/dɪˈrɪvətɪv/
Определение:
Something that is based on another source; lacking originality.
То, что основано на другом источнике; лишённое оригинальности.
Особенности употребления
Слово derivative может быть как существительным, так и прилагательным:
- В языке: a derivative work — производное произведение (например, фильм по книге)
- В финансах: financial derivatives — финансовые производные (например, опционы, фьючерсы)
- В математике: the derivative of a function — производная функции
В разговорной речи часто используется в значении “неоригинальный”, “скопированный”.
Синонимы: copied, unoriginal, imitative
Антонимы: original, innovative, unique
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Derivative Story
Производная история
Maya loved writing stories. One day, she submitted a fantasy novel to a local contest. The judges read her manuscript and said it was well-written but derivative. They explained that the plot felt too similar to existing books and lacked fresh ideas.
Maya was disappointed, but she took the feedback seriously. She went back to her desk, rewrote her characters, changed the setting, and crafted a story no one had seen before. The next time she submitted her work, it won first prize.
Майя любила писать рассказы. Однажды она отправила фэнтезийный роман на местный конкурс. Жюри прочитали её рукопись и сказали, что она хорошо написана, но вторична. Они объяснили, что сюжет слишком напоминал уже существующие книги и не содержал новых идей.
Майя была разочарована, но серьёзно отнеслась к замечаниям. Она вернулась за письменный стол, переписала персонажей, изменила обстановку и создала историю, которой ещё не было. В следующий раз её работа заняла первое место.
Словарь:
Derivative /dɪˈrɪvətɪv/ — производный, вторичный
Submit /səbˈmɪt/ — подавать, представлять
Manuscript /ˈmænjəskrɪpt/ — рукопись
Plot /plɒt/ — сюжет
Craft /krɑːft/ — создавать, мастерить
2. The Artist’s Mistake
Ошибка художника
Leo was a young artist trying to sell his paintings. A gallery invited him to present his work. But when the curator saw the art, she frowned. “These pieces are too derivative,” she said. “They look like copies of other famous works.”
Leo realized he had been imitating other artists instead of developing his own voice. He started exploring new styles, drawing inspiration from nature, his dreams, and personal memories. Within a year, his original paintings were displayed in a top gallery.
Лео был молодым художником, пытавшимся продать свои картины. Одна галерея пригласила его представить свои работы. Но когда куратор увидел картины, она нахмурилась. «Эти произведения слишком вторичны, — сказала она. — Они похожи на копии известных работ».
Лео понял, что подражал другим художникам, а не развивал собственный стиль. Он начал исследовать новые формы, черпать вдохновение из природы, снов и личных воспоминаний. Через год его оригинальные картины выставлялись в престижной галерее.
Словарь:
Curator /ˈkjʊəreɪtə/ — куратор
Piece /piːs/ — произведение (искусства)
Imitate /ˈɪmɪteɪt/ — подражать
Inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ — вдохновение
Memory /ˈmeməri/ — воспоминание
3. Financial Trouble
Финансовые проблемы
Emma worked at a bank dealing with derivatives. She managed complex financial contracts based on stocks, commodities, and currencies. One day, a deal went wrong. A large derivative contract lost its value overnight due to market changes.
Her team scrambled to fix the damage. Emma stayed up all night, calculating the risks and contacting clients. In the end, they prevented major losses, but the event taught her how dangerous financial derivatives could be if not managed carefully.
Эмма работала в банке и занималась финансовыми производными инструментами. Она управляла сложными контрактами, основанными на акциях, товарах и валютах. Однажды одна сделка пошла не так. Крупный производный контракт потерял стоимость за ночь из-за рыночных колебаний.
Её команда срочно пыталась исправить ситуацию. Эмма не спала всю ночь, рассчитывая риски и связываясь с клиентами. В итоге им удалось избежать крупных убытков, но этот случай научил её, насколько опасны производные инструменты без должного контроля.
Словарь:
Derivative (financial) /dɪˈrɪvətɪv/ — производный инструмент
Contract /ˈkɒntrækt/ — контракт
Commodity /kəˈmɒdəti/ — товар
Currency /ˈkʌrənsi/ — валюта
Risk /rɪsk/ — риск
4. The Math Exam
Экзамен по математике
Jason hated calculus. The concept of derivatives confused him. No matter how many examples the teacher gave, Jason couldn’t understand how to find the rate of change.
One day, his tutor explained it differently. “Imagine a car’s speed changing every second — that’s what a derivative tells you.” Suddenly, it clicked. Jason practiced for weeks and eventually passed his final math exam with a B+.
Джейсон ненавидел математический анализ. Понятие производной сбивало его с толку. Сколько бы примеров ни приводил учитель, он не мог понять, как найти скорость изменения.
Однажды репетитор объяснил иначе: «Представь, что скорость машины меняется каждую секунду — об этом и говорит производная». Вдруг всё стало ясно. Джейсон занимался несколько недель и в итоге сдал итоговый экзамен по математике на B+.
Словарь:
Calculus /ˈkælkjʊləs/ — математический анализ
Rate of change /reɪt əv ʧeɪndʒ/ — скорость изменения
Tutor /ˈtjuːtə/ — репетитор
Pass /pɑːs/ — сдать (экзамен)
Final exam /ˈfaɪnəl ɪɡˈzæm/ — итоговый экзамен
5. Music and Originality
Музыка и оригинальность
Tina was a music producer looking for new talent. She listened to dozens of demos every day. One morning, she heard a track that had great sound but felt too derivative of popular artists.
She called the musician and said, “You’ve got potential, but this sounds like a copy.” He thanked her and returned to the studio. Months later, he sent a new demo — bold, unique, and full of personality. Tina signed him immediately.
Тина была музыкальным продюсером и искала новые таланты. Она слушала десятки демо-записей каждый день. Однажды утром она услышала трек с отличным звуком, но он казался слишком вторичным, напоминающим популярных исполнителей.
Она позвонила музыканту и сказала: «У тебя есть потенциал, но это звучит как копия». Он поблагодарил её и вернулся в студию. Спустя несколько месяцев он прислал новое демо — смелое, уникальное и полное индивидуальности. Тина немедленно подписала с ним контракт.
Словарь:
Producer /prəˈdjuːsə/ — продюсер
Demo /ˈdeməʊ/ — демо-запись
Bold /bəʊld/ — смелый
Unique /juːˈniːk/ — уникальный
Sign /saɪn/ — подписывать (контракт)