/diːm/
Определение:
To consider or judge something in a particular way.
Считать или оценивать что-либо определённым образом.
Особенности употребления
Глагол deem употребляется в формальном или письменном английском. Он часто используется в конструкциях с пассивным залогом (например: “was deemed appropriate”) и означает субъективную оценку или мнение.
Синонимы: consider, regard, view, judge
Антонимы: disregard, ignore, overlook
10 фраз с переводом
- The task was deemed impossible.
Задание считалось невозможным. - He is deemed a genius in his field.
Его считают гением в своей области. - The product was deemed unsafe.
Продукт сочли небезопасным. - She was deemed qualified for the job.
Считалось, что она подходит для этой работы. - It was deemed unnecessary.
Это посчитали ненужным. - The judge deemed the evidence irrelevant.
Судья посчитал доказательства неуместными. - He deemed it wise to remain silent.
Он счёл разумным промолчать. - Their behavior was deemed inappropriate.
Их поведение сочли неподобающим. - We deemed the plan acceptable.
Мы сочли план приемлемым. - The proposal was deemed too expensive.
Предложение посчитали слишком дорогим.
10 диалогов с переводом
— Do you trust his opinion?
— Yes, I deem him honest.
— Ты доверяешь его мнению?
— Да, я считаю его честным.
— Was it deemed a success?
— Absolutely.
— Это сочли успехом?
— Безусловно.
— What do you deem appropriate?
— A formal letter.
— Что ты считаешь уместным?
— Официальное письмо.
— Who deemed this plan effective?
— The board of directors.
— Кто посчитал этот план эффективным?
— Совет директоров.
— Is she deemed ready?
— By most, yes.
— Считается, что она готова?
— По мнению большинства — да.
— Do they deem this a threat?
— Not yet.
— Они считают это угрозой?
— Пока нет.
— Was the film deemed offensive?
— By some viewers, yes.
— Этот фильм сочли оскорбительным?
— Некоторые зрители — да.
— What’s deemed acceptable here?
— Business attire.
— Что здесь считается допустимым?
— Деловая одежда.
— Did the teacher deem your work good?
— She said it was excellent.
— Учитель посчитал твою работу хорошей?
— Она сказала, что она отличная.
— Why was the comment deemed rude?
— It was out of place.
— Почему комментарий сочли грубым?
— Он был неуместен.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
Deemed Too Young
Слишком юным, по их мнению
Leo wanted to join the debate team. But the coach deemed him too young. So he practiced hard, and next year, he made it.
Лео хотел вступить в команду дебатов. Но тренер счёл его слишком юным. Тогда он много тренировался — и на следующий год его приняли.
Словарь:
Deem /diːm/ — считать
Debate /dɪˈbeɪt/ — дебаты
Coach /kəʊtʃ/ — тренер
Young /jʌŋ/ — молодой
Practice /ˈpræk.tɪs/ — тренироваться
2.
Deemed Unfit
Сочли непригодным
The old bridge was deemed unsafe after the storm. Engineers worked quickly to rebuild it for the village.
Старый мост признали небезопасным после шторма. Инженеры быстро восстановили его для деревни.
Словарь:
Deem /diːm/ — считать
Unfit /ʌnˈfɪt/ — непригодный
Bridge /brɪdʒ/ — мост
Storm /stɔːm/ — шторм
Engineer /ˌen.dʒɪˈnɪəʳ/ — инженер
3.
Deemed Worthy
Считается достойным
At the ceremony, Maya was deemed worthy of the highest honor. Her years of service were finally recognized.
На церемонии Майю сочли достойной высшей награды. Её многолетняя служба наконец была признана.
Словарь:
Deem /diːm/ — считать
Worthy /ˈwɜː.ði/ — достойный
Honor /ˈɒn.ər/ — честь, награда
Service /ˈsɜː.vɪs/ — служба
Recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ — признавать
4.
Deemed Unnecessary
Сочли ненужным
The meeting was deemed unnecessary by most employees. Instead, they suggested an email update.
Большинство сотрудников посчитали собрание ненужным. Вместо него они предложили рассылку по электронной почте.
Словарь:
Deem /diːm/ — считать
Unnecessary /ʌnˈnes.ə.ser.i/ — ненужный
Meeting /ˈmiː.tɪŋ/ — собрание
Employee /ɪmˈplɔɪ.iː/ — сотрудник
Suggest /səˈdʒest/ — предлагать
5.
Deemed Ready
Считается готовым
After a year of training, Sam was deemed ready for the mission. His team cheered as he boarded the ship.
После года тренировок Сэма признали готовым к миссии. Его команда ликовала, когда он сел на корабль.
Словарь:
Deem /diːm/ — считать
Ready /ˈred.i/ — готов
Mission /ˈmɪʃ.ən/ — миссия
Cheer /tʃɪəʳ/ — ликовать
Board /bɔːd/ — садиться (на корабль, транспорт)