/ˌdɪf.ərˈen.ʃi.eɪt/
Определение:
To recognize or express the difference between things or people; to make something different or distinct.
Перевод:
Различать или выражать разницу между вещами или людьми; делать что-либо отличающимся или особенным.
Особенности употребления
Глагол часто используется в академической, бизнес и научной речи.
Формы: differentiate, differentiated, differentiating
Типичные конструкции:
- differentiate between A and B — различать А и B
- differentiate oneself — выделяться
- differentiated products — продукты, отличающиеся от других
Синонимы: distinguish, separate, tell apart, identify
Антонимы: confuse, mix up, generalize
10 фраз с переводом
- It’s important to differentiate between facts and opinions.
Важно различать факты и мнения. - How do you differentiate this product from the others?
Как вы отличаете этот продукт от других? - The teacher helped students differentiate similar words.
Учитель помогал ученикам различать похожие слова. - He tried to differentiate himself in the job interview.
Он пытался выделиться на собеседовании. - Can you differentiate left from right in this image?
Ты можешь отличить левое от правого на этом изображении? - We need to differentiate our brand in the market.
Нам нужно выделить наш бренд на рынке. - She couldn’t differentiate one flavor from another.
Она не смогла различить один вкус от другого. - The twins are hard to differentiate.
Близнецов трудно различить. - This feature differentiates us from competitors.
Эта особенность отличает нас от конкурентов. - They learned to differentiate various bird species.
Они научились различать разные виды птиц.
10 диалогов с переводом
— How can I differentiate these two models?
— Look at their screen size and weight.
— Как я могу отличить эти две модели?
— Посмотри на размер экрана и вес.
— I can’t differentiate these colors.
— One is slightly darker.
— Я не могу различить эти цвета.
— Один немного темнее.
— What makes your service different?
— We differentiate by offering 24/7 support.
— Чем отличается ваш сервис?
— Мы выделяемся, предлагая круглосуточную поддержку.
— Can you differentiate between honesty and flattery?
— Sometimes it’s hard.
— Ты можешь различить честность и лесть?
— Иногда трудно.
— How do we differentiate this brand?
— Through unique design.
— Как нам выделить этот бренд?
— Посредством уникального дизайна.
— Is it hard to differentiate those dialects?
— Yes, very much.
— Трудно различить эти диалекты?
— Да, очень.
— Why do we need to differentiate these terms?
— To avoid confusion in reports.
— Зачем нужно разделять эти термины?
— Чтобы избежать путаницы в отчётах.
— Did the teacher help you differentiate the concepts?
— Yes, with examples.
— Учитель помог тебе различить понятия?
— Да, с примерами.
— He wants to differentiate himself at work.
— Then he must take initiative.
— Он хочет выделиться на работе.
— Тогда ему нужно проявлять инициативу.
— What’s the best way to differentiate this product?
— Highlight its unique features.
— Как лучше всего выделить этот продукт?
— Подчеркнуть его уникальные характеристики.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Two Paintings
Две картины
Sophie stood in the gallery, staring at two identical paintings. At first glance, she couldn’t differentiate them. But after closer inspection, she noticed a small signature on one. That detail helped her recognize the original.
Софи стояла в галерее, глядя на две одинаковые картины. На первый взгляд она не могла их различить. Но при более внимательном осмотре она заметила маленькую подпись на одной из них. Эта деталь помогла ей распознать оригинал.
Словарь:
Gallery /ˈɡæl.ər.i/ — галерея
Stare /steər/ — пристально смотреть
Identical /aɪˈden.tɪ.kəl/ — идентичный
Inspection /ɪnˈspek.ʃən/ — осмотр
Signature /ˈsɪɡ.nə.tʃər/ — подпись
2. A Tasty Challenge
Вкусное испытание
During the cooking class, the chef blindfolded the students and gave them two similar sauces. Only a few were able to differentiate between the spicy and sweet one.
Во время кулинарного занятия повар завязал ученикам глаза и дал им попробовать два похожих соуса. Лишь немногие смогли различить острый и сладкий.
Словарь:
Cooking class /ˈkʊk.ɪŋ klɑːs/ — кулинарный урок
Blindfold /ˈblaɪnd.fəʊld/ — завязывать глаза
Sauce /sɔːs/ — соус
Spicy /ˈspaɪ.si/ — острый
Sweet /swiːt/ — сладкий
3. Standing Out
Выделиться
Liam wanted to get the scholarship, but so did many others. He decided to differentiate himself by submitting a creative video presentation instead of a standard essay.
Лиам хотел получить стипендию, как и многие другие. Он решил выделиться, отправив креативную видеопрезентацию вместо стандартного эссе.
Словарь:
Scholarship /ˈskɒl.ə.ʃɪp/ — стипендия
Submit /səbˈmɪt/ — подавать
Creative /kriˈeɪ.tɪv/ — креативный
Presentation /ˌprez.ənˈteɪ.ʃən/ — презентация
Essay /ˈes.eɪ/ — эссе
4. Twin Trouble
Проблема с близнецами
The new teacher was confused. The twin brothers looked exactly the same. It took her a week to differentiate them by their shoes — one wore red, the other blue.
Новая учительница была в замешательстве. Близнецы выглядели совершенно одинаково. Ей понадобилась неделя, чтобы различить их по обуви — один носил красную, другой — синюю.
Словарь:
Confused /kənˈfjuːzd/ — смущённый
Twin /twɪn/ — близнец
Exactly /ɪɡˈzækt.li/ — точно
Shoe /ʃuː/ — обувь
Wear /weər/ — носить
5. A Business Strategy
Бизнес-стратегия
The company needed to increase sales. The marketing team worked to differentiate their product from others. They emphasized quality and customer service.
Компания нуждалась в увеличении продаж. Маркетинговая команда старалась выделить их продукт среди других. Они сделали акцент на качестве и обслуживании клиентов.
Словарь:
Increase /ɪnˈkriːs/ — увеличивать
Sales /seɪlz/ — продажи
Marketing /ˈmɑː.kɪ.tɪŋ/ — маркетинг
Emphasize /ˈem.fə.saɪz/ — подчёркивать
Service /ˈsɜː.vɪs/ — обслуживание