/dɪˈfɪʃənsi/
Определение:
A lack or shortage of something that is necessary.
Отсутствие или нехватка чего-либо необходимого.
Перевод:
- Недостаток
- Дефицит
- Недочёт
Особенности употребления
Deficiency часто используется в медицинском, научном и техническом контексте:
- Vitamin deficiency — нехватка витамина
- Iron deficiency — дефицит железа
- Может относиться как к веществам, так и к качествам, ресурсам, умениям
Синонимы: lack, shortage, absence
Антонимы: abundance, surplus, sufficiency
10 фраз с переводом
- He has a vitamin D deficiency.
У него дефицит витамина D. - A deficiency of iron can cause fatigue.
Недостаток железа может вызвать усталость. - There’s a serious deficiency in funding.
Имеется серьёзный недостаток финансирования. - The team has a deficiency in communication skills.
У команды недостаток навыков общения. - This product corrects calcium deficiency.
Этот продукт устраняет дефицит кальция. - A deficiency in leadership led to failure.
Недостаток лидерства привёл к провалу. - We must address the deficiency in staff training.
Нужно устранить недочёт в обучении персонала. - His diet led to a nutritional deficiency.
Его диета привела к пищевому дефициту. - There is a deficiency of clear goals.
Присутствует недостаток чётких целей. - A deficiency of sunlight affects mood.
Нехватка солнечного света влияет на настроение.
10 диалогов с переводом
— Why is he always tired?
— He has an iron deficiency.
— Почему он всегда уставший?
— У него дефицит железа.
— What’s wrong with your nails?
— It might be a calcium deficiency.
— Что с твоими ногтями?
— Возможно, это дефицит кальция.
— The report lacks detail.
— Yes, there’s a deficiency in information.
— В отчёте не хватает деталей.
— Да, в нём недостаток информации.
— Why is the plant yellowing?
— Possibly a nitrogen deficiency.
— Почему растение желтеет?
— Возможно, нехватка азота.
— We failed the audit.
— Because of a deficiency in compliance.
— Мы провалили аудит.
— Из-за недочёта в соблюдении норм.
— How’s his progress in school?
— There’s a deficiency in reading skills.
— Как у него с учёбой?
— Недостаток навыков чтения.
— Are we ready to launch?
— No, there’s a deficiency in the final testing.
— Мы готовы к запуску?
— Нет, есть недочёт в финальном тестировании.
— Why are they hiring again?
— Due to a staff deficiency.
— Почему они снова нанимают?
— Из-за нехватки персонала.
— What’s wrong with the system?
— A deficiency in the design.
— Что не так с системой?
— Недостаток в проектировании.
— Is this product safe?
— Not if there’s a deficiency in quality control.
— Этот продукт безопасен?
— Нет, если есть недочёт в контроле качества.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
The Vitamin D Deficiency
Дефицит витамина D
Sara stayed indoors all winter. She felt weak and tired. The doctor diagnosed a deficiency in vitamin D. Sunshine and supplements helped her recover.
Сара провела всю зиму дома. Она чувствовала слабость и усталость. Врач диагностировал дефицит витамина D. Солнечный свет и витамины помогли ей восстановиться.
Словарь:
Deficiency /dɪˈfɪʃənsi/ — дефицит
Diagnose /ˈdaɪəɡnəʊz/ — диагностировать
Recover /rɪˈkʌvər/ — выздоравливать
Weak /wiːk/ — слабый
Supplement /ˈsʌplɪmənt/ — добавка
2.
The Missing Ingredient
Отсутствующий ингредиент
The bread didn’t rise. John checked the recipe and realized he forgot yeast. The deficiency of yeast ruined the bread.
Хлеб не поднялся. Джон проверил рецепт и понял, что забыл дрожжи. Отсутствие дрожжей испортило хлеб.
Словарь:
Deficiency /dɪˈfɪʃənsi/ — нехватка
Ingredient /ɪnˈɡriːdiənt/ — ингредиент
Yeast /jiːst/ — дрожжи
Ruined /ˈruːɪnd/ — испорченный
Recipe /ˈresəpi/ — рецепт
3.
The Leadership Gap
Пробел в лидерстве
The company struggled during the crisis. There was a clear deficiency in leadership. A new manager was hired to fix the situation.
Компания испытывала трудности во время кризиса. Был явный недостаток лидерства. Чтобы исправить ситуацию, наняли нового менеджера.
Словарь:
Deficiency /dɪˈfɪʃənsi/ — недостаток
Leadership /ˈliːdəʃɪp/ — руководство
Struggle /ˈstrʌɡəl/ — испытывать трудности
Hire /haɪər/ — нанимать
Crisis /ˈkraɪsɪs/ — кризис
4.
The Silent Classroom
Молчаливый класс
The teacher noticed students weren’t speaking. There was a deficiency in their confidence. She began daily speaking exercises to help.
Учитель заметила, что ученики молчали. У них был недостаток уверенности. Она начала ежедневные упражнения на говорение, чтобы помочь им.
Словарь:
Deficiency /dɪˈfɪʃənsi/ — недостаток
Confidence /ˈkɒnfɪdəns/ — уверенность
Exercise /ˈeksəsaɪz/ — упражнение
Notice /ˈnəʊtɪs/ — замечать
Daily /ˈdeɪli/ — ежедневный
5.
The Hidden Cause
Скрытая причина
Emma felt dizzy often. Tests showed a deficiency in iron. With the right diet, her symptoms disappeared.
Эмма часто чувствовала головокружение. Анализы показали нехватку железа. С правильным питанием её симптомы исчезли.
Словарь:
Deficiency /dɪˈfɪʃənsi/ — дефицит
Dizzy /ˈdɪzi/ — испытывающий головокружение
Test /test/ — анализ, проверка
Iron /ˈaɪən/ — железо
Disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ — исчезать