/ˈdɪs.təns/
Определение:
The amount of space between two points or things; a state of being apart emotionally or socially.
Количество пространства между двумя точками; состояние отдалённости в эмоциональном или социальном плане.
Особенности употребления
Употребляется как в физическом (distance between cities), так и в переносном смысле (emotional distance). Часто используется в спорте, географии, отношениях, математике и технике.
Синонимы: gap, space, separation, remoteness
Антонимы: closeness, proximity, nearness, intimacy
10 фраз
- The distance between the two towns is 50 km.
Расстояние между двумя городами — 50 км. - He kept his distance during the argument.
Во время ссоры он держал дистанцию. - Can you see that mountain in the distance?
Ты видишь ту гору в далеке? - She felt an emotional distance growing between them.
Она чувствовала, как между ними росла эмоциональная дистанция. - They ran a long distance without stopping.
Они пробежали большую дистанцию без остановки. - Please keep your distance from the animals.
Пожалуйста, держитесь на расстоянии от животных. - He shouted from a safe distance.
Он закричал с безопасного расстояния. - There was a visible distance between the boats.
Между лодками была видимая дистанция. - In the distance, she heard the sound of bells.
В далеке она услышала звон колоколов. - The runner maintained a strong distance lead.
Бегун сохранял уверенное дистанционное преимущество.
10 диалогов
— How far is the lake?
— About a ten-minute distance by foot.
— Насколько далеко озеро?
— Примерно в десяти минутах ходьбы.
— Why didn’t he join the group?
— He likes to keep his distance.
— Почему он не присоединился к группе?
— Он любит держать дистанцию.
— What do you see over there?
— A house in the distance.
— Что ты там видишь?
— Дом вдалеке.
— Can I approach the tiger?
— No, stay at a safe distance.
— Можно подойти к тигру?
— Нет, держись на безопасной дистанции.
— Are you still close with your brother?
— No, there’s some emotional distance now.
— Ты всё ещё близок с братом?
— Нет, теперь между нами есть эмоциональная дистанция.
— Did they finish the race?
— Yes, but it was a long distance run.
— Они закончили гонку?
— Да, но это был бег на длинную дистанцию.
— Is the road clear?
— Yes, I can see it in the distance.
— Дорога свободна?
— Да, я вижу её вдалеке.
— Should I move closer?
— No, keep your distance.
— Мне подойти поближе?
— Нет, держи дистанцию.
— Did the noise come from nearby?
— No, it came from the distance.
— Шум был рядом?
— Нет, он пришёл из дали.
— Why are you so quiet?
— Just keeping my distance today.
— Почему ты такой молчаливый?
— Просто сегодня держу дистанцию.
1. The Far Light
Далёкий свет
She stood alone on the hill. In the distance, a small light flickered. Was it a house — or hope?
Она стояла одна на холме. В далеке мерцал маленький свет. Это был дом — или надежда?
Словарь:
Distance /ˈdɪs.təns/ — расстояние, даль
Hill /hɪl/ — холм
Alone /əˈləʊn/ — один
Light /laɪt/ — свет
Flicker /ˈflɪk.ər/ — мерцать
2. Cold Words
Холодные слова
They sat at the same table, but said little. The distance between them felt wider than the room.
Они сидели за одним столом, но почти не разговаривали. Дистанция между ними казалась шире самой комнаты.
Словарь:
Distance /ˈdɪs.təns/ — дистанция
Table /ˈteɪ.bəl/ — стол
Say /seɪ/ — говорить
Wide /waɪd/ — широкий
Room /ruːm/ — комната
3. Runner’s Pride
Гордость бегуна
He ran across the finish line first. The long distance didn’t stop him — it made him stronger.
Он первым пересёк финишную черту. Длинная дистанция не остановила его — она сделала его сильнее.
Словарь:
Distance /ˈdɪs.təns/ — дистанция
Run /rʌn/ — бежать
Finish line /ˈfɪn.ɪʃ laɪn/ — финиш
Stop /stɒp/ — останавливать
Strong /strɒŋ/ — сильный
4. Through the Fog
Сквозь туман
The road ahead was unclear. But in the distance, two headlights shone. A car was coming.
Дорога впереди была неясной. Но вдалеке светились две фары. Приближалась машина.
Словарь:
Distance /ˈdɪs.təns/ — даль
Fog /fɒɡ/ — туман
Headlight /ˈhed.laɪt/ — фара
Road /rəʊd/ — дорога
Ahead /əˈhed/ — впереди
5. Quiet Separation
Тихое расстояние
They no longer argued. They just grew quiet. And in that silence, the distance between them grew.
Они больше не спорили. Просто молчали. И в этой тишине дистанция между ними увеличивалась.
Словарь:
Distance /ˈdɪs.təns/ — дистанция
Argue /ˈɑːɡ.juː/ — спорить
Quiet /ˈkwaɪ.ət/ — тишина
Silence /ˈsaɪ.ləns/ — молчание
Grow /ɡrəʊ/ — расти