/dɪˈplɔɪ/
Определение:
To move soldiers or equipment into position for military action; to organize or use resources effectively.
Перемещать солдат или оборудование для боевых действий; организовывать или использовать ресурсы эффективно.
Особенности употребления
Глагол deploy часто используется в военном контексте (deploy troops — развёртывать войска), а также в деловом и техническом — для описания эффективного использования ресурсов или внедрения систем (deploy a strategy, deploy software). В прошедшем времени — deployed, причастие — deploying.
Синонимы: position, arrange, utilize, implement
Антонимы: withdraw, conceal, hold back
10 фраз с переводом
- The army will deploy more troops to the region.
Армия развернёт больше войск в этом регионе. - We need to deploy our resources wisely.
Нам нужно разумно использовать наши ресурсы. - The company deployed a new software system.
Компания внедрила новую систему программного обеспечения. - They plan to deploy the rescue team immediately.
Они планируют немедленно направить спасательную группу. - The government is deploying drones for surveillance.
Правительство развёртывает дроны для наблюдения. - Troops were deployed along the border.
Войска были размещены вдоль границы. - Can we deploy these funds to improve service?
Можем ли мы использовать эти средства для улучшения сервиса? - He skillfully deployed his arguments.
Он умело использовал свои аргументы. - They deployed a new strategy last quarter.
Они внедрили новую стратегию в прошлом квартале. - The system is ready to be deployed.
Система готова к внедрению.
10 диалогов с переводом
— When will the troops be deployed?
— By the end of the week.
— Когда будут развернуты войска?
— К концу недели.
— Did you deploy the new app?
— Yes, it’s live now.
— Ты внедрил новое приложение?
— Да, оно уже работает.
— How can we best deploy our staff?
— Assign them by priority.
— Как лучше всего распределить персонал?
— Назначить по приоритетам.
— Is the satellite deployed?
— Yes, it’s fully operational.
— Спутник развёрнут?
— Да, он полностью функционирует.
— Who will deploy the new security system?
— The IT department.
— Кто установит новую систему безопасности?
— Отдел ИТ.
— Why did they deploy so many troops?
— To prepare for any threat.
— Зачем они разместили так много войск?
— Чтобы подготовиться к любой угрозе.
— Has the equipment been deployed?
— Not yet. We’re waiting for orders.
— Оборудование развернуто?
— Пока нет. Ждём приказа.
— What’s our plan to deploy this budget?
— Focus on marketing first.
— Каков наш план по использованию бюджета?
— Сначала сосредоточимся на маркетинге.
— Did you deploy the new strategy?
— Yes, and results are promising.
— Ты внедрил новую стратегию?
— Да, и результаты обнадёживают.
— Will we deploy the backup servers?
— Only if the main system fails.
— Будем развёртывать резервные серверы?
— Только если основная система выйдет из строя.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Deployment
Первое развёртывание
Jason, a young soldier, felt nervous before his first mission. His unit was about to deploy overseas. With courage and training, he embraced the challenge and served proudly.
Джейсон, молодой солдат, нервничал перед своей первой миссией. Его отряд собирался отправиться за границу. Благодаря мужеству и подготовке он принял вызов и служил с гордостью.
Словарь:
Deploy /dɪˈplɔɪ/ — развёртывать
Soldier /ˈsəʊldʒər/ — солдат
Mission /ˈmɪʃən/ — миссия
Overseas /ˌəʊvərˈsiːz/ — за границей
Proudly /ˈpraʊdli/ — с гордостью
2. Software Success
Успешное внедрение ПО
The tech team worked day and night to finish the app. Finally, they deployed it to all users. The feedback was amazing, and the project was declared a success.
Техническая команда работала день и ночь, чтобы закончить приложение. Наконец, они внедрили его для всех пользователей. Отзывы были потрясающими, и проект признали успешным.
Словарь:
Deploy /dɪˈplɔɪ/ — внедрять
Tech team /tek tiːm/ — техническая команда
Feedback /ˈfiːdbæk/ — отзыв
Project /ˈprɒdʒekt/ — проект
Success /səkˈses/ — успех
3. Strategic Planning
Стратегическое планирование
During a crisis, leaders must deploy resources smartly. Emma studied the budget and deployed extra funds to healthcare. Her decision helped save lives.
Во время кризиса лидеры должны распределять ресурсы грамотно. Эмма изучила бюджет и направила дополнительные средства в здравоохранение. Её решение помогло спасти жизни.
Словарь:
Deploy /dɪˈplɔɪ/ — распределять
Crisis /ˈkraɪsɪs/ — кризис
Budget /ˈbʌdʒɪt/ — бюджет
Healthcare /ˈhelθkeər/ — здравоохранение
Decision /dɪˈsɪʒən/ — решение
4. Emergency Response
Реакция на чрезвычайную ситуацию
A wildfire broke out near the town. Emergency units were quickly deployed. Thanks to their fast response, the fire was contained before reaching homes.
Возле города вспыхнул лесной пожар. Аварийные службы были быстро развёрнуты. Благодаря их быстрой реакции огонь удалось сдержать до того, как он добрался до домов.
Словарь:
Deploy /dɪˈplɔɪ/ — развёртывать
Wildfire /ˈwaɪldfaɪər/ — лесной пожар
Emergency /ɪˈmɜːdʒənsi/ — чрезвычайная ситуация
Contain /kənˈteɪn/ — сдерживать
Homes /həʊmz/ — дома
5. The Marketing Move
Маркетинговый ход
A small business launched a campaign to attract more clients. They deployed social media ads across several platforms. Soon, customer engagement increased significantly.
Малый бизнес запустил кампанию, чтобы привлечь больше клиентов. Они задействовали рекламу в соцсетях на разных платформах. Вскоре вовлечённость клиентов значительно возросла.
Словарь:
Deploy /dɪˈplɔɪ/ — задействовать
Campaign /kæmˈpeɪn/ — кампания
Client /ˈklaɪənt/ — клиент
Platform /ˈplætfɔːm/ — платформа
Engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ — вовлечённость