/dˌiː.viˈeɪ.ʃən/
Определение:
A noticeable or marked difference from what is expected, usual, or accepted.
Заметное или явное отклонение от ожидаемого, обычного или принятого.
Особенности употребления
Слово употребляется в техническом, статистическом, моральном и повседневном контексте. Может обозначать изменение курса, отклонение от нормы, стандартов или поведения.
Синонимы: divergence, departure, anomaly, irregularity
Антонимы: conformity, standard, norm, alignment
10 фраз с переводом
- There was a clear deviation from the original plan.
Было очевидное отклонение от первоначального плана. - This route shows no deviation from the highway.
Этот маршрут не показывает отклонения от шоссе. - Small deviations in measurement can lead to big errors.
Небольшие отклонения в измерении могут привести к большим ошибкам. - Moral deviation is a concern in this case.
Моральное отклонение вызывает беспокойство в этом случае. - His deviation from the rules was intentional.
Его отклонение от правил было намеренным. - The compass showed a strange deviation.
Компас показал странное отклонение. - Any deviation must be reported immediately.
Любое отклонение должно быть немедленно доложено. - Their behavior was a deviation from the norm.
Их поведение было отклонением от нормы. - We must minimize the deviation in results.
Нам нужно минимизировать отклонение в результатах. - The pilot corrected the deviation in the flight path.
Пилот скорректировал отклонение в траектории полета.
10 диалогов с переводом
— Why are the results so different?
— There’s a deviation in the measurements.
— Это из-за отклонения в измерениях.
— Should we ignore this deviation?
— No, it might affect the outcome.
— Нет, это может повлиять на результат.
— Is this a serious deviation?
— Yes, it’s beyond acceptable limits.
— Да, это превышает допустимые пределы.
— What caused the deviation in the schedule?
— Probably the delay at the airport.
— Возможно, задержка в аэропорту.
— He was fired for a moral deviation.
— That’s serious.
— Это серьёзно.
— Can this machine detect deviations?
— Yes, it’s very precise.
— Да, она очень точная.
— Is this path a deviation?
— Slightly, but it’s still safe.
— Незначительное, но всё ещё безопасное отклонение.
— How do we handle deviations in data?
— We use statistical methods.
— Мы используем статистические методы.
— Was the deviation deliberate?
— No, it was an error.
— Нет, это была ошибка.
— What’s the accepted deviation range?
— Up to 2%.
— До двух процентов.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Mysterious Deviation
Таинственное отклонение
The engineer noticed a strange deviation in the satellite’s path. It was not in the calculations. He alerted the control room. The team worked overnight. They discovered a small meteor that caused the shift. Thanks to the engineer’s attention, a major failure was avoided.
Инженер заметил странное отклонение в траектории спутника. Этого не было в расчетах. Он сообщил в диспетчерскую. Команда работала всю ночь. Они обнаружили небольшой метеорит, вызвавший смещение. Благодаря внимательности инженера, удалось избежать серьёзной аварии.
Словарь:
Deviation /ˌdiː.viˈeɪ.ʃən/ — отклонение
Engineer /ˌen.dʒɪˈnɪər/ — инженер
Satellite /ˈsæt.əl.aɪt/ — спутник
Alert /əˈlɜːt/ — предупреждать
Failure /ˈfeɪ.ljər/ — сбой, неудача
2. A Moral Deviation
Моральное отклонение
Sarah always followed the rules. One day, her boss asked her to lie about a report. She refused. That small deviation from his usual honesty shocked everyone. He later apologized, realizing he was wrong. Sarah’s integrity remained strong.
Сара всегда следовала правилам. Однажды её начальник попросил её солгать в отчёте. Она отказалась. Это маленькое отклонение от его обычной честности шокировало всех. Позже он извинился, поняв свою ошибку. Честность Сары осталась непоколебимой.
Словарь:
Deviation /ˌdiː.viˈeɪ.ʃən/ — отклонение
Integrity /ɪnˈteɡ.rə.ti/ — честность
Lie /laɪ/ — лгать
Refuse /rɪˈfjuːz/ — отказываться
Realize /ˈrɪə.laɪz/ — осознавать
3. The Plane’s Deviation
Отклонение самолёта
The airplane was flying smoothly until the pilot noticed a deviation from its course. A storm had pushed it off track. He quickly corrected it and avoided turbulence. Passengers never knew about the danger.
Самолёт летел спокойно, пока пилот не заметил отклонение от курса. Шторм отклонил его с маршрута. Он быстро всё исправил и избежал турбулентности. Пассажиры так и не узнали об опасности.
Словарь:
Deviation /ˌdiː.viˈeɪ.ʃən/ — отклонение
Pilot /ˈpaɪ.lət/ — пилот
Course /kɔːs/ — курс
Storm /stɔːm/ — шторм
Turbulence /ˈtɜː.bjə.ləns/ — турбулентность
4. A Deviation in Behavior
Отклонение в поведении
Tom was always polite and quiet. But lately, his behavior showed a strange deviation. He was angry and rude. His parents were worried. After a doctor’s visit, they learned he was stressed from school. With help, Tom returned to normal.
Том всегда был вежливым и спокойным. Но в последнее время его поведение показало странное отклонение. Он стал злым и грубым. Родители беспокоились. После визита к врачу они узнали, что он испытывает стресс из-за школы. С помощью специалистов Том вернулся к норме.
Словарь:
Deviation /ˌdiː.viˈeɪ.ʃən/ — отклонение
Polite /pəˈlaɪt/ — вежливый
Rude /ruːd/ — грубый
Worried /ˈwʌr.id/ — обеспокоенный
Stress /stres/ — стресс
5. Dangerous Deviation
Опасное отклонение
In the lab, precise measurements were vital. One day, a deviation in temperature caused a chemical reaction. The mixture exploded, but safety equipment protected the scientists. They learned a valuable lesson: small deviations can cause big problems.
В лаборатории точные измерения были жизненно важны. Однажды отклонение в температуре вызвало химическую реакцию. Смесь взорвалась, но оборудование защитило учёных. Они усвоили важный урок: маленькие отклонения могут привести к большим проблемам.
Словарь:
Deviation /ˌdiː.viˈeɪ.ʃən/ — отклонение
Lab /læb/ — лаборатория
Mixture /ˈmɪks.tʃər/ — смесь
Explode /ɪkˈspləʊd/ — взрываться
Equipment /ɪˈkwɪp.mənt/ — оборудование