/dɪˈmɒl.ɪʃ/
Определение:
To completely destroy a building or other structure, especially intentionally.
Полностью разрушить здание или другую конструкцию, особенно преднамеренно.
Особенности употребления
Глагол demolish используется в контексте сноса зданий, разрушения сооружений, иногда — в переносном смысле (разгромить оппонента, разрушить теорию и т. п.). Часто употребляется в страдательном залоге: The building was demolished.
Синонимы: destroy, ruin, wreck, flatten
Антонимы: build, construct, repair
10 фраз с переводом
- They plan to demolish the old cinema.
Они планируют снести старый кинотеатр. - The building was demolished in just two days.
Здание было снесено всего за два дня. - Protesters tried to stop the city from demolishing the park.
Протестующие пытались помешать городу разрушить парк. - The company demolished the argument with facts.
Компания разгромила аргумент фактами. - We watched as the workers demolished the wall.
Мы смотрели, как рабочие разрушали стену. - That boxer demolished his opponent in one round.
Тот боксёр разгромил соперника за один раунд. - The hurricane demolished hundreds of homes.
Ураган разрушил сотни домов. - The bridge will be demolished next week.
Мост будет снесён на следующей неделе. - They demolished the myth with scientific evidence.
Они развеяли миф с помощью научных доказательств. - The team demolished their rivals 5–0.
Команда разгромила соперников со счётом 5–0.
10 диалогов с переводом
— What happened to the old factory?
— They demolished it last year.
— It was such a big building!
— Yes, but it was unsafe.
— Что случилось со старым заводом?
— Его снесли в прошлом году.
— Это же было такое большое здание!
— Да, но оно было небезопасным.
— Are they going to demolish the library?
— Unfortunately, yes.
— But it’s a historical site!
— That’s why people are protesting.
— Они собираются сносить библиотеку?
— К сожалению, да.
— Но это же историческое место!
— Поэтому люди и протестуют.
— The storm demolished half the village.
— That’s terrible!
— Luckily, no one was hurt.
— Ураган разрушил половину деревни.
— Ужасно!
— К счастью, никто не пострадал.
— He really demolished his opponent in the debate.
— I know, it was brutal.
— Он действительно разгромил оппонента в дебатах.
— Знаю, это было жёстко.
— I saw them demolishing the wall this morning.
— Are they going to rebuild it?
— Yes, with better materials.
— Я видел, как они сегодня утром сносили стену.
— Они будут её восстанавливать?
— Да, из лучших материалов.
— The building looks old.
— It’s scheduled to be demolished next month.
— Здание выглядит старым.
— Его должны снести в следующем месяце.
— That team really demolished us!
— Yeah, it was embarrassing.
— Эта команда нас просто разгромила!
— Да, это было неловко.
— Why did they demolish the monument?
— It was considered unsafe.
— Почему они снесли памятник?
— Он считался небезопасным.
— He demolished my theory in seconds.
— You’ll need stronger arguments next time.
— Он разбил мою теорию за секунды.
— Тебе нужны будут сильнее аргументы в следующий раз.
— Will they demolish the entire block?
— Just the eastern part.
— Они снесут весь квартал?
— Только восточную часть.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Old House Was Demolished
Старый дом снесли
The old wooden house stood at the end of the street. It had been empty for years, with broken windows and a collapsing roof. One morning, a truck arrived, and workers began to demolish it. Dust flew everywhere. By evening, the house was gone, leaving only memories.
Старый деревянный дом стоял в конце улицы. Он пустовал много лет, с разбитыми окнами и обрушенной крышей. Однажды утром приехал грузовик, и рабочие начали его сносить. Повсюду летела пыль. К вечеру дом исчез, оставив только воспоминания.
Словарь:
Demolish /dɪˈmɒl.ɪʃ/ — сносить
Roof /ruːf/ — крыша
Collapse /kəˈlæps/ — рушиться
Memory /ˈmem.ər.i/ — воспоминание
Dust /dʌst/ — пыль
2. Demolishing the Past
Снося прошлое
After the war, many buildings were damaged. The government decided to demolish the ruins and rebuild modern homes. Some people felt sad, seeing history erased, but others were hopeful for a new start.
После войны многие здания были повреждены. Правительство решило снести руины и построить современные дома. Некоторые грустили, видя, как стирается история, но другие надеялись на новое начало.
Словарь:
Demolish /dɪˈmɒl.ɪʃ/ — разрушать
Ruin /ˈruː.ɪn/ — руина
Erase /ɪˈreɪz/ — стирать
Hopeful /ˈhəʊp.fəl/ — надеющийся
Modern /ˈmɒd.ən/ — современный
3. Demolishing Myths
Разрушение мифов
The scientist gave a powerful lecture. Using data and logic, she demolished common myths about vaccines. Her arguments were so strong that even critics applauded.
Учёная прочитала мощную лекцию. С помощью данных и логики она разрушила распространённые мифы о вакцинах. Её аргументы были настолько сильны, что даже критики аплодировали.
Словарь:
Demolish /dɪˈmɒl.ɪʃ/ — разрушать
Myth /mɪθ/ — миф
Critic /ˈkrɪt.ɪk/ — критик
Applaud /əˈplɔːd/ — аплодировать
Logic /ˈlɒdʒ.ɪk/ — логика
4. The Playground Demolition
Снос игровой площадки
Children were sad when the old playground was demolished. It had been part of their childhood. But soon, a new and safer one was built, and their smiles returned.
Дети были грустны, когда старая площадка была снесена. Она была частью их детства. Но вскоре построили новую и более безопасную, и улыбки вернулись.
Словарь:
Demolish /dɪˈmɒl.ɪʃ/ — сносить
Playground /ˈpleɪ.ɡraʊnd/ — игровая площадка
Childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ — детство
Safe /seɪf/ — безопасный
Smile /smaɪl/ — улыбка
5. The Restaurant Was Demolished
Ресторан снесли
He proposed to her at that restaurant. Years later, when he returned, it was gone — demolished to build a shopping mall. He stood silently, remembering that special evening.
Он сделал ей предложение в том ресторане. Спустя годы, когда он вернулся, его уже не было — его снесли, чтобы построить торговый центр. Он стоял молча, вспоминая тот особенный вечер.
Словарь:
Demolish /dɪˈmɒl.ɪʃ/ — снести
Propose /prəˈpəʊz/ — делать предложение
Special /ˈspeʃ.əl/ — особенный
Mall /mɔːl/ — торговый центр
Silently /ˈsaɪ.lənt.li/ — молча