/dɪsˈpleɪs/
Определение:
To take the place of something or someone; to force someone to leave their home or position; to move something from its usual position.
Занимать чьё-то место; заставить кого-либо покинуть своё жилище или позицию; переместить что-либо с привычного места.
Особенности употребления
Употребляется как в физическом, так и в социальном контексте:
— технологии: one device displaces another
— социальные процессы: people displaced by war
— физика: water is displaced by a solid object
Синонимы: replace, remove, relocate, evict
Антонимы: retain, keep, fix, anchor
10 фраз
- The war displaced thousands of families.
Война вытеснила тысячи семей. - Computers have displaced many traditional jobs.
Компьютеры вытеснили множество традиционных профессий. - The flood displaced several villages.
Наводнение вытеснило несколько деревень. - The old system was displaced by new software.
Старая система была заменена новым ПО. - The storm displaced the fence.
Буря сдвинула забор. - New technologies often displace old ones.
Новые технологии часто вытесняют старые. - The refugees were displaced by conflict.
Беженцев вытеснили в результате конфликта. - The rock displaced a large volume of water.
Камень вытеснил большой объём воды. - The team displaced the champions from first place.
Команда сместила чемпионов с первого места. - Economic changes can displace entire industries.
Экономические изменения могут вытеснить целые отрасли.
10 диалогов
— Why did they leave the city?
— They were displaced by war.
— Почему они покинули город?
— Их вытеснила война.
— What happened to the villagers?
— The flood displaced them.
— Что случилось с жителями деревни?
— Наводнение их вытеснило.
— Is that still the main method?
— No, it was displaced last year.
— Это всё ещё основной метод?
— Нет, его заменили в прошлом году.
— Where are the refugees from?
— They’ve been displaced by conflict.
— Откуда эти беженцы?
— Их вытеснил конфликт.
— What caused the water to rise?
— The object displaced it.
— Почему вода поднялась?
— Объект её вытеснил.
— Why did they remove the machine?
— It was displaced by a newer model.
— Почему убрали ту машину?
— Её заменили на более новую.
— Did the earthquake move anything?
— Yes, it displaced the entire road.
— Землетрясение что-то сдвинуло?
— Да, оно сместило всю дорогу.
— Why is the shelf crooked?
— It was displaced during the move.
— Почему полка кривая?
— Её сместили при переезде.
— What happens to workers when tech advances?
— Many get displaced.
— Что случается с работниками при техническом прогрессе?
— Многие вытесняются.
— Did the team win the title?
— Yes, they displaced the leaders.
— Команда выиграла титул?
— Да, они сместили лидеров.
1. The Flooded Town
Затопленный город
The rain didn’t stop for days. Rivers overflowed. Families were forced to leave. Entire communities were displaced, searching for dry land and shelter.
Дождь не прекращался несколько дней. Реки вышли из берегов. Семьи были вынуждены уехать. Целые сообщества были вытеснены, ища сухую землю и укрытие.
Словарь:
Displace /dɪsˈpleɪs/ — вытеснять
Overflow /ˌəʊ.vəˈfləʊ/ — переливаться через край
Shelter /ˈʃel.tər/ — укрытие
Community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
Dry /draɪ/ — сухой
2. The Replaced Machine
Заменённая машина
The factory got a new robot arm. It worked faster, smarter. The old model was displaced and stored in a corner, now just a memory.
На заводе появился новый робот-манипулятор. Он работал быстрее, умнее. Старая модель была вытеснена и убрана в угол — теперь это просто воспоминание.
Словарь:
Displace /dɪsˈpleɪs/ — вытеснять
Robot arm /ˈrəʊ.bɒt ɑːm/ — робот-рука
Store /stɔːr/ — хранить
Corner /ˈkɔː.nər/ — угол
Memory /ˈmem.ər.i/ — воспоминание
3. The Collapsing Hill
Оползень
Heavy rain soaked the hill. It collapsed overnight, displacing houses below. People ran in fear, grabbing only what they could carry.
Сильный дождь пропитал холм. Он обрушился ночью, вытеснив дома внизу. Люди в страхе выбегали, хватая лишь то, что могли унести.
Словарь:
Displace /dɪsˈpleɪs/ — вытеснять
Collapse /kəˈlæps/ — рушиться
Soak /səʊk/ — пропитывать
Grab /ɡræb/ — хватать
Fear /fɪər/ — страх
4. The Newcomer
Новичок
James used to be the best player. But when Leo joined, he was faster, stronger, better. Slowly, Leo displaced James as team captain.
Раньше Джеймс был лучшим игроком. Но когда пришёл Лео, он оказался быстрее, сильнее, лучше. Постепенно Лео вытеснил Джеймса с позиции капитана.
Словарь:
Displace /dɪsˈpleɪs/ — вытеснять
Join /dʒɔɪn/ — присоединяться
Captain /ˈkæp.tɪn/ — капитан
Team /tiːm/ — команда
Stronger /ˈstrɒŋ.ɡər/ — сильнее
5. The Rock and the Water
Камень и вода
The boy dropped a large stone into the bucket. Water spilled out. “You see,” his sister said, “the rock displaced the water.”
Мальчик уронил большой камень в ведро. Вода выплеснулась. «Видишь, — сказала сестра, — камень вытеснил воду.»
Словарь:
Displace /dɪsˈpleɪs/ — вытеснять
Drop /drɒp/ — уронить
Bucket /ˈbʌk.ɪt/ — ведро
Spill /spɪl/ — проливать
Stone /stəʊn/ — камень