/dem.əˈɡræf.ɪk/
Определение:
Relating to the structure of populations, such as age, gender, income, education, etc.
Относящийся к структуре населения: возрасту, полу, доходу, образованию и т.п.
Особенности употребления
Слово demographic может быть как прилагательным (demographic trends — демографические тенденции), так и существительным (a young demographic — молодая возрастная группа). Часто используется в маркетинге, политике и социологии для обозначения целевых групп.
Синонимы: population group, social group, age group
Антонимы: — (нет прямых антонимов, можно противопоставить как: “общая масса” vs. “отдельная демографическая группа”)
10 фраз с переводом
- The demographic data shows a rise in elderly people.
Демографические данные показывают рост числа пожилых людей. - Advertisers target a young demographic.
Рекламодатели нацелены на молодую аудиторию. - The country’s demographic profile is rapidly changing.
Демографический профиль страны стремительно меняется. - We’re analyzing customer demographics.
Мы анализируем демографические данные клиентов. - This product appeals to a wide demographic.
Этот продукт привлекателен для широкой аудитории. - The demographic shift affects the labor market.
Демографические изменения влияют на рынок труда. - Politicians often study demographics before elections.
Политики часто изучают демографию перед выборами. - Urban areas have different demographics from rural ones.
В городах и деревнях разная демография. - The demographic report was published last week.
Демографический отчёт был опубликован на прошлой неделе. - Each demographic group has unique preferences.
У каждой демографической группы свои предпочтения.
10 диалогов с переводом
— Who is our main demographic?
— Mostly people aged 25–34.
— Should we adjust our ads?
— Yes, to better match their needs.
— Кто наша основная аудитория?
— В основном люди 25–34 лет.
— Нам стоит подстроить рекламу?
— Да, чтобы лучше соответствовать их потребностям.
— What’s the demographic trend in this region?
— The birth rate is declining.
— Does it affect schools?
— Yes, fewer children are enrolling.
— Какая демографическая тенденция в этом регионе?
— Уровень рождаемости снижается.
— Это влияет на школы?
— Да, меньше детей поступает.
— How do you define your target demographic?
— Young professionals in big cities.
— And your marketing strategy?
— Focused on convenience and tech.
— Как вы определяете свою целевую аудиторию?
— Молодые специалисты в крупных городах.
— А стратегия маркетинга?
— Ориентирована на удобство и технологии.
— Is this product suitable for all demographics?
— Not really. It’s for teens.
— Should we create a new version?
— Yes, one for adults.
— Этот продукт подходит для всех групп населения?
— Не совсем. Он для подростков.
— Стоит сделать новую версию?
— Да, для взрослых.
— Did you analyze the demographic breakdown?
— Yes, most users are male.
— Surprising?
— A little, we expected balance.
— Вы проанализировали демографическое распределение?
— Да, большинство пользователей — мужчины.
— Удивительно?
— Немного, мы ожидали равновесия.
— What do demographics say about this city?
— It’s getting younger.
— Good for job growth?
— Definitely.
— Что говорит демография об этом городе?
— Он молодеет.
— Это хорошо для рынка труда?
— Определённо.
— Why study demographics in marketing?
— To know who buys our products.
— And how to reach them.
— Exactly.
— Зачем изучать демографию в маркетинге?
— Чтобы знать, кто покупает наш продукт.
— И как до них достучаться.
— Точно.
— Which demographic is underrepresented?
— Elderly people.
— Any plans?
— We’ll adapt our service for them.
— Какая группа населения представлена слабо?
— Пожилые люди.
— Есть планы?
— Адаптируем наш сервис под них.
— What demographic does this game appeal to?
— Mostly teenagers.
— And adults?
— Not so much.
— Какая аудитория играет в эту игру?
— В основном подростки.
— А взрослые?
— Почти нет.
— Can demographic shifts affect elections?
— Yes, they change voter behavior.
— So strategies must adapt?
— Absolutely.
— Могут ли демографические сдвиги повлиять на выборы?
— Да, они меняют поведение избирателей.
— Значит, стратегии нужно менять?
— Однозначно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Changing Demographic
Меняющаяся демография
The city had seen a shift in its demographic makeup. More young families moved in, bringing life to once-quiet neighborhoods. Parks filled with children, new schools opened, and businesses began catering to younger crowds. The mayor called it a “welcome change.”
Город пережил изменения в своей демографии. Всё больше молодых семей переезжало, наполняя жизнью некогда тихие районы. Парки заполнялись детьми, открывались новые школы, а бизнес стал ориентироваться на молодую аудиторию. Мэр назвал это «приветливым изменением».
Словарь:
Demographic /ˌdem.əˈɡræf.ɪk/ — демография
Definition: population group based on age, gender, etc.
Пример: The demographic is getting younger.
Neighborhood /ˈneɪ.bə.hʊd/ — район
Definition: a local area where people live
Пример: She lives in a quiet neighborhood.
Mayor /ˈmeə(r)/ — мэр
Definition: elected leader of a city
Пример: The mayor announced a new policy.
Cater /ˈkeɪ.tə(r)/ — обслуживать
Definition: provide services for a particular group
Пример: The café caters to students.
Shift /ʃɪft/ — сдвиг
Definition: a change in position or direction
Пример: A major shift in public opinion.
2. A Business Learns Its Demographic
Бизнес узнаёт свою аудиторию
When the bakery opened, it struggled. The owner assumed everyone loved sweets, but sales were low. After analyzing the demographics, he discovered most locals were older and preferred healthy options. He changed the menu, and business flourished.
Когда пекарня открылась, она с трудом выживала. Владелец считал, что все любят сладости, но продажи были низкими. После анализа демографии, он понял, что местные жители в основном пожилые и предпочитают полезную пищу. Он изменил меню — и бизнес пошёл в гору.
Словарь:
Bakery /ˈbeɪ.kər.i/ — пекарня
Assume /əˈsjuːm/ — предполагать
Flourish /ˈflʌ.rɪʃ/ — процветать
Healthy /ˈhel.θi/ — полезный для здоровья
Local /ˈləʊ.kəl/ — местный
3. Political Strategy and Demographics
Политическая стратегия и демография
A candidate decided to run for office. His advisor told him to study the demographics: age, income, interests. They tailored his speeches to young professionals and working families. On election day, he won by a landslide.
Кандидат решил участвовать в выборах. Его советник посоветовал изучить демографию: возраст, доход, интересы. Они адаптировали его речи под молодых специалистов и трудящиеся семьи. В день выборов он победил с большим отрывом.
Словарь:
Candidate /ˈkæn.dɪ.dət/ — кандидат
Advisor /ədˈvaɪ.zər/ — советник
Tailor /ˈteɪ.lər/ — адаптировать
Speech /spiːtʃ/ — речь
Landslide /ˈlænd.slaɪd/ — ошеломляющая победа
4. The Store That Ignored Demographics
Магазин, игнорировавший демографию
A new fashion store opened in a small town. It stocked trendy clothes, but locals were mostly elderly. Sales were disappointing. The owner finally researched the demographic and shifted to comfort wear — soon, customers returned.
Новый модный магазин открылся в маленьком городке. Он продавал модную одежду, но местные жители в основном были пожилыми. Продажи были разочаровывающими. Владелец, наконец, изучил демографию и перешёл на удобную одежду — вскоре клиенты вернулись.
Словарь:
Fashion /ˈfæʃ.ən/ — мода
Trendy /ˈtren.di/ — модный
Elderly /ˈel.də.li/ — пожилой
Comfort /ˈkʌm.fət/ — удобство
Stock /stɒk/ — иметь в наличии
5. Marketing by the Numbers
Маркетинг по цифрам
A tech company launched a product with huge hopes. It didn’t sell well. A deeper look at demographics revealed their ad was targeting the wrong age group. They revised the campaign and saw a 40% increase in sales.
Технологическая компания запустила продукт с большими ожиданиями. Но он плохо продавался. Глубокий анализ демографии показал, что реклама была направлена на неправильную возрастную группу. Они изменили кампанию и получили рост продаж на 40%.
Словарь:
Tech /tek/ — технологический
Launch /lɔːntʃ/ — запускать
Campaign /kæmˈpeɪn/ — кампания
Revise /rɪˈvaɪz/ — пересматривать
Sales /seɪlz/ — продажи