/ˌdɪsəˈbɪləti/
Определение:
A physical or mental condition that limits a person’s movements, senses, or activities.
Состояние физического или психического характера, которое ограничивает движения, восприятие или активность человека.
Перевод:
Инвалидность, ограничение трудоспособности
Особенности употребления
Слово используется в медицинском, юридическом и социальном контексте, когда речь идёт об ограниченных возможностях человека. Может относиться к как временным, так и к постоянным состояниям. Часто встречается с выражениями: have a disability, live with a disability, disability rights, people with disabilities.
Синонимы: impairment, condition, disorder
Антонимы: ability, health, fitness
10 фраз
- She was born with a rare disability.
Она родилась с редкой инвалидностью. - He never let his disability stop him.
Он никогда не позволял своей инвалидности остановить его. - Public transport should be disability-friendly.
Общественный транспорт должен быть удобным для людей с инвалидностью. - The school provides support for children with disabilities.
Школа предоставляет поддержку детям с инвалидностью. - They work to improve disability access in buildings.
Они работают над улучшением доступа для людей с инвалидностью в зданиях. - She campaigns for disability rights.
Она борется за права людей с инвалидностью. - Not all disabilities are visible.
Не все инвалидности заметны. - He was injured and now lives with a disability.
Он получил травму и теперь живёт с инвалидностью. - The law protects people with disabilities.
Закон защищает людей с инвалидностью. - A positive attitude can help overcome a disability.
Позитивный настрой может помочь преодолеть инвалидность.
10 диалогов
— Do you think society is inclusive enough for people with disabilities?
— Not yet. There’s still a long way to go.
— But things are improving, right?
— Slowly, yes.
— Ты думаешь, общество достаточно инклюзивно для людей с инвалидностью?
— Пока нет. Ещё многое предстоит сделать.
— Но ведь ситуация улучшается, правда?
— Медленно, но да.
— Does your workplace accommodate people with disabilities?
— Yes, we have ramps and special software.
— That’s good to hear.
— We believe in equal opportunities.
— В вашем офисе созданы условия для людей с инвалидностью?
— Да, у нас есть пандусы и специальное программное обеспечение.
— Приятно это слышать.
— Мы верим в равные возможности.
— Have you ever worked with someone who had a disability?
— Yes, my colleague uses a wheelchair.
— How do you communicate?
— Just like with anyone else.
— Ты когда-нибудь работал с кем-то с инвалидностью?
— Да, мой коллега передвигается на инвалидной коляске.
— Как вы общаетесь?
— Так же, как и со всеми.
— My cousin was born with a disability.
— I’m sorry to hear that. How is she now?
— She’s doing great, very independent.
— That’s wonderful.
— Моя двоюродная сестра родилась с инвалидностью.
— Мне жаль это слышать. Как она сейчас?
— Всё отлично, она очень самостоятельная.
— Это замечательно.
— I’m writing a report on disability inclusion.
— Sounds important. Need any help?
— Actually, yes. Could you proofread it?
— Sure!
— Я пишу доклад о включении людей с инвалидностью.
— Звучит важно. Нужна помощь?
— На самом деле да. Можешь вычитать?
— Конечно!
— He lost his leg but doesn’t see it as a disability.
— That’s a strong mindset.
— Indeed. He’s an inspiration.
— Он потерял ногу, но не считает это инвалидностью.
— Сильное мышление.
— Да. Он вдохновляет.
— Why is disability awareness important?
— So we can build a more inclusive society.
— I agree with that.
— Почему важно осознание темы инвалидности?
— Чтобы создать более инклюзивное общество.
— Я с этим согласен.
— She’s studying special education and disability support.
— That’s a noble field.
— Yes, she really cares.
— Она изучает специальное образование и помощь людям с инвалидностью.
— Благородное направление.
— Да, она действительно заботится.
— Do all disabilities require visible aids?
— No, many are invisible.
— Like mental health conditions?
— Exactly.
— Все ли инвалидности требуют видимых приспособлений?
— Нет, многие — незаметны.
— Например, психические состояния?
— Именно.
— Is your city accessible to people with disabilities?
— It’s improving, but not fully there yet.
— Hopefully it gets better soon.
— В твоём городе есть доступ для людей с инвалидностью?
— Ситуация улучшается, но ещё не идеально.
— Надеюсь, скоро станет лучше.
5 рассказов
1. The Power of a Dream
Сила мечты
Emma had a disability that made walking difficult. But she dreamed of becoming a teacher. Every day, she studied hard, never giving up. Years later, she stood in front of her first class, smiling with joy.
У Эммы была инвалидность, из-за которой ей было трудно ходить. Но она мечтала стать учителем. Каждый день она усердно училась и никогда не сдавалась. Спустя годы она стояла перед своим первым классом, улыбаясь от счастья.
Словарь:
Disability /ˌdɪsəˈbɪləti/ — инвалидность
Dream /driːm/ — мечта
Walk /wɔːk/ — ходить
Give up /ɡɪv ʌp/ — сдаваться
Teacher /ˈtiːtʃər/ — учитель
2. Breaking Barriers
Преодоление преград
Tom was told his disability would stop him from driving. But he trained, passed all tests, and got his license. Now he helps others with disabilities believe in themselves.
Тому говорили, что его инвалидность не позволит ему водить машину. Но он тренировался, сдал все экзамены и получил права. Теперь он помогает другим с инвалидностью поверить в себя.
Словарь:
License /ˈlaɪsns/ — водительские права
Train /treɪn/ — тренироваться
Test /tɛst/ — тест, экзамен
Believe /bɪˈliːv/ — верить
Barrier /ˈbæriər/ — преграда
3. A Champion’s Heart
Сердце чемпиона
Though David had a physical disability, he loved sports. He practiced every day and joined the national wheelchair basketball team. He became a champion and a role model.
Хотя у Дэвида была физическая инвалидность, он обожал спорт. Он тренировался каждый день и попал в национальную команду по баскетболу на инвалидных колясках. Он стал чемпионом и примером для подражания.
Словарь:
Physical /ˈfɪzɪkəl/ — физический
Sports /spɔːrts/ — спорт
Practice /ˈpræktɪs/ — практиковаться
Team /tiːm/ — команда
Champion /ˈtʃæmpiən/ — чемпион
4. The Silent Musician
Безмолвный музыкант
Lena couldn’t hear, but she felt rhythms in her heart. With her disability, she learned to play piano by touch. Her music inspired many people.
Лена не могла слышать, но чувствовала ритмы сердцем. Несмотря на свою инвалидность, она научилась играть на пианино на ощупь. Её музыка вдохновляла многих.
Словарь:
Hear /hɪər/ — слышать
Feel /fiːl/ — чувствовать
Touch /tʌtʃ/ — касание
Music /ˈmjuːzɪk/ — музыка
Inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
5. Always Able
Всегда способный
Mark had a learning disability. He found reading hard, but he was great at fixing machines. Today, he runs a repair shop and teaches others that ability comes in many forms.
У Марка была обучающая инвалидность. Ему было трудно читать, но он отлично разбирался в ремонте машин. Сегодня он управляет мастерской и учит других, что способности бывают разными.
Словарь:
Learning /ˈlɜːrnɪŋ/ — обучение
Fix /fɪks/ — чинить
Machine /məˈʃiːn/ — машина
Repair /rɪˈpeər/ — ремонт
Teach /tiːtʃ/ — учить