/dɪˈpendəns/
Определение:
The state of relying on or being controlled by someone or something else.
Состояние, при котором кто-либо или что-либо полагается на другого или находится под его контролем.
Особенности употребления
Существительное dependence употребляется для описания состояния зависимости — как в эмоциональном, социальном или материальном смысле, так и в медицинском (например, наркотическая или алкогольная зависимость). Может употребляться с предлогами on или upon: dependence on technology, dependence on parents.
Синонимы: reliance, addiction, attachment
Антонимы: independence, autonomy, freedom
10 фраз с переводом
- His dependence on his parents is worrying.
Его зависимость от родителей вызывает беспокойство. - Many people struggle with drug dependence.
Многие люди борются с наркотической зависимостью. - Emotional dependence can damage relationships.
Эмоциональная зависимость может навредить отношениям. - The country’s dependence on oil is dangerous.
Зависимость страны от нефти опасна. - She overcame her dependence on others.
Она преодолела свою зависимость от других. - There is too much dependence on modern technology.
Слишком большая зависимость от современных технологий. - His dependence upon caffeine grew over time.
Со временем его зависимость от кофеина усилилась. - Financial dependence can be limiting.
Финансовая зависимость может быть ограничивающей. - The child showed signs of dependence on his mother.
Ребёнок проявлял признаки зависимости от матери. - Reducing energy dependence is a key goal.
Снижение энергетической зависимости — главная цель.
10 диалогов с переводом
— Why doesn’t he move out?
— His dependence on his parents holds him back.
— Почему он не съезжает?
— Его зависимость от родителей мешает ему.
— Do you think he’s addicted?
— Yes, his dependence on alcohol is serious.
— Думаешь, он зависим?
— Да, его зависимость от алкоголя серьёзна.
— Why do they keep buying gas?
— Their dependence on foreign fuel is too high.
— Почему они продолжают покупать газ?
— Их зависимость от иностранного топлива слишком велика.
— How can I become more confident?
— Try to reduce your emotional dependence on others.
— Как стать более уверенным?
— Старайся уменьшить эмоциональную зависимость от других.
— Is she okay living alone?
— Yes, she’s learning to live without dependence.
— Ей комфортно жить одной?
— Да, она учится жить без зависимости.
— Why is technology a problem?
— Because of our growing dependence on it.
— Почему технологии — проблема?
— Из-за нашей растущей зависимости от них.
— Does he need coffee every day?
— His dependence on caffeine is obvious.
— Ему нужно кофе каждый день?
— Его зависимость от кофеина очевидна.
— Can she support herself now?
— No, her dependence on her husband continues.
— Она может себя обеспечивать?
— Нет, её зависимость от мужа сохраняется.
— Should we change suppliers?
— Yes, to avoid dependence on just one.
— Нам стоит сменить поставщиков?
— Да, чтобы избежать зависимости от одного.
— Is independence important to you?
— Very much. I don’t like dependence.
— Для тебя важна независимость?
— Очень. Я не люблю зависимость.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Dangerous Dependence
Опасная зависимость
Mason loved video games. At first, it was fun, but soon he played for ten hours a day. His schoolwork suffered, and his health declined. He realized his dependence was destroying his life. He decided to take control and set limits.
Мейсон любил видеоигры. Сначала это было весело, но вскоре он начал играть по десять часов в день. Учёба пострадала, здоровье ухудшилось. Он понял, что его зависимость разрушает жизнь. Тогда он решил взять себя в руки и установить ограничения.
Словарь:
Dependence /dɪˈpendəns/ — зависимость
Decline /dɪˈklaɪn/ — ухудшаться
Suffer /ˈsʌfə/ — страдать
Limit /ˈlɪmɪt/ — ограничение
Control /kənˈtrəʊl/ — контроль
2. Independence from Dependence
От зависимости к независимости
Clara always needed help with everything. One day, she got lost while traveling. With no one to call, she had to figure things out alone. That experience reduced her dependence on others.
Клара всегда нуждалась в помощи. Однажды она потерялась в поездке. Не к кому было обратиться, и ей пришлось самой решать проблемы. Этот случай уменьшил её зависимость от других.
Словарь:
Dependence /dɪˈpendəns/ — зависимость
Reduce /rɪˈdjuːs/ — уменьшать
Figure out /ˈfɪɡə aʊt/ — разобраться
Alone /əˈləʊn/ — одна
Experience /ɪkˈspɪəriəns/ — опыт
3. The Price of Comfort
Цена комфорта
Tom enjoyed living at home, where everything was easy. But when his parents moved abroad, he was left alone. His heavy dependence on them made life hard. Slowly, he learned to cook, clean, and pay bills on his own.
Тому нравилось жить дома — там всё было просто. Но когда родители уехали за границу, он остался один. Его сильная зависимость от них осложнила жизнь. Постепенно он научился готовить, убираться и платить счета сам.
Словарь:
Dependence /dɪˈpendəns/ — зависимость
Abroad /əˈbrɔːd/ — за границей
Pay bills /peɪ bɪlz/ — платить счета
Clean /kliːn/ — убираться
Comfort /ˈkʌmfət/ — комфорт
4. Breaking the Chain
Разорвать цепь
Nina had a dependence on sugar. She ate sweets every day and felt tired without them. One day, her doctor warned her. She began to eat healthy and broke the chain of sugar dependence.
У Нины была зависимость от сахара. Она ела сладкое каждый день и чувствовала усталость без него. Однажды врач её предупредил. Она начала питаться правильно и разорвала цепь сахарной зависимости.
Словарь:
Dependence /dɪˈpendəns/ — зависимость
Sugar /ˈʃʊɡə/ — сахар
Warn /wɔːn/ — предупреждать
Healthy /ˈhelθi/ — здоровый
Break /breɪk/ — разорвать
5. A Country’s Lesson
Урок страны
The small country depended on a single export: coffee. When global prices fell, their economy crashed. The crisis taught them the danger of dependence on one resource. They began to diversify.
Маленькая страна зависела от одного экспорта — кофе. Когда мировые цены упали, экономика рухнула. Кризис научил их опасности зависимости от одного ресурса. Они начали диверсифицировать экономику.
Словарь:
Dependence /dɪˈpendəns/ — зависимость
Export /ˈekspɔːt/ — экспорт
Economy /ɪˈkɒnəmi/ — экономика
Crash /kræʃ/ — рушиться
Diversify /daɪˈvɜːsɪfaɪ/ — диверсифицировать