/diːd/
Определение:
- Something that is done, performed, or accomplished; an act.
Что-то сделанное, совершённое; поступок, действие. - A legal document that shows who owns a building or piece of land.
Юридический документ, подтверждающий право собственности на здание или участок земли.
Особенности употребления
Слово deed используется в двух ключевых контекстах:
- Как поступок — часто в формальном или литературном языке (напр., noble deed — благородный поступок).
- Как документ — в юридическом контексте, напр. “property deed” (документ на недвижимость).
Синонимы: act, action, exploit (в значении “поступок”); document, title (в значении “документ”)
Антонимы: word, inaction (в значении “поступок”)
10 фраз с переводом
- He was praised for his brave deed.
Его похвалили за смелый поступок. - A good deed is never forgotten.
Добрый поступок никогда не забывается. - They signed the deed to the house.
Они подписали документ на дом. - Her kind deed changed his life.
Её добрый поступок изменил его жизнь. - This deed proves ownership.
Этот документ подтверждает право собственности. - No deed goes unnoticed.
Ни один поступок не остаётся незамеченным. - The deed was recorded at the city office.
Документ был зарегистрирован в городском офисе. - His heroic deed was on the news.
О его героическом поступке рассказали в новостях. - She gave him the deed as a gift.
Она подарила ему документ на собственность. - He was honored for his noble deeds.
Он был удостоен чести за свои благородные поступки.
10 диалогов с переводом
(Ключевое слово выделено жирным только в английской части)
— What did he do?
— A noble deed to help the poor.
— Что он сделал?
— Благородный поступок — помог бедным.
— Did you see the deed?
— Yes, it’s officially signed.
— Ты видел документ?
— Да, он официально подписан.
— Why is he famous?
— For one heroic deed during the war.
— Почему он знаменит?
— За один героический поступок во время войны.
— Where’s the deed to the land?
— In the safe.
— Где документ на участок?
— В сейфе.
— What kind of deed was it?
— A generous act of charity.
— Что это был за поступок?
— Щедрый акт благотворительности.
— Is the deed legal?
— Yes, it’s registered.
— Этот документ законен?
— Да, он зарегистрирован.
— That was a kind deed.
— He didn’t even want thanks.
— Это был добрый поступок.
— Он даже не хотел благодарности.
— Did you bring the deed?
— It’s right here.
— Ты принёс документ?
— Вот он.
— She’ll never forget your deed.
— I’m glad I could help.
— Она никогда не забудет твой поступок.
— Рад, что смог помочь.
— The house is under whose deed?
— My grandfather’s.
— Дом записан на чьё имя?
— На моего дедушку.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
A Secret Deed
Тайный поступок
Late at night, Tom left food at the neighbor’s door. No one saw the kind deed, but it warmed someone’s heart.
Поздно ночью Том оставил еду у двери соседа. Никто не видел этот добрый поступок, но он согрел чьё-то сердце.
Словарь:
Deed /diːd/ — поступок
Late /leɪt/ — поздно
Neighbor /ˈneɪ.bər/ — сосед
Warm /wɔːm/ — согревать
Heart /hɑːt/ — сердце
2.
The House Deed
Документ на дом
Emma inherited a house, but she couldn’t find the deed. After days of searching, she found it in a dusty box in the attic.
Эмма унаследовала дом, но не могла найти документ. После нескольких дней поисков она нашла его в пыльной коробке на чердаке.
Словарь:
Deed /diːd/ — документ
Inherit /ɪnˈher.ɪt/ — наследовать
Dusty /ˈdʌs.ti/ — пыльный
Box /bɒks/ — коробка
Attic /ˈæt.ɪk/ — чердак
3.
No Good Deed Is Small
Нет мелких добрых дел
A child helped a bird trapped in plastic. To many, it seemed small. But for the bird, the deed meant life.
Ребёнок помог птице, запутавшейся в пластике. Для многих это было мелочью. Но для птицы этот поступок означал жизнь.
Словарь:
Deed /diːd/ — поступок
Trapped /træpt/ — пойманный
Plastic /ˈplæs.tɪk/ — пластик
Seem /siːm/ — казаться
Mean /miːn/ — значить
4.
A Deed of Courage
Поступок мужества
During the storm, Jack saved a child from drowning. The townspeople called it a brave deed, and he became a hero.
Во время шторма Джек спас ребёнка от утопления. Жители назвали это смелым поступком, и он стал героем.
Словарь:
Deed /diːd/ — поступок
Storm /stɔːm/ — шторм
Drown /draʊn/ — тонуть
Brave /breɪv/ — смелый
Hero /ˈhɪə.rəʊ/ — герой
5.
Signed and Sealed
Подписано и скреплено
After months of waiting, Maya finally signed the deed to her new house. It was a moment of pride and joy.
После месяцев ожидания Майя наконец подписала документ на свой новый дом. Это был момент гордости и радости.
Словарь:
Deed /diːd/ — документ
Sign /saɪn/ — подписывать
Seal /siːl/ — скреплять
Pride /praɪd/ — гордость
Joy /dʒɔɪ/ — радость