/dəˈrektəri/
Определение:
A directory is a book, list, or computer file that contains names, addresses, or other information in an organized way.
Directory — это книга, список или компьютерный файл, содержащий имена, адреса или другую информацию в организованном виде.
Особенности употребления:
Слово употребляется как в IT (папка на компьютере), так и в реальной жизни (телефонный справочник, адресная книга). Часто встречается в деловом и техническом контексте.
Синонимы: folder, catalog, index
Антонимы: — (нет чёткого антонима)
10 фраз с переводом (слово выделено жирным):
- Please check the directory for his phone number.
Проверь, пожалуйста, справочник, чтобы найти его номер телефона. - This file is not in the correct directory.
Этот файл не в нужной папке. - He opened the directory and looked for her address.
Он открыл каталог и нашёл её адрес. - The system will scan your home directory.
Система просканирует вашу домашнюю директорию. - I copied the files to the main directory.
Я скопировал файлы в основную папку. - This directory contains all employee contacts.
Этот справочник содержит контакты всех сотрудников. - There is a separate directory for each department.
Для каждого отдела есть отдельный каталог. - You need to create a new directory for the project.
Нужно создать новый каталог для проекта. - Where is the configuration directory located?
Где находится папка с конфигурацией? - The directory is out of date.
Этот справочник устарел.
10 диалогов с переводом (английская часть — с выделением ключевого слова):
— Where is the “Documents” directory?
— It’s under your user folder.
— Can you show me?
— Sure.
— Где находится папка “Документы”?
— Она в вашей пользовательской папке.
— Можешь показать?
— Конечно.
— I can’t find this contact.
— Have you checked the directory?
— No, not yet.
— Try that first.
— Я не могу найти этот контакт.
— Ты смотрел в справочнике?
— Нет, ещё нет.
— Начни с этого.
— What’s in this directory?
— Just some old project files.
— Do we still need them?
— Not really.
— Что в этой папке?
— Просто старые файлы проекта.
— Нам они ещё нужны?
— Не особо.
— Is this the correct directory for images?
— No, images are in a different one.
— Which one?
— Check the “media” folder.
— Это правильная папка для изображений?
— Нет, изображения в другой.
— В какой?
— Посмотри в папке “media”.
— My directory is full.
— Delete some unnecessary files.
— Good idea.
— Моя папка переполнена.
— Удали ненужные файлы.
— Хорошая идея.
— I added your name to the company directory.
— Thanks, now people can reach me.
— You’re welcome.
— Я добавил твоё имя в корпоративный справочник.
— Спасибо, теперь меня могут найти.
— Не за что.
— Do you know how to access the admin directory?
— It’s restricted.
— I have permission.
— Then use the root login.
— Ты знаешь, как получить доступ к административной папке?
— Она ограничена.
— У меня есть разрешение.
— Тогда используй root-доступ.
— The directory structure is too messy.
— Let’s reorganize it.
— Good plan.
— Структура каталога слишком запутана.
— Давай всё упорядочим.
— Хороший план.
— My files disappeared!
— Did you change the directory?
— Maybe I did.
— Check the previous folder.
— Мои файлы исчезли!
— Ты не изменил папку?
— Возможно, да.
— Проверь предыдущую папку.
— This directory holds all sensitive data.
— Then we must secure it.
— Absolutely.
— Эта папка содержит все конфиденциальные данные.
— Тогда её нужно защитить.
— Абсолютно верно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Secret Directory
Тайная папка
Tim discovered a hidden directory on his office computer. It contained files with passwords, contracts, and confidential information. Unsure of what to do, he told his boss. They secured the system and thanked Tim for being honest.
Тим обнаружил скрытую папку на своём офисном компьютере. В ней были файлы с паролями, контрактами и конфиденциальной информацией. Не зная, что делать, он сообщил начальнику. Они обезопасили систему и поблагодарили Тима за честность.
Словарь:
Directory /dəˈrektəri/ — каталог, справочник
A structured location for files.
Example: He opened the directory to find the document. — Он открыл папку, чтобы найти документ.
Hidden /ˈhɪdn/ — скрытый
Secure /sɪˈkjʊə(r)/ — защищать
Password /ˈpɑːswɜːd/ — пароль
Confidential /ˌkɒnfɪˈdenʃl/ — конфиденциальный
2. Cleaning the Directory
Уборка в папке
Maria had thousands of photos in one directory. It took her hours to sort and move them into different folders by year. Now, everything is organized, and she can find photos easily.
У Марии было тысячи фотографий в одной папке. Ей потребовались часы, чтобы рассортировать и разложить их по годам. Теперь всё организовано, и она легко находит нужные фото.
Словарь:
Sort /sɔːt/ — сортировать
Organized /ˈɔːɡənaɪzd/ — организованный
Folder /ˈfəʊldə(r)/ — папка
Photo /ˈfəʊtəʊ/ — фотография
Year /jɪə(r)/ — год
3. The Company Directory
Корпоративный справочник
The company updated its employee directory with photos and contact numbers. New hires were impressed by how easy it was to find colleagues and departments.
Компания обновила свой справочник сотрудников, добавив фотографии и номера. Новички были впечатлены, как легко найти коллег и отделы.
Словарь:
Employee /ɪmˈplɔɪiː/ — сотрудник
Contact /ˈkɒntækt/ — контакт
Impress /ɪmˈpres/ — впечатлять
Colleague /ˈkɒliːɡ/ — коллега
Department /dɪˈpɑːtmənt/ — отдел
4. A Directory Mistake
Ошибка в папке
Jake accidentally deleted the whole project directory. Luckily, he had a backup from the previous day. From then on, he was extra careful with file names.
Джейк случайно удалил всю папку проекта. К счастью, у него была резервная копия с предыдущего дня. С тех пор он стал особенно осторожным с именами файлов.
Словарь:
Accidentally /ˌæksɪˈdentəli/ — случайно
Delete /dɪˈliːt/ — удалять
Backup /ˈbækʌp/ — резервная копия
Project /ˈprɒdʒekt/ — проект
Careful /ˈkeəfl/ — осторожный
5. The Shared Directory
Общая папка
The team used a shared directory for their group project. Everyone uploaded their work daily. It helped keep everything synchronized and accessible to all.
Команда использовала общую папку для своего группового проекта. Каждый загружал туда свою работу ежедневно. Это помогало сохранить всё синхронизированным и доступным для всех.
Словарь:
Shared /ʃeəd/ — общий
Upload /ʌpˈləʊd/ — загружать
Daily /ˈdeɪli/ — ежедневно
Synchronized /ˈsɪŋkrənaɪzd/ — синхронизированный
Accessible /əkˈsesəbl/ — доступный