/ˌdɪf.ərˈen.ʃəl/
Определение:
A difference between amounts, values, or rates; also, a mechanical device or relating to a mathematical or scientific process of differentiation.
Перевод:
Различие между величинами, значениями или скоростями; также — дифференциал (в технике) или относящийся к дифференцированию (в математике, науке).
Особенности употребления
Существительное:
- differential in pay — разница в зарплате
- income differential — разрыв в доходах
- temperature differential — температурная разница
Прилагательное:
- differential treatment — дифференцированное обращение
- differential gear — дифференциал (механизм)
- differential equation — дифференциальное уравнение
Синонимы: difference, gap, inequality, varying
Антонимы: uniform, equal, identical
10 фраз с переводом
- There is a large differential in pay between the two jobs.
Существует большая разница в зарплате между двумя работами. - The differential treatment of employees caused tension.
Различное обращение с работниками вызвало напряжение. - The mechanic repaired the car’s differential.
Механик починил дифференциал автомобиля. - They studied differential equations in class.
Они изучали дифференциальные уравнения на занятии. - The differential in temperature can affect performance.
Разница в температуре может повлиять на производительность. - The report shows a wage differential between men and women.
Отчёт показывает разницу в заработке между мужчинами и женщинами. - The system uses differential pricing for different users.
Система использует дифференцированное ценообразование для разных пользователей. - This car has a limited-slip differential.
У этой машины дифференциал с ограниченным проскальзыванием. - Engineers discussed differential pressure readings.
Инженеры обсуждали разность показаний давления. - Social inequality is partly due to economic differentials.
Социальное неравенство отчасти связано с экономическими различиями.
10 диалогов с переводом
— What caused the issue in the car?
— The differential was damaged.
— Что стало причиной проблемы в машине?
— Дифференциал был повреждён.
— Is there a pay differential here?
— Yes, based on experience.
— Здесь есть разница в оплате?
— Да, в зависимости от опыта.
— Do you understand differential equations?
— A little. They’re quite complex.
— Ты понимаешь дифференциальные уравнения?
— Немного. Они довольно сложные.
— Why are the results so different?
— It’s due to a temperature differential.
— Почему такие разные результаты?
— Из-за разницы температур.
— Is the differential pricing fair?
— It depends on the context.
— Дифференцированное ценообразование справедливо?
— Зависит от ситуации.
— The car makes a noise when turning.
— Check the differential.
— Машина шумит при повороте.
— Проверь дифференциал.
— What’s the wage differential in this sector?
— Around 15 percent.
— Какая разница в зарплатах в этом секторе?
— Около 15 процентов.
— What’s that machine part?
— That’s the differential.
— Что это за часть машины?
— Это дифференциал.
— Is this data showing income differentials?
— Yes, by region.
— Эти данные показывают разницу в доходах?
— Да, по регионам.
— What makes this gear special?
— It’s a differential gear for smoother turns.
— Что делает эту шестерню особенной?
— Это дифференциальная передача для плавных поворотов.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Differential in Pay
Разница в оплате
Anna and Paul worked the same job, but Anna discovered she was earning less. The wage differential shocked her. She spoke to her manager, and they corrected the issue.
Анна и Пол выполняли одну и ту же работу, но Анна обнаружила, что зарабатывает меньше. Разница в зарплате её шокировала. Она поговорила с начальником, и проблему исправили.
Словарь:
Wage /weɪdʒ/ — зарплата
Earn /ɜːn/ — зарабатывать
Discover /dɪˈskʌv.ər/ — обнаружить
Shock /ʃɒk/ — шокировать
Correct /kəˈrekt/ — исправить
2. A Mechanical Problem
Механическая проблема
The car made strange sounds when turning. The mechanic checked and said the differential needed replacement. After the repair, the car ran smoothly.
Машина издавала странные звуки при повороте. Механик проверил и сказал, что нужно заменить дифференциал. После ремонта машина ехала плавно.
Словарь:
Turn /tɜːn/ — поворачивать
Strange /streɪndʒ/ — странный
Check /tʃek/ — проверять
Replacement /rɪˈpleɪs.mənt/ — замена
Smoothly /ˈsmuːð.li/ — плавно
3. Math Challenge
Математическая задача
Jake struggled with differential equations in college. His professor explained them with real-life examples. Suddenly, they started to make sense.
Джейку было трудно с дифференциальными уравнениями в колледже. Профессор объяснил их на примерах из жизни. Вдруг всё стало понятно.
Словарь:
Struggle /ˈstrʌɡ.əl/ — испытывать трудности
Equation /ɪˈkweɪ.ʒən/ — уравнение
College /ˈkɒl.ɪdʒ/ — колледж
Explain /ɪkˈspleɪn/ — объяснять
Example /ɪɡˈzɑːm.pəl/ — пример
4. Fair Treatment
Справедливое обращение
A company was criticized for differential treatment. Some employees got better projects. After complaints, the company changed its policy.
Компания подверглась критике за различное обращение. Некоторые сотрудники получали лучшие проекты. После жалоб компания изменила политику.
Словарь:
Criticize /ˈkrɪt.ɪ.saɪz/ — критиковать
Treatment /ˈtriːt.mənt/ — обращение
Employee /ɪmˈplɔɪ.iː/ — сотрудник
Complaint /kəmˈpleɪnt/ — жалоба
Policy /ˈpɒl.ə.si/ — политика
5. Temperature Matters
Температура имеет значение
The scientist noted a temperature differential in two rooms. This explained the strange results of the experiment.
Учёный заметил разницу температур в двух комнатах. Это объяснило странные результаты эксперимента.
Словарь:
Scientist /ˈsaɪən.tɪst/ — учёный
Note /nəʊt/ — заметить
Temperature /ˈtem.prə.tʃər/ — температура
Explain /ɪkˈspleɪn/ — объяснять
Experiment /ɪkˈsper.ɪ.mənt/ — эксперимент