/dɪˈplɔɪ.mənt/
Определение:
The act of moving people or equipment to a place for a particular purpose, especially for military or strategic use.
Процесс перемещения людей или оборудования в определённое место для конкретной цели, особенно в военных или стратегических целях.
Особенности употребления
Слово deployment используется в контексте армии (развёртывание войск), технологий (развёртывание программного обеспечения), бизнеса (внедрение стратегий или ресурсов). Глагольная форма — deploy.
Синонимы: installation, arrangement, stationing, use
Антонимы: withdrawal, retraction
10 фраз с переводом
- The deployment of troops began last night.
Развёртывание войск началось прошлой ночью. - Software deployment was completed successfully.
Развёртывание программного обеспечения прошло успешно. - The military deployment will last for six months.
Военное размещение продлится шесть месяцев. - We are planning the deployment of new staff next week.
Мы планируем размещение новых сотрудников на следующей неделе. - Efficient deployment of resources is crucial.
Эффективное использование ресурсов имеет решающее значение. - The army is preparing for deployment abroad.
Армия готовится к развёртыванию за границей. - A quick deployment can save lives.
Быстрое развёртывание может спасти жизни. - Their deployment strategy was well organized.
Их стратегия развёртывания была хорошо организована. - The company delayed the deployment due to technical issues.
Компания отложила внедрение из-за технических проблем. - The UN authorized the deployment of peacekeepers.
ООН одобрила размещение миротворцев.
10 диалогов с переводом
— When is the deployment scheduled?
— Tomorrow at 6 AM.
— Когда запланировано развёртывание?
— Завтра в 6 утра.
— Is the deployment permanent?
— No, it’s for a limited time.
— Размещение постоянное?
— Нет, оно временное.
— What does deployment mean in IT?
— It means releasing software to users.
— Что значит «deployment» в ИТ?
— Это выпуск программ для пользователей.
— How many people are in this deployment?
— About two hundred soldiers.
— Сколько людей участвуют в развёртывании?
— Около двухсот солдат.
— Was the deployment successful?
— Yes, everything went smoothly.
— Развёртывание прошло успешно?
— Да, всё прошло гладко.
— Why was the deployment delayed?
— Due to bad weather.
— Почему развёртывание задержали?
— Из-за плохой погоды.
— Where is the deployment taking place?
— In the northern region.
— Где проходит развёртывание?
— В северном регионе.
— Is this your first deployment?
— Yes, I’m a bit nervous.
— Это твоё первое размещение?
— Да, я немного волнуюсь.
— Do you oversee the deployment?
— Yes, I manage the entire process.
— Ты руководишь развёртыванием?
— Да, я управляю всем процессом.
— How long does the deployment take?
— Around four days.
— Сколько длится развёртывание?
— Примерно четыре дня.
5 рассказов с переводом и словарём
1. First Deployment
Первое развёртывание
James was a new soldier. His first deployment was in a remote desert. He felt nervous but proud. Over time, he adapted and gained experience.
Джеймс был новым солдатом. Его первое развёртывание было в отдалённой пустыне. Он чувствовал себя взволнованным, но гордым. Со временем он адаптировался и набрался опыта.
Словарь:
Deployment /dɪˈplɔɪ.mənt/ — развёртывание
Soldier /ˈsəʊl.dʒər/ — солдат
Remote /rɪˈməʊt/ — отдалённый
Proud /praʊd/ — гордый
Adapt /əˈdæpt/ — адаптироваться
2. Strategic Move
Стратегический ход
The company planned a global deployment of its new app. Teams in every country prepared for the release. It was the biggest launch in their history.
Компания запланировала глобальное внедрение своего нового приложения. Команды в каждой стране готовились к запуску. Это был самый масштабный запуск в их истории.
Словарь:
Deployment /dɪˈplɔɪ.mənt/ — внедрение
App /æp/ — приложение
Global /ˈɡləʊ.bəl/ — глобальный
Team /tiːm/ — команда
Launch /lɔːntʃ/ — запуск
3. Emergency Deployment
Экстренное развёртывание
During the flood, emergency deployment teams arrived quickly. They brought supplies, rescued families, and gave medical aid.
Во время наводнения команды экстренного развёртывания прибыли быстро. Они привезли припасы, спасли семьи и оказали медицинскую помощь.
Словарь:
Deployment /dɪˈplɔɪ.mənt/ — развёртывание
Flood /flʌd/ — наводнение
Rescue /ˈres.kjuː/ — спасать
Supply /səˈplaɪ/ — припасы
Medical aid /ˈmed.ɪ.kəl eɪd/ — медицинская помощь
4. Peacekeeping Mission
Миротворческая миссия
The UN sent a deployment of peacekeepers to help calm tensions. Their presence reduced conflict and brought hope to the region.
ООН отправила развёртывание миротворцев, чтобы помочь снизить напряжённость. Их присутствие уменьшило конфликт и принесло надежду региону.
Словарь:
Deployment /dɪˈplɔɪ.mənt/ — размещение
Peacekeeper /ˈpiːsˌkiː.pər/ — миротворец
Tension /ˈten.ʃən/ — напряжение
Conflict /ˈkɒn.flɪkt/ — конфликт
Hope /həʊp/ — надежда
5. IT Deployment
ИТ-развёртывание
The IT team worked late on the deployment of a new server. After several tests, the system went live without issues. It was a success.
ИТ-команда работала допоздна над развёртыванием нового сервера. После нескольких тестов система запустилась без проблем. Это был успех.
Словарь:
Deployment /dɪˈplɔɪ.mənt/ — развёртывание
Server /ˈsɜː.vər/ — сервер
System /ˈsɪs.təm/ — система
Test /test/ — тест
Success /səkˈses/ — успех