/dɛs.tɪn/
Определение:
To intend or choose something or someone for a specific purpose or future.
Предназначать кого-либо или что-либо для определённой цели или будущего.
Особенности употребления:
Глагол destine часто используется в пассивной форме — be destined to — с указанием судьбы, предназначения или цели, особенно в литературе, религиозных и философских текстах. Также употребляется с предлогами for и to.
Примеры:
She was destined to lead — Ей было суждено руководить.
This land was destined for greatness — Эта земля была предназначена для великого.
Синонимы: ordain, appoint, fate, predestine, preordain
Антонимы: avoid, chance, randomize
10 фраз с переводом
- He was destined to become a great leader.
Ему было суждено стать великим лидером. - This building is destined for demolition.
Это здание предназначено под снос. - They seemed destined for each other.
Казалось, они созданы друг для друга. - His invention was destined to change the world.
Его изобретение было предназначено, чтобы изменить мир. - The project was destined to fail from the start.
Проект был обречён на провал с самого начала. - She felt she was destined for something more.
Она чувствовала, что предназначена для чего-то большего. - That message was destined for you.
Это сообщение было предназначено тебе. - Some believe we are destined by fate.
Некоторые верят, что наша судьба предопределена. - The book seemed destined for success.
Казалось, книга предназначена для успеха. - We are not destined to repeat the past.
Нам не суждено повторить прошлое.
10 диалогов с переводом
— Do you think we’re destined to meet?
— Maybe. Life is strange that way.
— Ты думаешь, нам суждено было встретиться?
— Может быть. Жизнь порой странная.
— Was she always this talented?
— I think she was destined to shine.
— Она всегда была такой талантливой?
— Думаю, ей суждено было сиять.
— This letter is destined for the manager.
— I’ll deliver it right away.
— Это письмо предназначено для менеджера.
— Я отнесу его немедленно.
— Why did the mission fail?
— It was destined to collapse from the beginning.
— Почему миссия провалилась?
— Она была обречена с самого начала.
— Are we destined to repeat our mistakes?
— Not if we learn from them.
— Нам суждено повторять ошибки?
— Нет, если мы учимся на них.
— I feel like I’m destined for greatness.
— Then go chase it!
— Я чувствую, что предназначен для великого.
— Тогда стремись к этому!
— What’s this parcel?
— It’s destined for our client in Dubai.
— Что это за посылка?
— Она предназначена нашему клиенту в Дубае.
— How did the story end?
— He was destined to be alone.
— Чем закончилась история?
— Ему было суждено быть одному.
— Did you plan this trip?
— No, it felt like we were destined to come.
— Ты планировал эту поездку?
— Нет, казалось, нам суждено было приехать.
— Do you believe in destiny?
— Yes, I believe we are all destined for something.
— Ты веришь в судьбу?
— Да, верю, что мы все предназначены для чего-то.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Destined for the Stage
Предназначена для сцены
Ever since she was a child, Lily loved performing. Whether it was dancing, singing, or acting, she always felt alive. Her teachers said she was destined to become a star.
С самого детства Лили любила выступать. Танцы, пение или актёрская игра — всё её оживляло. Учителя говорили, что ей суждено стать звездой.
Словарь:
Performing /pəˈfɔː.mɪŋ/ — выступление
Alive /əˈlaɪv/ — живой, энергичный
Teacher /ˈtiː.tʃər/ — учитель
Star /stɑːr/ — звезда
Destined /ˈdes.tɪnd/ — предназначенный
2. The Destined Gift
Предназначенный подарок
Mark bought a necklace for his sister. But he met a girl on the way home who had lost hers. Something told him this gift was destined for her. He gave it to her, and they became lifelong friends.
Марк купил ожерелье для сестры. Но по дороге домой он встретил девушку, потерявшую своё. Что-то подсказывало ему, что этот подарок был предназначен ей. Он подарил его, и они стали друзьями на всю жизнь.
Словарь:
Necklace /ˈnek.ləs/ — ожерелье
Gift /ɡɪft/ — подарок
Lost /lɒst/ — потерянный
Lifelong /ˈlaɪf.lɒŋ/ — на всю жизнь
Told /təʊld/ — подсказал, сказал
3. Destined Flight
Предназначенный рейс
Amy missed her original flight, which frustrated her. But on the next plane, she met someone who offered her a dream job. That delay was not bad luck — it was destined.
Эми пропустила свой изначальный рейс, что её расстроило. Но в следующем самолёте она встретила человека, предложившего ей работу мечты. Эта задержка была не неудачей — она была предназначена.
Словарь:
Missed /mɪst/ — пропустила
Flight /flaɪt/ — рейс
Frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ — расстроенный
Delay /dɪˈleɪ/ — задержка
Job /dʒɒb/ — работа
4. Destined Champion
Предназначенный чемпион
No one believed in Kevin when he joined the team. He was small, shy, and quiet. But he trained harder than anyone. Years later, he lifted the trophy — he was destined to win.
Никто не верил в Кевина, когда он присоединился к команде. Он был маленьким, застенчивым и тихим. Но он тренировался усерднее всех. Спустя годы он поднял кубок — ему было суждено победить.
Словарь:
Champion /ˈtʃæm.pi.ən/ — чемпион
Shy /ʃaɪ/ — застенчивый
Quiet /ˈkwaɪ.ət/ — тихий
Trophy /ˈtrəʊ.fi/ — трофей
Win /wɪn/ — победить
5. The Destined Path
Предначертанный путь
Anna didn’t know what she wanted in life. She tried many jobs and hobbies. Then, one day, she started teaching children. That was it. She had found her destined path.
Анна не знала, чего хочет от жизни. Она пробовала разные работы и увлечения. Однажды она начала учить детей. Вот оно. Она нашла свой предначертанный путь.
Словарь:
Know /nəʊ/ — знать
Try /traɪ/ — пробовать
Hobby /ˈhɒb.i/ — хобби
Teaching /ˈtiː.tʃɪŋ/ — преподавание
Path /pɑːθ/ — путь