/dɪˈtek.tɪv/
Определение:
A detective is a person, especially a police officer, whose job is to find out who committed a crime.
Перевод:
Детектив — это человек, особенно полицейский, чья работа — выяснять, кто совершил преступление.
Особенности употребления:
Слово detective часто используется для обозначения полицейского, занимающегося расследованиями. Также может означать частного сыщика (private detective). Употребляется как существительное, часто сочетается с:
- detective novel — детективный роман
- homicide detective — детектив по расследованию убийств
- detective work — детективная работа
Синонимы: investigator, sleuth, inspector
Антонимы: criminal, suspect
10 фраз с переводом:
- She loves reading detective novels.
Она обожает читать детективные романы. - The detective followed the suspect all day.
Детектив следил за подозреваемым весь день. - He works as a private detective.
Он работает частным детективом. - The detective found a new clue.
Детектив нашёл новую улику. - That woman is a brilliant detective.
Та женщина — блестящий детектив. - The police assigned a detective to the case.
Полиция назначила детектива на это дело. - The detective questioned everyone in the house.
Детектив допросил всех в доме. - I’ve always wanted to be a detective.
Я всегда хотел быть детективом. - This mystery needs a good detective to solve it.
Эту загадку должен раскрыть хороший детектив. - The detective noticed something others missed.
Детектив заметил то, что упустили другие.
10 диалогов с переводом:
— Did the detective catch the thief?
— Yes, he did it last night.
— That’s impressive!
— He’s one of the best.
— Детектив поймал вора?
— Да, прошлой ночью.
— Впечатляет!
— Он один из лучших.
— What kind of books do you like?
— Mostly detective stories.
— Any favorite author?
— Agatha Christie!
— Какие книги тебе нравятся?
— В основном детективные истории.
— Есть любимый автор?
— Агата Кристи!
— A detective came to our house today.
— Why?
— To ask about the neighbor’s break-in.
— That’s serious.
— Сегодня к нам приходил детектив.
— Зачем?
— Спрашивал про взлом у соседа.
— Серьёзно.
— What does your dad do?
— He’s a detective in the city police.
— That’s cool!
— I think so too.
— Чем занимается твой папа?
— Он детектив в городской полиции.
— Круто!
— Я тоже так думаю.
— Is she a real detective?
— Yes, she just got promoted.
— No wonder she’s always asking questions.
— Exactly!
— Она настоящая детектив?
— Да, её недавно повысили.
— Неудивительно, что она вечно всё расспрашивает.
— Именно!
— Who solved the case?
— The new detective from downtown.
— Impressive!
— He’s very talented.
— Кто раскрыл дело?
— Новый детектив из центра.
— Впечатляет!
— Он очень способный.
— What are you watching?
— A show about a detective.
— Is it any good?
— Addictive!
— Что смотришь?
— Сериал про детектива.
— Он хороший?
— Затягивает!
— I need help with a case.
— Call a detective.
— I don’t know any.
— I’ll give you a number.
— Мне нужна помощь с делом.
— Позвони детективу.
— Я никого не знаю.
— Я дам тебе номер.
— Did the detective find out the truth?
— Yes, after hours of questioning.
— I admire his persistence.
— Me too.
— Детектив выяснил правду?
— Да, после многих часов допроса.
— Уважаю его настойчивость.
— Я тоже.
— Is that your uniform?
— No, I’m a plainclothes detective.
— Oh! That’s even cooler.
— Thanks.
— Это твоя форма?
— Нет, я детектив в штатском.
— О, это ещё круче.
— Спасибо.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Silent Detective
Молчаливый детектив
The detective walked through the quiet alley, his coat fluttering in the wind. He didn’t speak much, but everyone in the department knew — if there was a mystery, he would solve it. That night, the city was tense after a series of robberies. The detective followed the trail and, without saying a word, brought back justice.
Детектив шёл по тихому переулку, его плащ развевался на ветру. Он мало говорил, но в отделе знали: если есть тайна, он её раскроет. В ту ночь город напряжённо замер из-за серии ограблений. Детектив пошёл по следу и, не сказав ни слова, вернул справедливость.
Словарь:
Detective /dɪˈtek.tɪv/ — детектив
Alley /ˈæl.i/ — переулок
Mystery /ˈmɪs.tər.i/ — тайна
Trail /treɪl/ — след
Justice /ˈdʒʌs.tɪs/ — справедливость
2. The Detective’s Mistake
Ошибка детектива
It was the first time the detective had failed. He had followed the wrong suspect. That night, as he reviewed the case, he found the true clue he missed before. The next morning, he corrected the mistake and saved an innocent man.
Это был первый раз, когда детектив ошибся. Он следил за не тем подозреваемым. В ту ночь, пересматривая дело, он нашёл улику, которую раньше упустил. На следующее утро он исправил ошибку и спас невиновного человека.
Словарь:
Mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
Suspect /ˈsʌs.pekt/ — подозреваемый
Review /rɪˈvjuː/ — пересматривать
Clue /kluː/ — улика
Innocent /ˈɪn.ə.sənt/ — невиновный
3. A Detective in Disguise
Детектив в маскировке
To catch a criminal, the detective dressed as a homeless man. He sat for hours in the cold, unnoticed. Finally, he saw the thief return to the scene. Quietly, the detective made the arrest, proving that appearance doesn’t reveal everything.
Чтобы поймать преступника, детектив переоделся в бездомного. Он сидел на холоде часами, оставаясь незамеченным. Наконец, вор вернулся на место преступления. Тихо, детектив арестовал его, доказав, что внешность — не главное.
Словарь:
Disguise /dɪsˈɡaɪz/ — маскировка
Homeless /ˈhəʊm.ləs/ — бездомный
Thief /θiːf/ — вор
Scene /siːn/ — место (преступления)
Appearance /əˈpɪə.rəns/ — внешность
4. The Lost Letter
Потерянное письмо
A detective was hired to find a missing letter. At first, it seemed simple. But the more he searched, the more complicated it became. The letter contained secrets of a powerful man. The detective finally found it hidden inside a book in the library.
Детектива наняли найти потерянное письмо. Сначала это казалось простым. Но чем больше он искал, тем всё становилось сложнее. Письмо содержало секреты влиятельного человека. Детектив наконец нашёл его, спрятанное в книге в библиотеке.
Словарь:
Letter /ˈlet.ər/ — письмо
Secret /ˈsiː.krət/ — секрет
Powerful /ˈpaʊə.fəl/ — влиятельный
Library /ˈlaɪ.brər.i/ — библиотека
Hire /haɪər/ — нанимать
5. Detective and the Dog
Детектив и пёс
The detective wasn’t alone — he had a dog named Max. Max could smell clues better than anyone. One day, Max led him to a backyard where the missing child was hiding. Everyone called it a miracle, but the detective knew — it was teamwork.
Детектив был не один — с ним был пёс по имени Макс. Макс чувствовал улики лучше всех. Однажды Макс привёл его во двор, где прятался пропавший ребёнок. Все называли это чудом, но детектив знал — это была работа команды.
Словарь:
Dog /dɒɡ/ — собака
Clue /kluː/ — улика
Backyard /ˌbækˈjɑːd/ — задний двор
Missing /ˈmɪs.ɪŋ/ — пропавший
Teamwork /ˈtiːm.wɜːk/ — командная работа