/ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/
Определение:
The willingness to give a lot of time and energy to something because it is important.
Готовность отдавать много времени и сил чему-либо, потому что это важно.
Также:
An act of dedicating something (like a book, a song, a building) to someone.
Акт посвящения чего-либо кому-то (например, книги, песни, здания).
Особенности употребления
Dedication может использоваться в двух основных значениях:
- Преданность, усердие, самоотдача — в работе, учёбе, спорте и т.п.
- Посвящение — книга, фильм, скульптура, мероприятие, памятник и т.д.
Синонимы: commitment, devotion, loyalty, perseverance
Антонимы: indifference, negligence, laziness
10 фраз с переводом
- Her dedication to her job is admirable.
Её преданность своей работе вызывает восхищение. - We appreciate your hard work and dedication.
Мы ценим вашу усердную работу и преданность. - The book includes a dedication to his father.
В книге есть посвящение его отцу. - Their success comes from years of dedication.
Их успех — результат многолетней преданности делу. - His dedication never went unnoticed.
Его преданность никогда не оставалась незамеченной. - It takes dedication to master a skill.
Чтобы овладеть навыком, нужна преданность. - The sculpture was a dedication to peace.
Скульптура была посвящением миру. - We admire your dedication to helping others.
Мы восхищаемся твоей преданностью помощи другим. - Without dedication, dreams remain dreams.
Без самоотдачи мечты так и остаются мечтами. - The ceremony began with a short dedication.
Церемония началась с краткого посвящения.
10 диалогов с переводом
(Ключевое слово выделено жирным только в английской части)
— What helped you succeed?
— My dedication and persistence.
— Что помогло тебе добиться успеха?
— Моя преданность и настойчивость.
— Is that your name in the book?
— Yes, it’s a dedication from the author.
— Это твоё имя в книге?
— Да, это посвящение от автора.
— How did he get promoted?
— Through years of dedication.
— Как он получил повышение?
— Благодаря годам самоотдачи.
— Do you think she’ll succeed?
— With that dedication, definitely.
— Думаешь, у неё получится?
— С такой преданностью — безусловно.
— What was the best part of the ceremony?
— The dedication speech.
— Какая часть церемонии была лучшей?
— Речь с посвящением.
— What do you admire most in him?
— His dedication to his family.
— Что ты больше всего ценишь в нём?
— Его преданность семье.
— What made you finish the project?
— Pure dedication.
— Что помогло тебе закончить проект?
— Чистая самоотдача.
— Is that a memorial plaque?
— Yes, a dedication to a local hero.
— Это памятная табличка?
— Да, посвящение местному герою.
— How does she study so much?
— Her dedication is unbelievable.
— Как она так много учится?
— Её усердие невероятно.
— What motivates you?
— My dedication to helping others.
— Что тебя мотивирует?
— Моя преданность помощи другим.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
Her Dedication Never Faded
Её преданность никогда не угасала
Maria worked at the hospital for thirty years. Rain or shine, she came early and stayed late. Her dedication inspired younger nurses.
Мария проработала в больнице тридцать лет. В любую погоду она приходила рано и задерживалась допоздна. Её преданность вдохновляла молодых медсестёр.
Словарь:
Dedication /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ — преданность
Nurse /nɜːs/ — медсестра
Inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
Stay late /steɪ leɪt/ — задерживаться
Rain or shine /reɪn ɔː ʃaɪn/ — при любой погоде
2.
A Page of Dedication
Страница с посвящением
In his novel, James wrote a dedication to his brother, who always supported him. It was the most touching part of the book.
В своём романе Джеймс написал посвящение брату, который всегда его поддерживал. Это была самая трогательная часть книги.
Словарь:
Dedication /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ — посвящение
Support /səˈpɔːt/ — поддерживать
Novel /ˈnɒv.əl/ — роман
Touching /ˈtʌtʃ.ɪŋ/ — трогательный
Part /pɑːt/ — часть
3.
Built on Dedication
Построено на преданности
The team built the school with limited resources. It was their dedication that made the impossible happen.
Команда построила школу с ограниченными ресурсами. Именно их преданность сделала невозможное возможным.
Словарь:
Dedication /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ — преданность
Build /bɪld/ — строить
Resource /rɪˈzɔːs/ — ресурс
Impossible /ɪmˈpɒs.ə.bəl/ — невозможное
Happen /ˈhæp.ən/ — происходить
4.
A Teacher’s Dedication
Преданность учителя
Mr. Lee stayed after class to help students. His dedication to education changed many lives.
Мистер Ли оставался после уроков, чтобы помочь ученикам. Его преданность обучению изменила множество жизней.
Словарь:
Dedication /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ — преданность
Stay after /steɪ ˈɑːf.tər/ — оставаться после
Class /klɑːs/ — урок
Change /tʃeɪndʒ/ — изменять
Life /laɪf/ — жизнь
5.
The Quiet Dedication
Тихая преданность
No one noticed Ben’s work at first. But his quiet dedication made the project a success.
Сначала никто не замечал работы Бена. Но его тихая преданность сделала проект успешным.
Словарь:
Dedication /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ — преданность
Quiet /ˈkwaɪ.ət/ — тихий
Notice /ˈnəʊ.tɪs/ — замечать
Success /səkˈses/ — успех
Project /ˈprɒdʒ.ekt/ — проект