/ˈded.ɪ.keɪt/
Определение:
To give all your energy, time, or attention to something or someone.
Посвящать всё своё время, силы или внимание чему-либо или кому-либо.
Особенности употребления
Глагол dedicate часто используется в контекстах:
- dedicate oneself to — посвятить себя чему-либо
- dedicate time/effort — посвятить время/усилия
- dedicate something to someone — посвятить что-то кому-либо (например, книгу, победу и т.д.)
Часто используется в официальной или эмоциональной речи, в контексте достижений, целей или уважения.
Синонимы: devote, commit, apply
Антонимы: neglect, ignore, disregard
10 фраз с переводом
(Ключевое слово выделено жирным)
- She dedicated her life to helping others.
Она посвятила свою жизнь помощи другим. - He dedicated the book to his parents.
Он посвятил книгу своим родителям. - They dedicate a lot of time to training.
Они уделяют много времени тренировкам. - I want to dedicate this award to my team.
Я хочу посвятить эту награду своей команде. - The artist dedicated the painting to his late wife.
Художник посвятил картину своей покойной жене. - She is fully dedicated to her work.
Она полностью предана своей работе. - We dedicate this project to future generations.
Мы посвящаем этот проект будущим поколениям. - He dedicated himself to science.
Он посвятил себя науке. - The film was dedicated to the memory of the victims.
Фильм был посвящён памяти жертв. - They dedicated the building to the founder.
Они посвятили здание основателю.
10 диалогов с переводом
(Ключевое слово выделено жирным только в английской части)
— Why did you write this book?
— I wanted to dedicate it to my grandmother.
— Почему ты написал эту книгу?
— Я хотел посвятить её своей бабушке.
— How do you stay so fit?
— I dedicate an hour a day to exercise.
— Как ты сохраняешь такую форму?
— Я посвящаю час в день упражнениям.
— What inspired you to start this charity?
— I wanted to dedicate my life to a good cause.
— Что вдохновило тебя начать эту благотворительность?
— Я хотел посвятить свою жизнь благому делу.
— Is the song original?
— Yes, and I dedicated it to my wife.
— Это оригинальная песня?
— Да, и я посвятил её своей жене.
— What’s your biggest goal?
— To dedicate my time to environmental work.
— Какая твоя главная цель?
— Посвятить своё время экологической работе.
— Are you still working on the same project?
— Yes, I’ve dedicated three years to it.
— Ты всё ещё работаешь над тем же проектом?
— Да, я посвятил ему три года.
— What does the plaque say?
— It says this bench is dedicated to a teacher.
— Что написано на табличке?
— Здесь написано, что эта скамейка посвящена учителю.
— Was that painting for someone special?
— Yes, I dedicated it to my mentor.
— Эта картина была для кого-то особенного?
— Да, я посвятил её своему наставнику.
— Did she help with the event?
— Of course, she dedicated her weekend to it.
— Она помогала с мероприятием?
— Конечно, она посвятила этому свои выходные.
— You’re always at work!
— I’ve dedicated myself to my career.
— Ты всегда на работе!
— Я посвятил себя своей карьере.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
Dedicated to the Dream
Посвящено мечте
Tom wanted to become a pilot. Every day, he studied hard and practiced. He dedicated himself to learning everything about flying. After years of effort, his dream came true.
Том хотел стать пилотом. Каждый день он усердно учился и практиковался. Он посвятил себя изучению всего, что касается полётов. Через годы стараний его мечта сбылась.
Словарь:
Dedicate /ˈded.ɪ.keɪt/ — посвящать
Pilot /ˈpaɪ.lət/ — пилот
Effort /ˈef.ət/ — усилие
Dream /driːm/ — мечта
Come true /kʌm truː/ — сбываться
2.
A Song for Her
Песня для неё
When David’s mother passed away, he wrote a song. He dedicated it to her memory. The song became popular and touched many hearts.
Когда мама Дэвида ушла из жизни, он написал песню. Он посвятил её её памяти. Песня стала популярной и тронула многих.
Словарь:
Dedicate /ˈded.ɪ.keɪt/ — посвятить
Memory /ˈmem.ər.i/ — память
Pass away /pɑːs əˈweɪ/ — умереть
Touch /tʌtʃ/ — трогать
Heart /hɑːt/ — сердце
3.
The Volunteer
Доброволец
Lina always helped people in need. She spent weekends working in shelters and organizing events. She dedicated her free time to others.
Лина всегда помогала нуждающимся. Она проводила выходные, работая в приютах и организуя мероприятия. Она посвящала своё свободное время другим.
Словарь:
Dedicate /ˈded.ɪ.keɪt/ — посвящать
Volunteer /ˌvɒl.ənˈtɪər/ — доброволец
Shelter /ˈʃel.tər/ — приют
Event /ɪˈvent/ — мероприятие
Free time /friː taɪm/ — свободное время
4.
The Statue
Статуя
A statue in the park stood tall. It was dedicated to the soldiers who had protected the country. Every year, people brought flowers to honor them.
В парке стояла высокая статуя. Она была посвящена солдатам, защищавшим страну. Каждый год люди приносили цветы, чтобы отдать им честь.
Словарь:
Dedicate /ˈded.ɪ.keɪt/ — посвятить
Statue /ˈstætʃ.uː/ — статуя
Soldier /ˈsəʊl.dʒər/ — солдат
Protect /prəˈtekt/ — защищать
Honor /ˈɒn.ər/ — чтить
5.
To Her Students
Своим ученикам
Ms. Clark taught for 40 years. On her last day, she said, “I dedicate my life to all of you.” The students clapped and thanked her with tears.
Миссис Кларк преподавала 40 лет. В свой последний день она сказала: «Я посвятила свою жизнь вам всем». Ученики аплодировали и поблагодарили её со слезами.
Словарь:
Dedicate /ˈded.ɪ.keɪt/ — посвятить
Teach /tiːtʃ/ — преподавать
Clap /klæp/ — аплодировать
Thank /θæŋk/ — благодарить
Tear /tɪər/ — слеза