/dɪˈtætʃ/
Определение:
To remove or separate something from something else that it is connected to.
Отделить или отсоединить что-либо от чего-то, к чему оно прикреплено.
Особенности употребления
Глагол detach используется, когда нужно описать физическое или эмоциональное отделение. Может применяться к объектам (например, «detach a part») или чувствам (например, «detach oneself from emotions»).
Синонимы: separate, disconnect, unfasten
Антонимы: attach, connect
10 фраз с переводом
- Please detach the form and send it back.
Пожалуйста, отсоедините форму и отправьте обратно. - He tried to detach himself from the group.
Он попытался отстраниться от группы. - The trailer detached from the car.
Прицеп отсоединился от машины. - She wants to detach emotionally.
Она хочет эмоционально отстраниться. - Carefully detach the label.
Аккуратно отделите ярлык. - Soldiers were detached to help the civilians.
Солдаты были откомандированы для помощи гражданским. - The cable is easy to detach.
Кабель легко отсоединить. - I can’t detach myself from this situation.
Я не могу отстраниться от этой ситуации. - Try to detach your feelings from the facts.
Постарайся отделить свои чувства от фактов. - He detached the screen from the stand.
Он отсоединил экран от подставки.
10 диалогов с переводом
— Can I detach this part?
— Yes, it’s removable.
— Great, thanks.
— No problem.
— Можно отсоединить эту часть?
— Да, она съёмная.
— Отлично, спасибо.
— Без проблем.
— How do I detach the file?
— Just click the button.
— Oh, that was easy.
— Yep!
— Как мне отделить файл?
— Просто нажми кнопку.
— О, это было легко.
— Ага!
— He seems so cold.
— He always tries to detach himself emotionally.
— I noticed.
— Он кажется таким холодным.
— Он всегда старается отстраниться эмоционально.
— Я заметил.
— The door won’t open.
— Maybe something didn’t detach properly.
— I’ll check again.
— Дверь не открывается.
— Может, что-то неправильно отсоединилось.
— Я проверю ещё раз.
— Do you feel okay?
— I feel like I need to detach from everything.
— Take a break then.
— Ты в порядке?
— Мне кажется, нужно от всего отстраниться.
— Тогда отдохни.
— This piece is stuck.
— Try to gently detach it.
— Okay, it’s coming off.
— Эта часть застряла.
— Попробуй осторожно её отделить.
— Ладно, уже отсоединяется.
— Why were you quiet?
— I tried to detach myself from the argument.
— Smart move.
— Почему ты молчал?
— Я пытался отстраниться от ссоры.
— Умно.
— Should I detach this device?
— Yes, it’s no longer needed.
— Got it.
— Мне отсоединить это устройство?
— Да, оно больше не нужно.
— Понял.
— He’s being transferred?
— Yes, he was detached from his unit.
— Makes sense.
— Его переводят?
— Да, он был откомандирован из своего подразделения.
— Понятно.
— How do you stay so calm?
— I try to detach emotions from decisions.
— That’s wise.
— Как ты остаёшься таким спокойным?
— Я стараюсь отделять эмоции от решений.
— Мудро.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Detached Artist
Отстранённый художник
The artist lived alone in the mountains. He detached himself from the busy world to find inspiration in nature. Every morning, he painted the sunrise and listened to birds. He felt peace in his solitude. One day, a child visited him and asked, “Why are you always alone?” The artist smiled, “To hear the world speak softly.”
Художник жил один в горах. Он отстранился от шумного мира, чтобы найти вдохновение в природе. Каждое утро он рисовал восход и слушал птиц. Он чувствовал покой в одиночестве. Однажды ребёнок пришёл к нему и спросил: «Почему ты всегда один?» Художник улыбнулся: «Чтобы услышать, как мир говорит тихо».
Словарь:
Detach /dɪˈtætʃ/ — отсоединять
Solitude /ˈsɒl.ɪ.tjuːd/ — уединение
Inspiration /ˌɪn.spɪˈreɪ.ʃən/ — вдохновение
Sunrise /ˈsʌn.raɪz/ — восход
Softly /ˈsɒft.li/ — мягко
2. Detaching the Rocket
Отсоединение ракеты
During the space mission, the team needed to detach the module carefully. “Three, two, one… detach!” said the captain. The module floated away smoothly. Everyone cheered. The success of the mission depended on that moment.
Во время космической миссии команде нужно было осторожно отсоединить модуль. «Три, два, один… отсоединить!» — сказал капитан. Модуль плавно отделился. Все радовались. Успех миссии зависел от этого момента.
Словарь:
Module /ˈmɒdʒ.uːl/ — модуль
Mission /ˈmɪʃ.ən/ — миссия
Float /fləʊt/ — плавать, парить
Cheer /tʃɪər/ — аплодировать
Moment /ˈməʊ.mənt/ — момент
3. A Soldier’s Detachment
Откомандировка солдата
John was detached from his main unit to assist civilians after a flood. He worked day and night, helping people evacuate. Though tired, he was proud. He wrote in his journal, “Helping others gives life meaning.”
Джона откомандировали из его основного подразделения, чтобы помогать гражданским после наводнения. Он работал день и ночь, помогая людям эвакуироваться. Хотя он был уставшим, он гордился собой. В дневнике он написал: «Помощь другим придаёт жизни смысл».
Словарь:
Flood /flʌd/ — наводнение
Evacuate /ɪˈvæk.ju.eɪt/ — эвакуировать
Assist /əˈsɪst/ — помогать
Tired /ˈtaɪəd/ — уставший
Proud /praʊd/ — гордый
4. Emotional Detachment
Эмоциональное отстранение
After the breakup, Mia tried to detach her feelings. She deleted messages, stopped checking social media, and focused on herself. It was hard, but she began to heal. Sometimes, detaching helps us rebuild.
После расставания Мия старалась отстраниться от своих чувств. Она удалила сообщения, перестала проверять соцсети и сосредоточилась на себе. Было трудно, но она начала восстанавливаться. Иногда отстранение помогает нам восстановиться.
Словарь:
Breakup /ˈbreɪk.ʌp/ — расставание
Feelings /ˈfiː.lɪŋz/ — чувства
Heal /hiːl/ — исцеляться
Rebuild /ˌriːˈbɪld/ — восстанавливаться
Focus /ˈfəʊ.kəs/ — сосредоточиться
5. The Broken Toy
Сломанная игрушка
Tom’s toy robot was broken. He wanted to fix it. “First, I need to detach the head,” he said. His dad helped him unscrew it. They fixed the wires and reattached the head. The robot worked again!
Робот Тома сломался. Он хотел его починить. «Сначала нужно отсоединить голову», — сказал он. Папа помог ему открутить её. Они починили провода и прикрепили голову обратно. Робот снова заработал!
Словарь:
Robot /ˈrəʊ.bɒt/ — робот
Fix /fɪks/ — чинить
Unscrew /ʌnˈskruː/ — откручивать
Wire /ˈwaɪər/ — провод
Reattach /ˌriː.əˈtætʃ/ — прикрепить обратно