/daɪəl/
Определение:
To operate a telephone or device by choosing a number or setting; also, the face of a clock or device with numbered markings.
Осуществлять вызов по телефону, выбирая номер или настройку; также — лицевая часть часов или устройства с числовыми отметками.
Особенности употребления:
Dial может быть как глаголом (to dial a number — набирать номер), так и существительным (the clock’s dial — циферблат часов). Также используется для обозначения ручек управления на приборах (volume dial).
Синонимы: call, ring (в контексте телефона); knob, display (в контексте панели)
Антонимы: hang up, disconnect (для глагола)
10 фраз с переводом:
- I forgot to dial the area code.
Я забыл набрать код города. - Please dial the number again.
Пожалуйста, наберите номер ещё раз. - He turned the dial on the radio.
Он повернул ручку на радио. - The dial on the oven controls the temperature.
Шкала на духовке регулирует температуру. - She accidentally dialed the wrong number.
Она случайно набрала неправильный номер. - The watch has a black dial.
У часов чёрный циферблат. - You can dial from the car now.
Теперь можно набирать номер из машины. - Turn the dial clockwise.
Поверните ручку по часовой стрелке. - Don’t forget to dial zero for an outside line.
Не забудь набрать ноль для выхода на внешнюю линию. - The old phone has a rotary dial.
У старого телефона вращающаяся шкала.
10 диалогов с переводом:
— Can I use your phone?
— Sure. Just dial the number.
— Thanks!
— No problem.
— Могу я воспользоваться твоим телефоном?
— Конечно. Просто набери номер.
— Спасибо!
— Без проблем.
— What’s that on the table?
— It’s an old clock with a golden dial.
— Wow, it’s beautiful.
— It belonged to my grandfather.
— Что это на столе?
— Это старые часы с золотым циферблатом.
— Вау, красиво.
— Они принадлежали моему дедушке.
— Why isn’t the radio working?
— Try turning the dial.
— Oh! There it is.
— It just needed a little adjustment.
— Почему радио не работает?
— Попробуй повернуть ручку.
— А! Вот оно.
— Нужно было немного подстроить.
— I tried to dial, but the phone’s dead.
— Try charging it first.
— Good idea.
— Then we’ll call again.
— Я пытался набирать номер, но телефон не работает.
— Попробуй сначала зарядить.
— Хорошая идея.
— Потом снова позвоним.
— What does this dial do?
— It controls the fan speed.
— Got it. Thanks!
— Anytime.
— Что делает эта ручка?
— Она регулирует скорость вентилятора.
— Понял. Спасибо!
— Обращайся.
— Can you dial for me?
— Sure, what’s the number?
— 123-4567.
— Done!
— Можешь набрать за меня?
— Конечно, какой номер?
— 123-4567.
— Готово!
— I love watches with clean dials.
— Me too. They’re easier to read.
— Exactly.
— And they look elegant.
— Мне нравятся часы с чистыми циферблатами.
— Мне тоже. Их легче читать.
— Точно.
— И выглядят элегантно.
— Why did you dial 911?
— There was an emergency!
— Are you okay?
— Yes, everything’s fine now.
— Зачем ты позвонил в 911?
— Это была чрезвычайная ситуация!
— Ты в порядке?
— Да, теперь всё хорошо.
— I miss rotary dials.
— Really? They were slow.
— But fun to use.
— That’s true.
— Я скучаю по вращающимся шкалам.
— Правда? Они были медленными.
— Но их было весело крутить.
— Это правда.
— What’s this dial on the machine?
— It adjusts the pressure.
— Should I move it?
— Only if needed.
— Что это за шкала на аппарате?
— Она регулирует давление.
— Мне её трогать?
— Только если нужно.
5 рассказов с переводом и словарём
The Forgotten Dial
Забытая ручка
Emma was baking cookies. She followed the recipe perfectly. But the oven didn’t heat. She forgot to turn the dial. After adjusting it, the cookies baked perfectly.
Эмма пекла печенье. Она точно следовала рецепту. Но духовка не нагревалась. Она забыла повернуть ручку. После настройки печенье испеклось идеально.
Словарь:
Dial /daɪəl/ — ручка, шкала
Bake /beɪk/ — печь
Adjust /əˈdʒʌst/ — настраивать
Recipe /ˈres.ə.pi/ — рецепт
Heat /hiːt/ — нагревать
1. A Mistaken Call
Ошибочный звонок
Ben meant to dial his friend, but hit the wrong number. A stranger answered. They ended up chatting for an hour!
Бен хотел позвонить другу, но набрал неправильный номер. Ответил незнакомец. Они проговорили целый час!
2. The Watchmaker’s Treasure
Сокровище часового мастера
An old man repaired watches. One day, he polished a rare dial and found a hidden signature behind it.
Старик чинил часы. Однажды он отполировал редкий циферблат и нашёл за ним скрытую подпись.
3. The Volume Battle
Битва за громкость
Kids kept arguing over music volume. Dad came in and turned the dial down. Silence returned.
Дети спорили из-за громкости музыки. Папа вошёл и убавил громкость. Наступила тишина.
4. The Emergency Call
Срочный звонок
In a moment of panic, Lisa managed to dial for help. Her quick thinking saved the day.
В панике Лиза смогла позвонить за помощью. Её быстрая реакция спасла ситуацию.
5. Grandma’s Clock
Бабушкины часы
Anna found an old clock in the attic. Its dial was dusty but beautiful. She cleaned it and gave it a new life.
Анна нашла старые часы на чердаке. Их циферблат был пыльным, но красивым. Она его почистила и вдохнула в него новую жизнь.