/ˈdepjəti/
Определение:
A person who is appointed to assist or act as a substitute for someone else, especially in government or law enforcement.
Человек, назначенный помогать или заменять кого-либо, особенно в правительстве или правоохранительных органах.
Особенности употребления
Слово deputy часто употребляется в контексте официальных должностей:
- Deputy Director — заместитель директора
- Deputy Sheriff — помощник шерифа
- Deputy Prime Minister — вице-премьер-министр
Также может использоваться в более широком смысле — любой человек, действующий от имени другого.
Синонимы: assistant, substitute, second-in-command
Антонимы: chief, leader, principal
10 фраз с переводом
- He was promoted to deputy manager.
Его повысили до заместителя менеджера. - The deputy will take over during the director’s absence.
Заместитель возьмёт на себя обязанности во время отсутствия директора. - She was appointed deputy mayor.
Её назначили заместителем мэра. - The deputy stepped in during the emergency.
Заместитель вмешался в чрезвычайной ситуации. - A deputy should always be ready to lead.
Заместитель всегда должен быть готов к руководству. - The deputy sheriff arrived first on the scene.
Помощник шерифа прибыл на место первым. - The president met with his deputy for a briefing.
Президент встретился со своим заместителем для совещания. - He served as a deputy to the ambassador.
Он служил помощником посла. - The deputy took over the speech.
Заместитель продолжил речь. - As deputy, she has a lot of responsibility.
Как заместитель, она несёт большую ответственность.
10 диалогов с переводом
— Who’s in charge while the boss is away?
— The deputy will handle everything.
— Кто главный, пока начальника нет?
— Всем займётся заместитель.
— Are you the new deputy director?
— Yes, I just started last week.
— Вы новый заместитель директора?
— Да, я начал на прошлой неделе.
— The deputy minister is giving the speech.
— I thought the minister would do it.
— Заместитель министра произносит речь.
— Я думал, это будет министр.
— Is she the deputy mayor now?
— Yes, she was elected last month.
— Она теперь заместитель мэра?
— Да, её выбрали в прошлом месяце.
— What does a deputy sheriff do?
— He assists the main sheriff and handles cases.
— Чем занимается помощник шерифа?
— Помогает шерифу и ведёт дела.
— Who replaced the ambassador?
— His deputy took over for now.
— Кто заменил посла?
— Пока что его заместитель.
— The deputy manager asked me to finish the report.
— Then you should do it quickly.
— Заместитель менеджера попросил меня закончить отчёт.
— Тогда тебе стоит поторопиться.
— Why is the deputy in charge today?
— The boss is on leave.
— Почему сегодня командует заместитель?
— Начальник в отпуске.
— Who is speaking at the event?
— The deputy head of the department.
— Кто выступает на мероприятии?
— Заместитель начальника отдела.
— Do you trust your deputy to lead?
— Absolutely. She’s very capable.
— Ты доверяешь своему заместителю руководство?
— Абсолютно. Она очень способная.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Responsible Deputy
Ответственный заместитель
When the director fell ill, his deputy had to take over all the work. Though it was challenging, he managed the team well. Everyone respected him for his calm leadership.
Когда директор заболел, его заместитель должен был взять на себя всю работу. Хотя это было трудно, он хорошо справился с командой. Все уважали его за спокойное руководство.
Словарь:
Deputy /ˈdepjəti/ — заместитель
Director /dəˈrektə(r)/ — директор
Take over /ˈteɪk ˌəʊvə(r)/ — взять на себя
Team /tiːm/ — команда
Leadership /ˈliːdəʃɪp/ — руководство
2. A Brave Deputy Sheriff
Храбрый помощник шерифа
The town was quiet until one night a robbery occurred. The deputy sheriff arrived before anyone else. He helped arrest the thief and saved a family.
Город был спокойным, пока однажды ночью не произошло ограбление. Помощник шерифа прибыл раньше всех. Он помог арестовать вора и спас семью.
Словарь:
Sheriff /ˈʃerɪf/ — шериф
Robbery /ˈrɒbəri/ — ограбление
Arrive /əˈraɪv/ — прибыть
Thief /θiːf/ — вор
Save /seɪv/ — спасти
3. The Deputy at the Conference
Заместитель на конференции
The minister was sick, so his deputy had to speak at the international conference. She was nervous, but her words were strong and thoughtful. People applauded her loudly.
Министр заболел, и его заместитель должен был выступить на международной конференции. Она волновалась, но её слова были сильными и продуманными. Люди громко аплодировали ей.
Словарь:
Conference /ˈkɒnfərəns/ — конференция
International /ˌɪntəˈnæʃnəl/ — международный
Nervous /ˈnɜːvəs/ — нервничающий
Thoughtful /ˈθɔːtfəl/ — вдумчивый
Applaud /əˈplɔːd/ — аплодировать
4. The Deputy’s Plan
План заместителя
While the CEO was away, the deputy suggested a new plan to improve production. The results were excellent, and the company decided to implement his ideas permanently.
Пока генеральный директор был в отъезде, заместитель предложил новый план по улучшению производства. Результаты были отличными, и компания решила внедрить его идеи на постоянной основе.
Словарь:
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ — генеральный директор
Suggest /səˈdʒest/ — предлагать
Improve /ɪmˈpruːv/ — улучшать
Production /prəˈdʌkʃn/ — производство
Implement /ˈɪmplɪment/ — внедрять
5. The Loyal Deputy
Верный заместитель
Everyone trusted the manager, but few noticed his deputy. Quiet and hardworking, he kept everything running smoothly. When the manager retired, the deputy was promoted without hesitation.
Все доверяли менеджеру, но мало кто замечал его заместителя. Тихий и трудолюбивый, он поддерживал порядок. Когда менеджер ушёл на пенсию, заместителя повысили без колебаний.
Словарь:
Trust /trʌst/ — доверять
Quiet /ˈkwaɪət/ — тихий
Hardworking /ˈhɑːdˌwɜːkɪŋ/ — трудолюбивый
Retire /rɪˈtaɪə(r)/ — выходить на пенсию
Promote /prəˈməʊt/ — повышать