/dɪˈtɜːr/
Определение:
To prevent someone from doing something, especially by making them afraid or by showing them the negative consequences.
Перевод:
Удерживать кого-либо от действия, особенно посредством запугивания или демонстрации последствий.
Особенности употребления
Часто используется в контексте предупреждения преступлений, ошибок, опасных действий. Может употребляться с предлогом from (deter someone from doing something).
Синонимы: discourage, prevent, hinder
Антонимы: encourage, promote, incite
10 фраз с переводом
- Strict laws deter crime.
Строгие законы сдерживают преступность. - The warning signs deter people from entering.
Предупреждающие знаки отпугивают людей от входа. - High costs may deter investment.
Высокие расходы могут отпугнуть инвесторов. - Her attitude didn’t deter him.
Её поведение его не остановило. - Alarm systems deter burglars.
Сигнализации сдерживают грабителей. - Nothing could deter him from his goal.
Ничто не могло удержать его от цели. - The fence was built to deter animals.
Забор построили, чтобы отпугнуть животных. - The failure didn’t deter her.
Неудача её не сбила с толку. - Police presence helps deter violence.
Присутствие полиции помогает предотвратить насилие. - Harsh penalties can deter repeat offenders.
Суровые наказания могут удержать рецидивистов.
10 диалогов с переводом
— Will this rule really deter cheating?
— Hopefully, yes.
— Надеешься, что это правило действительно сдержит списывание?
— Надеюсь, да.
— Does the new sign deter visitors?
— Somewhat, yes.
— Новый знак отпугивает посетителей?
— В какой-то степени, да.
— Why are they building cameras?
— To deter crime.
— Зачем они устанавливают камеры?
— Чтобы предотвратить преступления.
— You’re not deterred by the risk?
— No, I’m not.
— Тебя не пугает риск?
— Нет.
— How can we deter them from quitting?
— Maybe offer better support.
— Как мы можем удержать их от ухода?
— Возможно, предложить лучшую поддержку.
— This won’t deter me.
— I admire your courage.
— Это меня не остановит.
— Восхищаюсь твоей смелостью.
— Will higher taxes deter investors?
— It’s likely.
— Более высокие налоги отпугнут инвесторов?
— Вероятно.
— Do alarms really deter burglars?
— Studies say they do.
— Сигнализации действительно отпугивают грабителей?
— Исследования это подтверждают.
— Don’t let fear deter you.
— I’ll try.
— Не позволяй страху тебя удержать.
— Постараюсь.
— Will the punishment deter others?
— That’s the idea.
— Наказание отпугнёт других?
— В этом и суть.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Sign That Deterred
Знак, который отпугнул
A big red sign stood at the entrance of the forest: “Danger! Do not enter!” It was put there after a few wild animals had been seen. Most hikers stopped and turned away. The sign deterred even the bravest. Only one man ignored it and walked on. He never returned.
У входа в лес стояла большая красная табличка: «Опасно! Не входить!» Её повесили после того, как в этом районе видели диких животных. Большинство туристов остановились и повернули назад. Знак отпугнул даже самых смелых. Только один человек проигнорировал его и пошёл дальше. Он так и не вернулся.
Словарь:
Deter /dɪˈtɜːr/ — удерживать, отпугивать
Hiker /ˈhaɪ.kər/ — пешеход, турист
Entrance /ˈen.trəns/ — вход
Danger /ˈdeɪn.dʒər/ — опасность
Ignore /ɪɡˈnɔːr/ — игнорировать
2. The Dog That Deterred Thieves
Пёс, который отпугнул воров
Mr. Green got a new watchdog. It wasn’t very big, but it barked loudly. One night, two thieves tried to break in. The dog barked so loudly that they ran away. It had done its job — it deterred them.
Мистер Грин завёл нового сторожевого пса. Он был не очень большим, но громко лаял. Однажды ночью двое воров попытались вломиться. Пёс так громко залаял, что они убежали. Он справился с задачей — отпугнул их.
Словарь:
Watchdog /ˈwɒtʃ.dɒɡ/ — сторожевой пёс
Bark /bɑːk/ — лаять
Thief /θiːf/ — вор
Break in /breɪk ɪn/ — проникнуть
Run away /rʌn əˈweɪ/ — убежать
3. The Advice That Deterred Me
Совет, который меня удержал
I wanted to drop out of college. I felt tired and useless. But my professor gave me advice that deterred me: “One bad semester doesn’t define your future.” I stayed, worked harder, and graduated with honors.
Я хотел бросить колледж. Чувствовал усталость и никчемность. Но мой профессор дал мне совет, который меня удержал: «Один плохой семестр не определяет твоё будущее». Я остался, начал учиться усерднее и окончил колледж с отличием.
Словарь:
Drop out /drɒp aʊt/ — бросить (учёбу)
Useless /ˈjuː.sləs/ — бесполезный
Advice /ədˈvaɪs/ — совет
Semester /sɪˈmes.tər/ — семестр
Graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ — выпускаться
4. The Letter That Deterred a Crime
Письмо, которое предотвратило преступление
The teenager was angry and planned revenge on a classmate. But before he could act, he received a letter from his little sister. “You’re my hero,” it said. Her words made him cry. The letter deterred him from doing something terrible.
Подросток был зол и планировал месть однокласснику. Но перед тем, как действовать, он получил письмо от своей младшей сестры. «Ты мой герой», — писала она. Его слова довели его до слёз. Письмо удержало его от ужасного поступка.
Словарь:
Revenge /rɪˈvendʒ/ — месть
Classmate /ˈklɑːs.meɪt/ — одноклассник
Hero /ˈhɪə.rəʊ/ — герой
Terrible /ˈter.ə.bəl/ — ужасный
Cry /kraɪ/ — плакать
5. No One Could Deter Her
Никто не мог её остановить
Everyone told Maria to give up. The mountain was too high, the weather too cold. “You’ll get hurt!” they warned. But Maria smiled. She had trained for years. Nothing could deter her. She climbed the peak alone — and became a legend.
Все говорили Марии сдаться. Гора слишком высокая, погода слишком холодная. «Ты поранишься!» — предупреждали её. Но Мария улыбалась. Она тренировалась годами. Ничто не могло её остановить. Она взобралась на вершину одна — и стала легендой.
Словарь:
Give up /ɡɪv ʌp/ — сдаться
Mountain /ˈmaʊn.tɪn/ — гора
Weather /ˈweð.ər/ — погода
Climb /klaɪm/ — взбираться
Legend /ˈledʒ.ənd/ — легенда