologize /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ — извиняться
3. A Bike in the Sand
Велосипед в песке
Amira, a distributor of clean water filters, traveled by bike through desert villages. She carried filters in baskets and visited families one by one. Once her tire burst in the sand, and a child she had helped earlier brought her help. The people respected her dedication more than any advertisement could buy.
Амира, распространитель фильтров для чистой воды, ездила на велосипеде по деревням в пустыне. Она везла фильтры в корзинах и посещала семьи одну за другой. Однажды её шина лопнула в песке, и ребёнок, которому она ранее помогла, привёл подмогу. Люди уважали её самоотдачу сильнее, чем любую рекламу.
Словарь:
Distributor /dɪˈstrɪb.jʊ.tər/ — распространитель
Filter /ˈfɪl.tər/ — фильтр
Desert /ˈdez.ət/ — пустыня
Tire /taɪər/ — шина
Dedication /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ — самоотдача
4. Coffee Route
Маршрут кофе
Diego was a coffee distributor in the mountains of Colombia. He visited farms, tested beans, and chose the best batches for his café partners. One year, a storm damaged the roads. He walked for days with a mule to keep his promise. The cafés kept ordering from him for years after.
Диего был дистрибьютором кофе в горах Колумбии. Он посещал фермы, пробовал зёрна и выбирал лучшие партии для своих партнёров-кафе. В один год шторм разрушил дороги. Он шёл пешком несколько дней с мулом, чтобы сдержать обещание. Кафе продолжали заказывать у него ещё много лет.
Словарь:
Distributor /dɪˈstrɪb.jʊ.tər/ — дистрибьютор
Bean /biːn/ — зёрнышко
Batch /bætʃ/ — партия
Storm /stɔːm/ — шторм
Mule /mjuːl/ — мул
5. The Wrong Box
Не та коробка
A distributor in a toy company made a mistake. He sent 100 boxes of dolls to a bookstore and 100 books to a toy shop. Parents were confused. He admitted the mistake, apologized, and fixed it in two days. Both shops praised how fast he responded.
Один дистрибьютор в компании игрушек ошибся. Он отправил 100 коробок с куклами в книжный магазин, а 100 книг — в магазин игрушек. Родители были в замешательстве. Он признал ошибку, извинился и исправил всё за два дня. Обе торговые точки похвалили его за быструю реакцию.
Словарь:
Distributor /dɪˈstrɪb.jʊ.tər/ — дистрибьютор
Mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
Bookstore /ˈbʊk.stɔːr/ — книжный магазин
Doll /dɒl/ — кукла
Respond /rɪˈspɒnd/ — реагировать