/dɪˈten.ʃən/
Определение:
The act of keeping someone in a place (such as a police station or school) as a form of punishment or prevention.
Задержание кого-либо в определённом месте (например, в полиции или в школе) в качестве наказания или меры предосторожности.
Особенности употребления
Слово detention употребляется как в юридическом (арест, заключение), так и в школьном контексте (наказание в виде оставления после уроков).
Часто используется в сочетаниях: in detention, juvenile detention, detention center.
Синонимы: confinement, custody, imprisonment (в правовом контексте); punishment (в школьном).
Антонимы: release, freedom.
10 фраз с переводом
- He was held in detention for questioning.
Его задержали для допроса. - I had to stay after school for detention.
Меня оставили после школы в качестве наказания. - She spent the weekend in juvenile detention.
Она провела выходные в центре для несовершеннолетних правонарушителей. - The protesters were taken into detention.
Протестующих задержали. - He got two hours of detention for cheating.
Он получил два часа наказания за списывание. - The suspect remains in police detention.
Подозреваемый остаётся под стражей. - Students who break the rules are given detention.
Ученикам, нарушившим правила, дают наказание. - She was angry about getting detention for being late.
Она разозлилась из-за того, что её оставили после уроков за опоздание. - He managed to escape from detention.
Ему удалось сбежать из заключения. - The school has a strict detention policy.
В школе действует строгая система наказаний.
10 диалогов с переводом
— Why are you still at school?
— I got detention for being late again.
— Опять опоздал, поэтому остался на наказание?
— How long is your detention?
— Just thirty minutes today.
— Сколько у тебя наказания?
— Сегодня всего тридцать минут.
— Did you hear about John’s detention?
— Yeah, he was caught cheating.
— Ты слышал, что Джона оставили после уроков?
— Да, он списывал.
— Are you going to the party?
— I can’t. I have detention.
— Ты идёшь на вечеринку?
— Не могу, у меня наказание.
— What did the teacher say?
— She said I’d get detention if I’m late again.
— Что сказала учительница?
— Сказала, если я опять опоздаю — получу наказание.
— How was detention?
— Boring. I just sat and stared at the wall.
— Как прошло наказание?
— Скучно. Просто сидел и пялился в стену.
— Is this your first detention?
— No, it’s my third this month.
— Это твоё первое наказание?
— Нет, уже третье за месяц.
— Why did they put you in detention?
— For throwing paper planes.
— За что тебя оставили?
— За то, что кидал бумажные самолётики.
— What did you do in detention?
— Homework. At least I finished it.
— Что делал на наказании?
— Домашку. Зато закончил.
— He was taken into detention by the police.
— What for?
— For vandalism.
— Его задержала полиция.
— За что?
— За вандализм.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Longest Detention
Самое долгое наказание
James was always late for school. One day, he arrived thirty minutes late and the teacher gave him detention for an hour. But then he talked during detention, so it was extended by another hour. Then he forgot to bring his homework. In the end, he stayed at school for five hours after everyone had left.
Джеймс всегда опаздывал в школу. Однажды он пришёл на тридцать минут позже и получил наказание на час. Но он заговорил во время наказания, и ему добавили ещё час. Потом он забыл принести домашнее задание. В итоге он остался в школе на пять часов после того, как все ушли.
Словарь:
Detention /dɪˈten.ʃən/ — наказание, задержание
Extend /ɪkˈstend/ — продлевать
Homework /ˈhəʊm.wɜːk/ — домашнее задание
Forget /fəˈɡet/ — забывать
Arrive /əˈraɪv/ — прибывать
2. The Mistaken Detention
Ошибочное наказание
Anna was shocked when her name was called for detention. She had done nothing wrong. Later, it turned out that the teacher had confused her with another student. The teacher apologized and let her go, but she was upset the whole day.
Анна была в шоке, когда её вызвали на наказание. Она ничего не сделала. Позже оказалось, что учитель перепутал её с другой ученицей. Учитель извинился и отпустил её, но она была расстроена весь день.
Словарь:
Shock /ʃɒk/ — шок
Confuse /kənˈfjuːz/ — путать
Apologize /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ — извиняться
Upset /ʌpˈset/ — расстроенный
Name /neɪm/ — имя
3. The Quiet Hour
Тихий час
During detention, Leo was told to write an essay about respect. He didn’t like writing, but as he sat there in silence, he started to enjoy it. By the end of the hour, he had finished his best essay yet and learned a lesson.
Во время наказания Лео сказали написать сочинение о уважении. Он не любил писать, но сидя в тишине, он начал получать от этого удовольствие. К концу часа он закончил своё лучшее сочинение и извлёк урок.
Словарь:
Essay /ˈes.eɪ/ — сочинение
Respect /rɪˈspekt/ — уважение
Silence /ˈsaɪ.ləns/ — тишина
Enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ — наслаждаться
Lesson /ˈles.ən/ — урок
4. The Trick
Хитрость
Max hated detention, so he tried a trick. He told the teacher that he had a dentist appointment. It worked — the teacher let him go. But the next day, the teacher checked with his parents. Max was caught, and got double detention.
Макс ненавидел наказание, поэтому придумал хитрость. Он сказал учителю, что у него приём у стоматолога. Это сработало — учитель его отпустил. Но на следующий день учитель спросил родителей. Макса поймали, и он получил двойное наказание.
Словарь:
Trick /trɪk/ — уловка
Appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ — запись, приём
Double /ˈdʌb.əl/ — двойной
Caught /kɔːt/ — пойманный
Hate /heɪt/ — ненавидеть
5. The Silent Protest
Молчаливый протест
When all the students got detention for talking during class, they decided not to speak a single word during it. The teacher expected trouble, but they sat quietly and wrote notes instead. It made the teacher realize that maybe there was a better way to deal with discipline.
Когда всех учеников оставили на наказание за разговоры на уроке, они решили не произносить ни слова. Учитель ожидал проблем, но они сидели тихо и писали записки. Это заставило учителя понять, что, возможно, есть лучший способ наказывать.
Словарь:
Protest /ˈprəʊ.test/ — протест
Silent /ˈsaɪ.lənt/ — молчаливый
Note /nəʊt/ — записка
Realize /ˈrɪə.laɪz/ — осознавать
Discipline /ˈdɪs.ə.plɪn/ — дисциплина