/dɪˈmɒkrəsi/
Определение:
A system of government in which power is vested in the people, who rule either directly or through freely elected representatives.
Система правления, при которой власть принадлежит народу, осуществляющему её напрямую или через свободно избранных представителей.
Особенности употребления
Слово “democracy” используется как в политическом, так и в культурном контексте, когда речь идёт о равенстве, свободе слова, участии граждан в принятии решений. Часто противопоставляется авторитарным и диктаторским режимам.
Синонимы: republic, self-government, popular government
Антонимы: dictatorship, tyranny, autocracy
10 фраз с переводом
(Ключевое слово выделено жирным)
- Democracy allows people to choose their leaders.
Демократия позволяет людям выбирать своих лидеров. - A strong democracy depends on active citizens.
Сильная демократия зависит от активных граждан. - The country transitioned to a democracy after decades of war.
Страна перешла к демократии после десятилетий войны. - Education is vital for a functioning democracy.
Образование важно для функционирующей демократии. - They fought to establish democracy in their nation.
Они боролись за установление демократии в своей стране. - Democracy ensures freedom of expression.
Демократия обеспечивает свободу выражения мнений. - The elections were a test of the country’s democracy.
Выборы стали испытанием для демократии в стране. - Not every nation embraces democracy the same way.
Не каждое государство воспринимает демократию одинаково. - He studied ancient Greek democracy.
Он изучал древнегреческую демократию. - Democracy is more than just voting.
Демократия — это не только голосование.
10 диалогов с переводом
— Do you believe in democracy?
— Absolutely. It gives power to the people.
— And protects their rights.
— Exactly.
— Ты веришь в демократию?
— Конечно. Она даёт власть народу.
— И защищает их права.
— Именно.
— Is this country a democracy?
— Yes, it holds free elections.
— That’s good to hear.
— It is.
— Эта страна — демократия?
— Да, здесь проходят свободные выборы.
— Рад это слышать.
— Так и есть.
— What’s the biggest threat to democracy today?
— Disinformation, I think.
— And voter apathy.
— True.
— Что сегодня — главная угроза демократии?
— Думаю, дезинформация.
— И равнодушие избирателей.
— Верно.
— Did you vote?
— Yes, I believe in democracy.
— Me too. Every vote counts.
— Exactly.
— Ты голосовал?
— Да, я верю в демократию.
— Я тоже. Каждый голос важен.
— Именно.
— Who started the idea of democracy?
— The ancient Greeks.
— That’s fascinating.
— It really is.
— Кто придумал идею демократии?
— Древние греки.
— Это увлекательно.
— Очень.
— What is democracy in simple words?
— It’s when people have the power to choose.
— And the leaders serve the people.
— Right.
— Что такое демократия простыми словами?
— Это когда у народа есть право выбора.
— А лидеры служат народу.
— Верно.
— Do all countries practice democracy?
— No, some are authoritarian.
— That’s unfortunate.
— It is.
— Все страны практикуют демократию?
— Нет, некоторые — авторитарные.
— Жаль.
— Да.
— How does democracy help a nation?
— It gives citizens a voice.
— And holds leaders accountable.
— Exactly.
— Как демократия помогает стране?
— Она даёт гражданам голос.
— И делает лидеров подотчётными.
— Именно.
— Is the media important in a democracy?
— Very. It informs the public.
— And uncovers corruption.
— True.
— СМИ важны в демократии?
— Очень. Они информируют общество.
— И разоблачают коррупцию.
— Верно.
— I studied political science.
— Did you learn about democracy?
— Yes, it’s a key concept.
— Indeed.
— Я изучал политологию.
— Вы учили про демократию?
— Да, это ключевое понятие.
— Безусловно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Roots of Democracy
Корни демократии
In ancient Athens, democracy was born. Citizens gathered in public squares to discuss laws and vote. Though it excluded women and slaves, it laid the foundation for modern democratic systems. Today, nations around the world strive to uphold its values.
В древних Афинах родилась демократия. Граждане собирались на площадях, чтобы обсуждать законы и голосовать. Хотя женщины и рабы были исключены, это положило начало современным демократическим системам. Сегодня народы всего мира стремятся сохранять эти ценности.
Словарь:
Democracy /dɪˈmɒkrəsi/ — демократия
Definition: A government by the people.
Example: Democracy empowers citizens.
Citizen /ˈsɪtɪzən/ — гражданин
Definition: A legally recognized member of a country.
Example: Every citizen has the right to vote.
Vote /vəʊt/ — голосовать
Definition: To make a choice in an election.
Example: I voted for change.
Law /lɔː/ — закон
Definition: A rule made by a government.
Example: The law protects freedom.
Value /ˈvæljuː/ — ценность
Definition: A principle or standard of behavior.
Example: Honesty is a core value.
2. A Fight for Democracy
Борьба за демократию
The people marched peacefully, demanding democracy. They wanted fair elections and freedom of speech. Despite fear and threats, they stayed united. One day, the old regime fell. Their courage brought change.
Люди мирно маршировали, требуя демократии. Они хотели честных выборов и свободы слова. Несмотря на страх и угрозы, они оставались едиными. Однажды старый режим пал. Их храбрость принесла перемены.
Словарь:
March /mɑːtʃ/ — маршировать
Definition: To walk as a form of protest.
Example: They marched for justice.
Demand /dɪˈmɑːnd/ — требовать
Definition: To strongly ask for something.
Example: They demanded freedom.
Election /ɪˈlɛkʃən/ — выборы
Definition: The process of voting to choose leaders.
Example: The election was fair.
Regime /reɪˈʒiːm/ — режим
Definition: A government in power.
Example: The regime was overthrown.
Courage /ˈkʌrɪdʒ/ — храбрость
Definition: The ability to face danger without fear.
Example: It takes courage to stand up.
3. Democracy at School
Демократия в школе
The students wanted a voice. They formed a council to discuss issues and propose changes. The principal agreed. Through voting, they chose leaders. It was a lesson in democracy that would last a lifetime.
Ученики хотели быть услышанными. Они создали совет, чтобы обсуждать проблемы и предлагать изменения. Директор согласился. Путём голосования они выбрали лидеров. Это был урок демократии, который останется с ними на всю жизнь.
Словарь:
Council /ˈkaʊnsl/ — совет
Definition: A group that makes decisions.
Example: The student council met weekly.
Propose /prəˈpəʊz/ — предлагать
Definition: To suggest an idea.
Example: She proposed a new rule.
Principal /ˈprɪnsəpəl/ — директор
Definition: The head of a school.
Example: The principal supported them.
Issue /ˈɪʃuː/ — проблема
Definition: A matter for discussion.
Example: They raised an important issue.
Lifetime /ˈlaɪftaɪm/ — вся жизнь
Definition: The duration of one’s life.
Example: It was a lifetime lesson.
4. Voices of Democracy
Голоса демократии
Every citizen, rich or poor, had one vote. It didn’t matter where they lived or what they believed. In a true democracy, everyone is equal at the ballot box.
Каждый гражданин, богатый или бедный, имел один голос. Неважно, где он жил и во что верил. В подлинной демократии все равны на избирательном участке.
Словарь:
Equal /ˈiːkwəl/ — равный
Definition: The same in status or rights.
Example: Everyone is equal under the law.
Ballot /ˈbælət/ — бюллетень
Definition: A method of voting.
Example: I filled out my ballot.
Poor /pɔːr/ — бедный
Definition: Having little money.
Example: The poor must be heard.
Vote /vəʊt/ — голос
Definition: A formal choice made.
Example: He cast his vote.
Believe /bɪˈliːv/ — верить
Definition: To accept something as true.
Example: They believe in freedom.
5. Democracy and Responsibility
Демократия и ответственность
Freedom is beautiful, but it comes with responsibility. In a democracy, people must stay informed, ask questions, and vote. When citizens care, their country grows stronger.
Свобода прекрасна, но с ней приходит ответственность. В демократии люди должны быть информированы, задавать вопросы и голосовать. Когда граждане заботятся — страна становится сильнее.
Словарь:
Freedom /ˈfriːdəm/ — свобода
Definition: The state of being free.
Example: Freedom is not free.
Responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ — ответственность
Definition: Duty to do what’s right.
Example: Responsibility builds trust.
Informed /ɪnˈfɔːmd/ — осведомлённый
Definition: Having knowledge.
Example: Stay informed before voting.
Care /keə(r)/ — заботиться
Definition: To show concern.
Example: They care about justice.
Stronger /ˈstrɒŋɡə(r)/ — сильнее
Definition: More powerful or resilient.
Example: The country became stronger.