/dɪˈfaɪ/
Определение:
To refuse to obey or to show respect for someone in authority or a rule.
Отказываться подчиняться или проявлять неповиновение по отношению к власти или правилу.
Перевод:
- Бросать вызов
- Игнорировать
- Нарушать
- Не подчиняться
- Противостоять
Особенности употребления
Глагол defy часто употребляется в значении сопротивления правилам, авторитету или ожиданиям. Может носить как героический, так и негативный оттенок в зависимости от контекста. Употребляется также в выражениях вроде defy logic, defy gravity, где подчёркивается невероятность чего-либо.
Синонимы: resist, disobey, oppose, challenge
Антонимы: obey, comply, submit, yield
10 фраз с переводом
- He dared to defy the king.
Он осмелился бросить вызов королю. - They openly defy the law.
Они открыто нарушают закон. - She defies expectations every time.
Она каждый раз превосходит ожидания. - This building seems to defy gravity.
Это здание, кажется, противоречит законам гравитации. - He chose to defy his parents’ wishes.
Он решил пойти против желаний родителей. - The athlete defied the odds and won.
Спортсмен поборол трудности и победил. - Don’t defy authority without reason.
Не бросай вызов власти без причины. - His courage defied belief.
Его мужество превзошло веру. - They defy tradition with their lifestyle.
Они своим образом жизни пренебрегают традициями. - She defied her illness and kept working.
Она не сдалась болезни и продолжала работать.
10 диалогов с переводом
— Why did you defy the rule?
— Because it was unfair.
— Почему ты нарушил правило?
— Потому что оно было несправедливым.
— He always defies authority.
— That could get him in trouble.
— Он всегда противостоит власти.
— Это может привести его к проблемам.
— Did she really defy her parents?
— Yes, and moved out.
— Она действительно ослушалась родителей?
— Да, и съехала.
— You can’t just defy the law!
— Sometimes you must.
— Ты не можешь просто игнорировать закон!
— Иногда нужно.
— He defied all expectations.
— He surprised everyone.
— Он превзошёл все ожидания.
— Он удивил всех.
— Their success defies logic.
— I agree, it’s unbelievable.
— Их успех противоречит логике.
— Согласен, это невероятно.
— She’s brave to defy tradition.
— Yes, it takes courage.
— Она смело нарушает традиции.
— Да, это требует смелости.
— Don’t defy your coach.
— I’ll follow his instructions.
— Не ослушайся тренера.
— Я буду следовать его указаниям.
— That structure defies engineering logic.
— It’s an architectural wonder.
— Эта конструкция не поддаётся инженерной логике.
— Это архитектурное чудо.
— Why do you always defy me?
— Because I think for myself.
— Почему ты всегда мне противоречишь?
— Потому что я думаю своей головой.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
The Boy Who Would Defy
Мальчик, который не подчинялся
Tom was always curious. When told not to climb the tree, he would defy the warning and do it anyway. One day, he climbed to the top and found a nest full of rare birds.
Том всегда был любопытным. Когда ему говорили не лазить на дерево, он игнорировал предупреждение и всё равно лез. Однажды он залез на самый верх и нашёл гнездо с редкими птицами.
Словарь:
Defy /dɪˈfaɪ/ — бросать вызов
Curious /ˈkjʊəriəs/ — любопытный
Climb /klaɪm/ — взбираться
Warning /ˈwɔːnɪŋ/ — предупреждение
Nest /nest/ — гнездо
2.
She Defied the Odds
Она бросила вызов обстоятельствам
Against all expectations, Maria passed the hardest exam. Everyone admired how she defied the odds through hard work.
Вопреки ожиданиям, Мария сдала самый сложный экзамен. Все восхищались тем, как она преодолела трудности благодаря упорству.
Словарь:
Defy /dɪˈfaɪ/ — противостоять
Odds /ɒdz/ — шансы, трудности
Expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ — ожидания
Admire /ədˈmaɪə/ — восхищаться
Hard work /hɑːd wɜːk/ — упорный труд
3.
To Defy the Law
Бросить вызов закону
Jake believed the law was wrong. He decided to defy it by peacefully protesting. His courage inspired many.
Джейк считал, что закон несправедлив. Он решил нарушить его путём мирного протеста. Его смелость вдохновила многих.
Словарь:
Defy /dɪˈfaɪ/ — бросать вызов
Law /lɔː/ — закон
Peacefully /ˈpiːsfəli/ — мирно
Protest /ˈprəʊtest/ — протест
Inspire /ɪnˈspaɪə/ — вдохновлять
4.
Defying Tradition
Бросая вызов традиции
Amal wanted to study abroad, but her family thought it was inappropriate for a girl. She defied their views and followed her dream.
Амал хотела учиться за границей, но её семья считала это неподходящим для девушки. Она пошла против их взглядов и последовала своей мечте.
Словарь:
Defy /dɪˈfaɪ/ — не подчиняться
Tradition /trəˈdɪʃən/ — традиция
Abroad /əˈbrɔːd/ — за границей
Inappropriate /ˌɪnəˈprəʊpriət/ — неподходящий
Dream /driːm/ — мечта
5.
To Defy Gravity
Бросить вызов гравитации
The circus performer jumped so high it seemed he could defy gravity. The audience gasped in awe.
Артист цирка прыгнул так высоко, что казалось, он может побороть силу гравитации. Зрители ахнули от восхищения.
Словарь:
Defy /dɪˈfaɪ/ — бросать вызов
Gravity /ˈɡrævɪti/ — гравитация
Performer /pəˈfɔːmə/ — артист
Audience /ˈɔːdiəns/ — публика
Gasp /ɡɑːsp/ — ахнуть