Транскрипция: /əˈdɒpʃən/
Перевод: усыновление; удочерение; принятие; внедрение
Определение:
(noun) — The act of legally taking another’s child as one’s own, or the act of accepting or starting to use something new.
(существительное) — Акт официального принятия чужого ребёнка в свою семью или принятие новой идеи, метода, подхода.
Особенности употребления:
- Существительное (noun).
- Имеет два основных значения:
- официальное усыновление или удочерение ребёнка;
- принятие новой политики, метода, идеи или технологии.
- Часто используется в выражениях: adoption of a child, adoption of new technologies, adoption process.
10 примеров использования с переводом:
- The couple is going through the adoption process.
Пара проходит процесс усыновления. - The adoption of new technology improved the company’s performance.
Внедрение новой технологии улучшило показатели компании. - After years of trying, they finally completed the adoption.
После многих лет попыток они наконец завершили процесс усыновления. - The adoption of renewable energy is crucial for the future.
Принятие возобновляемой энергии важно для будущего. - Adoption agencies help match children with families.
Агентства по усыновлению помогают находить семьи для детей. - The adoption ceremony was emotional and beautiful.
Церемония усыновления была трогательной и красивой. - The adoption of healthier lifestyles can prevent diseases.
Принятие более здорового образа жизни может предотвратить болезни. - International adoption can be a long and complicated process.
Международное усыновление может быть долгим и сложным процессом. - Their adoption of a new policy reduced accidents.
Принятие новой политики снизило количество несчастных случаев. - The child’s adoption was finalized last month.
Усыновление ребёнка было завершено в прошлом месяце.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— How long does the adoption process take?
— About a year.
— Сколько длится процесс усыновления?
— Около года.
2
— What is the adoption fee?
— It depends on the agency.
— Какая стоимость усыновления?
— Зависит от агентства.
3
— Did they finalize the adoption?
— Yes, last week.
— Они завершили усыновление?
— Да, на прошлой неделе.
4
— What technology has seen wide adoption?
— Smartphones and AI.
— Какие технологии получили широкое распространение?
— Смартфоны и искусственный интеллект.
5
— Is international adoption difficult?
— It can be complicated.
— Сложно ли международное усыновление?
— Может быть сложным.
6
— Why is the adoption of renewable energy important?
— To protect the environment.
— Почему важно использование возобновляемой энергии?
— Чтобы защитить окружающую среду.
7
— Are there many steps in the adoption process?
— Yes, many legal steps.
— Много ли этапов в процессе усыновления?
— Да, много юридических этапов.
8
— What made them consider adoption?
— Their love for children.
— Что заставило их задуматься об усыновлении?
— Их любовь к детям.
9
— Has the adoption been approved?
— It’s still pending.
— Усыновление одобрили?
— Пока нет, в ожидании.
10
— When did the adoption ceremony take place?
— Last Saturday.
— Когда состоялась церемония усыновления?
— В прошлую субботу.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: A New Family Through Adoption
English:
After many years of dreaming about having a child, John and Laura chose adoption. They met a little boy named Daniel, who had been in foster care. The connection was immediate. After months of visits and paperwork, Daniel officially became part of their family. The adoption brought them endless happiness and taught them that family is built with love and patience.
Russian:
После многих лет мечтаний о ребёнке Джон и Лора выбрали усыновление. Они познакомились с маленьким мальчиком по имени Даниэль, который находился в приёмной семье. Связь возникла мгновенно. После месяцев встреч и оформления документов Даниэль официально стал частью их семьи. Усыновление принесло им бесконечное счастье и научило их, что семья строится на любви и терпении.
Словарь:
- foster care /ˈfɒstər keər/ — приёмная семья
- to connect /kəˈnekt/ — устанавливать связь
- paperwork /ˈpeɪpərwɜːrk/ — оформление документов
- officially /əˈfɪʃəli/ — официально
- patience /ˈpeɪʃəns/ — терпение
Story 2: Adoption of New Technologies
English:
The company’s quick adoption of new technologies helped it grow rapidly. They introduced online services, smart apps, and virtual customer support. Competitors who resisted change fell behind. The leadership realized that adoption and innovation go hand in hand in today’s fast-moving world.
Russian:
Быстрое внедрение новых технологий помогло компании быстро расти. Они внедрили онлайн-сервисы, умные приложения и виртуальную поддержку клиентов. Конкуренты, которые сопротивлялись изменениям, отстали. Руководство поняло, что принятие и инновации идут рука об руку в современном быстро меняющемся мире.
Словарь:
- technology /tekˈnɒlədʒi/ — технология
- innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ — инновация
- to introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ — внедрять
- virtual support /ˈvɜːrtʃuəl səˈpɔːrt/ — виртуальная поддержка
- competitor /kəmˈpetɪtər/ — конкурент
Story 3: International Adoption Journey
English:
Jessica and Michael decided to pursue international adoption. After a year of interviews, legal paperwork, and travel, they brought home a little girl from Korea. The adoption process was exhausting, but the reward was a beautiful daughter who filled their lives with laughter and love.
Russian:
Джессика и Майкл решили заняться международным усыновлением. После года интервью, юридических процедур и поездок они привезли домой маленькую девочку из Кореи. Процесс усыновления был изнурительным, но наградой стала прекрасная дочь, наполнившая их жизнь смехом и любовью.
Словарь:
- international adoption /ˌɪntəˈnæʃənl əˈdɒpʃən/ — международное усыновление
- interview /ˈɪntəvjuː/ — собеседование
- legal paperwork /ˈliːɡl ˈpeɪpərwɜːrk/ — юридические документы
- to travel /ˈtrævl/ — путешествовать
- reward /rɪˈwɔːrd/ — награда
Story 4: Adoption of a New Policy at School
English:
Due to rising health concerns, the school adopted a new nutrition policy. Junk food was removed from the cafeteria, and healthy meals were introduced. Although some students complained at first, they eventually adapted and even started enjoying the new options. The adoption of healthier habits made a noticeable difference in their energy levels and focus.
Russian:
Из-за растущих проблем со здоровьем школа приняла новую политику питания. Вредная еда была убрана из столовой, и были введены полезные блюда. Хотя сначала некоторые ученики жаловались, со временем они привыкли и даже начали наслаждаться новыми блюдами. Принятие более здоровых привычек заметно улучшило их уровень энергии и концентрацию.
Словарь:
- nutrition policy /njuːˈtrɪʃən ˈpɒləsi/ — политика питания
- junk food /dʒʌŋk fuːd/ — вредная еда
- cafeteria /ˌkæfəˈtɪəriə/ — столовая
- to adapt /əˈdæpt/ — адаптироваться
- focus /ˈfəʊkəs/ — концентрация
Story 5: Personal Growth Through Adoption
English:
After the adoption of mindfulness practices into her daily routine, Clara noticed major changes. She felt less stressed, more focused, and happier. Practicing meditation and gratitude daily helped Clara stay calm during hard times. She realized that the adoption of positive habits is a powerful tool for personal growth.
Russian:
После внедрения практик осознанности в свою повседневную жизнь Клара заметила большие изменения. Она стала меньше испытывать стресс, сосредоточеннее и счастливее. Ежедневная медитация и благодарность помогали Кларе сохранять спокойствие в трудные времена. Она поняла, что принятие положительных привычек — мощный инструмент личностного роста.
Словарь:
- mindfulness /ˈmaɪndfəlnəs/ — осознанность
- routine /ruːˈtiːn/ — рутина
- to practice meditation /ˈpræktɪs ˌmedɪˈteɪʃən/ — заниматься медитацией
- gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ — благодарность
- personal growth /ˈpɜːrsənl ɡrəʊθ/ — личностный рост