/dɪˈnaɪ.əl/
Определение:
The action of declaring something to be untrue or refusing to accept or admit something.
Действие, заключающееся в утверждении, что что-то не является правдой, или отказ признать или принять что-либо.
Особенности употребления
Слово часто используется в психологическом, юридическом и бытовом контексте. Может означать:
– отказ признать факт или реальность (например, in denial of the truth);
– отказ предоставить что-либо (например, denial of access);
– состояние самообмана или защиты в психологии (например, emotional denial).
Синонимы: refusal, rejection, disbelief, rebuttal
Антонимы: acceptance, admission, confirmation
10 фраз с переводом
- He lives in complete denial about his problems.
Он живёт в полном отрицании своих проблем. - The government issued a denial of the rumors.
Правительство выступило с опровержением слухов. - Her denial of the facts shocked everyone.
Её отрицание фактов шокировало всех. - Access was refused due to denial of permission.
Доступ был запрещён из-за отказа в разрешении. - His constant denial is hurting the relationship.
Его постоянное отрицание разрушает отношения. - The company made a public denial of involvement.
Компания публично отказалась от причастности. - She’s still in denial after the breakup.
Она всё ещё отрицает разрыв. - There was a denial of responsibility.
Было отрицание ответственности. - He uses denial as a coping mechanism.
Он использует отрицание как способ справиться. - The official denial didn’t convince the public.
Официальное опровержение не убедило общественность.
10 диалогов с переводом
— Why is he acting so strangely?
— He’s in denial about losing his job.
— That explains a lot.
— Почему он так странно себя ведёт?
— Он в отрицании того, что потерял работу.
— Это многое объясняет.
— Did they admit the mistake?
— No, they issued a denial instead.
— Typical.
— Они признали ошибку?
— Нет, они просто сделали опровержение.
— Как всегда.
— I heard she’s still waiting for him.
— She’s in denial. He’s not coming back.
— Poor thing.
— Я слышал, она всё ещё его ждёт.
— Она в отрицании. Он не вернётся.
— Бедняжка.
— Was the report true?
— The company gave a strong denial.
— So we can’t be sure.
— Отчёт был правдой?
— Компания решительно всё опровергла.
— Значит, мы не можем быть уверены.
— How is he dealing with the diagnosis?
— Sadly, he’s still in denial.
— That’s hard.
— Как он справляется с диагнозом?
— К сожалению, он всё ещё отрицает.
— Это тяжело.
— Why didn’t you tell the truth?
— I was in denial myself.
— At least you realize it now.
— Почему ты не сказал правду?
— Я сам был в отрицании.
— Главное, что ты это понял теперь.
— Is she okay after the divorce?
— She’s putting on a smile, but it’s denial.
— That’s sad.
— Она в порядке после развода?
— Она улыбается, но это просто отрицание.
— Грустно это.
— Do you think he lied?
— No, I think it’s denial, not lying.
— Good point.
— Думаешь, он солгал?
— Нет, я думаю, это отрицание, а не ложь.
— Справедливо.
— Will they accept responsibility?
— Their denial makes it clear they won’t.
— That’s disappointing.
— Они возьмут на себя ответственность?
— Их отрицание ясно показывает, что нет.
— Это разочаровывает.
— I was surprised by her reaction.
— That’s denial in action.
— Makes sense now.
— Её реакция меня удивила.
— Это и есть отрицание в действии.
— Теперь понятно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. In Denial
В отрицании
Mark lost his job two weeks ago, but he hasn’t told anyone yet. Every morning, he gets dressed as if he’s going to work. He sits in the park with his laptop, pretending to be busy. His wife thinks everything is fine. But Mark is deep in denial. He believes that if he keeps acting normal, things will fix themselves.
Марк потерял работу две недели назад, но до сих пор никому не сказал. Каждое утро он одевается так, как будто идёт на работу. Он сидит в парке с ноутбуком, делая вид, что занят. Его жена думает, что всё в порядке. Но Марк находится в глубоком отрицании. Он верит, что если продолжать вести себя как обычно, всё само наладится.
Словарь:
Denial /dɪˈnaɪ.əl/ — отрицание
Refusing to accept something unpleasant — Отказ признать неприятную реальность
Pretend /prɪˈtend/ — притворяться
To act as if something is true when it’s not — Делать вид, что что-то правда
Laptop /ˈlæp.tɒp/ — ноутбук
A portable computer — Портативный компьютер
Act /ækt/ — действовать
To behave in a certain way — Вести себя определённым образом
Fix /fɪks/ — исправить
To solve a problem — Решить проблему
2. Denial of Truth
Отрицание правды
Emma saw the text messages on her boyfriend’s phone. It was clear he was hiding something. When she asked him, he laughed and said it was a joke. Emma wanted to believe him. She chose denial instead of facing the pain.
Эмма увидела сообщения на телефоне своего парня. Было ясно, что он что-то скрывает. Когда она спросила его, он рассмеялся и сказал, что это шутка. Эмма хотела ему верить. Она выбрала отрицание вместо того, чтобы столкнуться с болью.
Словарь:
Truth /truːθ/ — правда
What is real or accurate — То, что реально или точно
Message /ˈmes.ɪdʒ/ — сообщение
Written or spoken communication — Письменное или устное сообщение
Pain /peɪn/ — боль
Physical or emotional suffering — Физическая или эмоциональная боль
Choose /tʃuːz/ — выбирать
To decide between options — Делать выбор
Face /feɪs/ — сталкиваться
To confront something directly — Противостоять напрямую
3. The Public Denial
Публичное опровержение
A famous actor was accused of cheating. His fans were shocked. The next day, his manager released a strong denial, calling the story false and hurtful. Some believed him. Others thought he was just trying to protect his image.
Знаменитого актёра обвинили в измене. Его фанаты были шокированы. На следующий день его менеджер сделал громкое опровержение, назвав историю ложной и обидной. Некоторые поверили ему. Другие подумали, что он просто защищает свою репутацию.
Словарь:
Public /ˈpʌb.lɪk/ — публичный
Relating to everyone, not private — Относящийся ко всем, не частный
Accuse /əˈkjuːz/ — обвинять
To say someone did something wrong — Заявить, что кто-то поступил плохо
False /fɔːls/ — ложный
Not true — Неправдивый
Hurtful /ˈhɜːt.fəl/ — обидный
Causing emotional pain — Причиняющий эмоциональную боль
Protect /prəˈtekt/ — защищать
To keep safe from harm — Оберегать от вреда
4. Denial at the Hospital
Отрицание в больнице
When the doctor told Mr. Brown he had cancer, he shook his head and said, “No, it can’t be.” He refused to tell his family. He even skipped treatments. His denial was so deep that he pretended to feel fine, even when he was in pain.
Когда доктор сказал мистеру Брауну, что у него рак, он покачал головой и сказал: «Нет, этого не может быть». Он отказался рассказывать семье. Он даже пропускал лечение. Его отрицание было настолько сильным, что он делал вид, будто чувствует себя хорошо, даже когда испытывал боль.
Словарь:
Doctor /ˈdɒk.tər/ — врач
A person trained to treat illnesses — Обученный лечить болезни
Cancer /ˈkæn.sər/ — рак
A serious disease where cells grow uncontrollably — Опасное заболевание с неконтролируемым ростом клеток
Treatment /ˈtriːt.mənt/ — лечение
Medical care — Медицинская помощь
Refuse /rɪˈfjuːz/ — отказываться
To say no to something — Отказаться от чего-либо
Pain /peɪn/ — боль
Suffering in body or mind — Страдание физическое или душевное
5. The Child’s Denial
Отрицание ребёнка
Lily broke the vase while playing. When her mother asked what happened, Lily said, “I don’t know.” Her face turned red. She was scared to admit it. In her small world, denial felt safer than truth.
Лили разбила вазу во время игры. Когда мама спросила, что случилось, Лили сказала: «Я не знаю». Её лицо покраснело. Ей было страшно признаться. В её маленьком мире отрицание казалось безопаснее правды.
Словарь:
Break /breɪk/ — разбивать
To cause something to separate or shatter — Разделить или разрушить
Vase /vɑːz/ — ваза
A container used to hold flowers — Сосуд для цветов
Admit /ədˈmɪt/ — признавать
To say something is true or real — Признавать что-либо
Scared /skeəd/ — испуганный
Afraid or frightened — Бояться
Safer /ˈseɪ.fər/ — безопаснее
Less likely to cause harm — Менее опасный