/dɑːrt/
Определение:
A small pointed object that is thrown or shot, often used in a game or as a weapon.
Небольшой заострённый предмет, который бросают или метают, часто в игре или как оружие.
Особенности употребления
Слово dart может быть как существительным (дротик), так и глаголом (мчаться, метнуться). В значении глагола часто используется с наречиями: dart away, dart forward. В переносном смысле может обозначать резкое или внезапное движение.
Синонимы:
throw, hurl (в значении «бросать»), rush, dash (в значении «мчаться»)
Антонимы:
crawl (ползти), stroll (медленно идти)
10 фраз с переводом
- He threw the dart at the board.
Он бросил дротик в мишень. - A sharp dart of pain ran through his arm.
Резкий укол боли пронзил его руку. - The snake made a sudden dart forward.
Змея резко метнулась вперёд. - She darted across the street.
Она перебежала через улицу. - His eyes darted around the room.
Его взгляд метался по комнате. - He felt a dart of jealousy.
Он почувствовал укол ревности. - She picked up a dart and aimed carefully.
Она подняла дротик и тщательно прицелилась. - The cat darted under the couch.
Кошка метнулась под диван. - The boy darted out of the classroom.
Мальчик выскочил из класса. - The fish made a quick dart through the water.
Рыба быстро рванулась сквозь воду.
10 диалогов с переводом
— Did you see that?
— Yes, the cat just darted under the table.
— Ты видел это?
— Да, кошка просто метнулась под стол.
— Want to play darts?
— Sure, I’ll go get the board.
— Хочешь поиграть в дротики?
— Конечно, я сейчас принесу мишень.
— He suddenly darted across the road.
— That was so dangerous!
— Он вдруг перебежал дорогу.
— Это было так опасно!
— My heart felt a little dart of sadness.
— I understand. It’s hard to say goodbye.
— Моё сердце почувствовало укол грусти.
— Понимаю. Трудно прощаться.
— I saw her eyes darting everywhere.
— She was clearly nervous.
— Я видел, как её взгляд метался повсюду.
— Она явно нервничала.
— The boy threw a dart perfectly.
— Right into the bullseye!
— Мальчик бросил дротик идеально.
— Прямо в яблочко!
— Did the snake just dart at you?
— Yes, but it missed.
— Змея только что метнулась к тебе?
— Да, но промахнулась.
— I bought a new set of darts.
— Great! Let’s try them tonight.
— Я купил новый набор дротиков.
— Отлично! Давай попробуем их вечером.
— She darted out of the room crying.
— Something must have upset her.
— Она выбежала из комнаты в слезах.
— Наверное, её что-то расстроило.
— He made a dart for the exit.
— He must’ve forgotten something.
— Он ринулся к выходу.
— Наверное, что-то забыл.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Sudden Dart
Внезапный бросок
The rabbit saw the fox and made a sudden dart into the bushes. It was quick and clever. The fox, surprised, lost sight of it. The rabbit waited quietly in the bush until danger passed.
Кролик увидел лису и внезапно ринулся в кусты. Он был быстрым и умным. Лиса, удивлённая, потеряла его из виду. Кролик тихо ждал в кустах, пока не прошла опасность.
Словарь:
dart /dɑːrt/ — бросок, метнуться
bush /bʊʃ/ — куст
fox /fɑːks/ — лиса
rabbit /ˈræbɪt/ — кролик
danger /ˈdeɪndʒər/ — опасность
2. Playing Darts
Игра в дротики
Tom and his sister were playing darts in the garage. Tom aimed carefully and hit the bullseye. His sister clapped and laughed. “You’re getting good at this!” she said.
Том и его сестра играли в дротики в гараже. Том прицелился внимательно и попал в яблочко. Его сестра захлопала в ладоши и рассмеялась. «Ты становишься хорош в этом!» — сказала она.
Словарь:
darts /dɑːrts/ — дротики
aim /eɪm/ — целиться
bullseye /ˈbʊlzaɪ/ — яблочко (в мишени)
garage /ɡəˈrɑːʒ/ — гараж
clap /klæp/ — хлопать
3. The Cat’s Escape
Побег кошки
When the door opened, the cat darted outside. It ran so fast no one could catch it. They finally found it sitting calmly under a tree, licking its paws.
Когда дверь открылась, кошка выскочила на улицу. Она бежала так быстро, что её никто не мог поймать. В конце концов её нашли спокойно сидящей под деревом, облизывающей лапы.
Словарь:
darted /dɑːrtɪd/ — метнулась, выскочила
catch /kætʃ/ — поймать
tree /triː/ — дерево
paw /pɔː/ — лапа
lick /lɪk/ — лизать
4. The Message Dart
Бросок сообщения
In the old castle, a guard used a dart to send a message tied to its tail. It flew across the room and landed near the commander, who quickly read it.
В старом замке охранник использовал дротик, чтобы послать записку, привязанную к его хвосту. Он пролетел через комнату и приземлился рядом с командиром, который быстро её прочитал.
Словарь:
dart /dɑːrt/ — дротик
castle /ˈkɑːsəl/ — замок
message /ˈmesɪdʒ/ — сообщение
commander /kəˈmɑːndər/ — командир
guard /ɡɑːrd/ — охранник
5. A Dart of Emotion
Укол чувства
She looked at the photo and felt a dart of emotion. It was her father, smiling at her from the picture. A tear slid down her cheek as she remembered his laugh.
Она посмотрела на фото и почувствовала укол эмоций. Это был её отец, улыбающийся ей с фотографии. Слеза скатилась по щеке, когда она вспомнила его смех.
Словарь:
dart /dɑːrt/ — укол (эмоции)
tear /tɪər/ — слеза
cheek /tʃiːk/ — щека
laugh /læf/ — смех
emotion /ɪˈməʊʃən/ — эмоция